Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:23 

Чтобы не забыть.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...Оказывается, Соловьёв успел написать рецензию на Блаватскую — и, похоже, не одну (где-то бродит книга, но, кажется, были ещё полемические статьи? Глянуть. АПД: глянула. Книгу написал Всеволод Соловьёв, а вот рецензию — всё-таки Владимир). И она в долгу не осталась. Надо покопаться в этой истории, интересно же (в том числе и про авторство — в нашем деле не факт, что тексты написаны теми, кому приписываются).

А ещё у Волошина есть статья о теософии. Вот хочу теперь увидеть это в рукописи, а не в перепечатке. Когда я — страшно сказать — почти десять лет назад впервые интересовалась Волошиным, этого материала в доступе ещё не было.

@музыка: Yasuharu Takahashi — Youkai

@настроение: Быт и события.

@темы: магия, наука

08:41 

Вот у кого что позволяет оставаться...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...в здравом уме и трезвой памяти. У меня вот алхимические стихи, Book of Lamspring, и ругань в собственный адрес — вот надо было затупить и не слазить в биографию прежде чем писать текст. Да, даже тренировочный анализ. Ну да, хотелось посмотреть на анализируемый текст без чьего-либо посреднического взгляда, но потом надо было всё-таки слазить. Потому что одно дело — переводчик, а другое дело — редактор и, в некоторых случаях, ответственный за приведение работы нескольких переводчиков к общему знаменателю.

Это я всё про Уэйта, если что. Делу не помогает то, что критики его ругают именно как переводчика. Может, конечно, я где-то что-то недокрутила и Роберт Гилберт неправ, а правы критики, но пока на то не похоже.

В общем, грамотный порядок работы таков:

1) Прочитать первоисточник;
2) Перечитать первоисточник;
3) Записать впечатления;
4) Прочитать исследовательскую литературу по теме;
5) Перечитать первоисточник и свои заметки;
6) Собрать статью;
7) Перечитать статью и посмотреть, не осталось ли исследовательской литературы, до которой можно дотянуться;
8) Отредактировать статью.

Запись — сугубо в порядке списка для сверки и сделана для того, чтобы я вспоминала этот случай всякий раз, когда возникнет искушение пропустить какую-то стадию.

@музыка: Faun — Die Wilde Jagd

@настроение: У нас тут Рейвенлофт, настроение соответствующее. :P

@темы: переводы, наука, алхимия

14:37 

Не военное, но злободневное.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Распустили к чертям собачьим нацкомиссию по морали.

Goodbye and good riddance!
"Удалились люди сии — и хорошо сделали!"

@музыка: Мельница — Оборотень

@темы: злободневное

23:02 

Інструкція та відеотренінг з першої допомоги.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Наша аптечка першої допомоги. Інструкція та відео за посиланням.

@темы: злободневное

13:52 

У меня из медицинского образования только первая помощь...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...Но, насколько я могу судить, алгоритмы — грамотные. Если кому есть, что добавить/опровергнуть, то я за.

Оказание первой медицинской помощи в условиях боевых действий.

Алгоритмы по оказанию общей первой помощи.

А я пойду освежу в памяти.

@музыка: Щербаков — Анданте

@настроение: Пусть цепи не звенят на мне - так что ж? Ведь и доспехи не звенят.

@темы: злободневное

22:14 

Слов как-то опять вообще нет.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Поэтому в ближайшее время снова радиомолчание, кроме как по делу. Через умыл меня найти можно.

@музыка: Сводки.

@настроение: Ceterum censeo...

@темы: злободневное

07:28 

ЗФБ началась. :)

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Пошли выкладки моих команд. Обещала, что картинки под кат, — значит, под кат.

Лог Горизонт — информация, клип, аватарки, демотиваторы

Леголас — песня, клип, FAQ, аватарки

@темы: Log Horizon, Толкиен, WTF, мои тексты

16:11 

А вот в этом проекте я участвовала как переводчик

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Фильм называется Finding Babel, и это документальный фильм внука Бабеля. В общем, горжусь своим в нём участием. Хотя чем я думала, когда переводила "иногда" как "often", я уже не помню. Кажется, соображением читабельности титров.

Трейлер

@музыка: Homestuck OST — Gold Mage

@настроение: Accomplished... And yet there is always more to do.

@темы: Finding Babel, мои тексты, переводы

19:42 

Аристотель, как много в этом слове.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Нет, я, конечно, знала, что текст 14-го века без Аристотеля обойдётся вряд ли. Но я явно недооценила количество отсылок. Алхимический трактат. Аристотеля поминают через абзац (хотя и не во всех главах, только в философских), я уже сбилась со счёта.

Уэйт его по большей части переформулирует как "нам известно, что...", как такое себе общее знание. А иногда даёт имя. А иногда даёт имя + книгу, откуда цитата. А иногда забивает и на то, и на то. Система мне не видна, скорее всего по принципу "давненько этого имени не было, ладно, тут можно и оставить".

@музыка: The Moors — Guth na Torainn

@настроение: Deja vu.

@темы: алхимия, наука

18:04 

Продираюсь сквозь переводы

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Артур Уэйт широко известен в узких кругах как "ужасно нехороший переводчик большого количества текстов, которые после него никто не переводил". Решила посмотреть, насколько он реально плох, взяла алхимический текст и ломаю голову о вроде бы и простую, но латынь. Слишком давно ей не занималась толком.

Кое-где он реально жжот — например, он в одном месте заменил перипатетиков и Аверроэса на "со времён Египта", да и "оставить цитату — опустить имя цитируемого" попадается. Но сюрпризом для меня стало то, что я о-очень во многом его понимаю. Когда у тебя есть пассаж в духе "А не боишься ли ты злых языков? — Лаять — в природе и привычке псов, и лишь тогда прекращают они лаять, когда приходит к концу их жизнь..." и т.д. и т.п. (пересказ ОЧЕНЬ вольный, потому что в своей латыни я сейчас крайне не уверена), то о-очень хочется написать "собака лает — караван идёт" и забить к чёртовой матери на стиль оригинала. Нельзя, конечно. Но очень хочется.

Собственно, текст Уэйта реально сокращён примерно на треть. Предварительно — повырезал к чертям красивости и все отсылки к "большой философии". Т.е. Раймонд Луллий? Оставляем! Фома Аквинский — вырезаем! Смешанный пассаж — оставляем!

И так весь текст. Алхимические пассажи он переводит дотошно, но делать по переводам Уэйта выводы о контексте, в котором был текст, невозможно.

@музыка: Heather Alexander — A curse upon all bards!

@настроение: "Медленно, медленно, с болью, но всё же сползает с очей пелена"... Вот всегда так вспоминать полувыученный язык.

@темы: переводы, наука, алхимия

14:55 

Осторожно, мошенники!

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Судя по всему, новая волна скайпомошенничества/взломов с просьбой дать денег. Формат "привет, очень срочно нужны деньги, можешь перевести, завтра верну?"

Лично я столкнулась вживую впервые и чуть не попалась. Будьте осторожны и всегда проверяйте просьбы о деньгах, спросив какую-то информацию, известную только вам и собеседнику!

@музыка: Homestuck OST — Fuchsia Ruler

@настроение: Злое.

@темы: злободневное

00:43 

Одно объясните.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Откуда Мамарэ-сенсей выкопал Нюктемерон.
Почему не Гоэтию, не Некрономикон, не Чёрную Курочку, разноцветных драконов, не любой из более известных гримуаров?
Где он взял это порождение разума Элифаса Леви или около? Это и я не сразу вспомнила и не загуглила, а он... Жжот, короче.

Ну да, разумный тентаклемонстр по имени Папюс, насылающий чуму, доставляет. >_<

А я пока пойду дальше про тульп писать. И повеселю собравшихся находкой: у Варракса на сайте откопалось дивное древнее письмо, начинающееся примерно так: "Уважаемая Елена, здравствуй! Пишет тебе сударыня адепт будущей и древней Магии востока Спиридонов Сергей Валентинович, Юг Вьетнама, Сайгония, 6 октября 1964 г.р. В связи с переходом на эпору правления Сердца или Тары предлагаю тебе стать еще одной женой, а Доронину Александру отдать свой тульп или копию (проекцию)...”

Кто понимает, Елена Доронина — переводчица Давид-Неэль. Мне всё интересно, ей ли было прислано это письмо, или это полная тёзка.

@музыка: Matchbox 20 — How Far We've Come

@настроение: Дедлайн, как много в этом слове.

@темы: Log Horizon, магия

19:55 

Осуществила давнюю мечту.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Прочитала работу Линна Торндайка про Майкла Скотта.

Да-да, у кого был в детстве сборник "Сквозь волшебное кольцо", именно тот самый Майкл Скотт. Который летал в Рим на коне, что быстрее, чем хорошенькая девушка меняет возлюбленных, который зачаровывал чёртов палец, который был великим магом и волшебником.

Который был крупнейшим переводчиком Аверроэса, по сути, представив его западному миру. А ещё он успел, судя по всему, сходить в Крестовый поход, а также преподавал латынь — так заботливо, что рядом с существительными в манускриптах давал формы и номинатива, и генитива (на этом месте у Торндайка я чуть не прослезилась, так это замечательно). Который, естественно, магии чурался, потому что демоны, но было вполне не чужд философии — куда входило и то, что позднее назвали магией натуралис, и её он, как и все интеллектуалы своего времени, знал весьма неплохо. Что и заработало ему репутацию великого мага, как и то, что он неоднократно делал предсказания, в том числе и для городов. В частности, согласно легендам, когда его ранил упавший с крыши маленький камушек, чей вес и прочие качества он предсказал заранее (а камушек он взял с собой и взвесил), то он честно привёл свои дела в порядок, хотя прочие говорили ему, что опасности нет. Ну и оказался прав — ровно успел всё оставить упорядоченным перед смертью.

Самое забавное, что легенд из "Волшебного Кольца" мне пока не попадалось. Но, возможно, есть в более ранней биографии — она менее критична. Прочитаю — скажу.

Я просто похвастаться пока, заметок под рукой нет (я в разъездах и забыла взять с собой тетрадь). Если будет не влом, потом выложу конспект самого забавного.

@музыка: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu OST — My Name is Migi

@настроение: Много встреч. :)

@темы: магия, наука

00:16 

Так, зарисовка.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Как всегда — пост-фактум, через неопределенное время.

Восемь религиоведов, из которых три американца, один ирландец, одна британка, один португалец, один швед и одна украинка. Сквот-бар в центре Амстердама — кто видел киевскую дурку, вот помещение примерно такой же степени заброшенности, только плюс ди-джей, картины, развешанные по стенам и около, и татуированный козий череп. Играет дабстеп, вокруг сквоттеры — такая полухиппанская-полубомжеватая тусовка. Сидим, едим макароны по-флотски. Я разговариваю с вусмерть укуренным ирландским коллегой об аналитической философии: он жалуется мне, что на континенте жить невозможно, вокруг одни феноменологи, и никто не понимает, что он свои тезисы излагает с позиций аналитической философии. Я говорю, что для такого понимания неплохо бы упомянуть в докладе хоть пару имён, хотя не уверена, что это его спасёт, — вокруг одни религиоведы, из них базовое философское только у меня, да и я уже всё это помню крайне посредственно, чтобы не сказать — никак.

@темы: наука, песчинки на пляже

20:11 

Log Horizon no Shiroe.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Филигранная формулировка: спойлер, Сироэ и Демикас

Мне нравятся персонажи, у которых такой предел ненависти.

@музыка: 1M1 — Intimidation

@темы: заметки на полях чужих работ, Log Horizon

12:13 

Создатели "Горизонта" — ребята смелые...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...что автор, что режиссёр.

Спойлер к 10-й серии 2-го сезона

Да, здесь, вероятно, будет какое-то количество горизонтопостов, поскольку это материал, на котором я вспоминаю писательское и не только ремесло.

@музыка: Two Steps from Hell — Science

@настроение: Расписываюсь.

@темы: Log Horizon, plot study

06:18 

Вся ночь почти одной строкой.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Этот момент, когда ты узнаёшь, что "родоначальник т.н. "духовной" ветви алхимии", "человек, с которого начался упадок алхимии как метода, хотя бы приближённого к научному знанию своего времени" и обладатель прочих интересных и совершенно неправильных с точки зрения истории характеристик на равных спорил с Гассенди об эмпиризме и, более того, упрекал визави в некорректных обобщениях фактических данных. За дело. Хотя и бывал словесно бит ответно, и тоже за дело.

Это было несколько удивительней, чем должно было бы для меня быть, пожалуй. А всё потому, что я была подвержена расхожему стереотипу, проистекающему, по-видимому, вот откуда: для поздних читателей оказалось очень сложным продраться сквозь крайний идеализм Роберта Фладда, а за цитатами из Библии мало кто заметил его эмпирический аспект. И в итоге относительно Фладда регулярно путают два разных подхода: "Всё следует из Библии — а, значит, физические проявления вторичны и важнее моральный аспект; физических проявлений может и не быть" и "Всё следует из Библии — а, следовательно, все должно иметь физические проявления; более того, их наличие — самое прямое проявление божественной реальности". Собственно, Фладд чёткий приверженец второго. Как пишет (цитирую вольно, кому нужна точная цитата — обращайтесь) Аллен Дебус, сколько ни бились над Фладдом эмпирики, а он только удивлялся: "Как это, Библия — и не о физике? Товарищ Гассенди, что вы вообще курили?"

В общем, да, за последнюю неделю я узнала много нового. А теперь надо попытаться запихать спор Фладда с Патриком Скоттом в 20 минут разговорного времени, не забыв при этом об общем контексте.

Апд: всё оказалось ещё смешнее. Фладд, оказывается, очень сильно менял риторику в зависимости от целевой аудитории. Обращался к розенкрейцерам — ругал "физических алхимиков" (мол, трансмутация возможна, но это не главное); обращался к людям, считавшим алхимию аллегорией, — доказывал, что "считать алхимию аллегорией — обесценивать христианство".

Это не говоря уже о том, что коллеги считают, что автор Summum Bonum — Joachim Frizius — не псевдоним Фладда, а протеже. Но это вопрос.

@музыка: Ночная тишина.

@темы: алхимия, наука

00:55 

ЗФБ.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
В общем, поскольку в одной команде я капитан, то в этот раз мне, пожалуй, таки придётся объявить, за кого я играю, до факта игры. Картинки в этот раз не под кат, прощу прощения, это в порядке исключения.

Капитан я у Log Horizon. Буду вспоминать ремесло. Если кому интересно — приходите играть и читать. :)

Заговор очкариков ждёт тебя!


Редактором и переводчиком иду к ещё двум командам (возможно, к трём, но они пока ещё не собрались). Обе нижеследующие — ложноножки нашей ежегодной толкиновской команды. :)




@темы: мои тексты, Толкиен, WTF, Log Horizon

19:33 

Попробуем взять в руки шашки...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
И просто написать о чём-то левом, а то и правда разучусь ведь.

Посмотрела пару недель тому первый сезон Log Horizon. Сразу поняла, что ни о какой объективной оценке сюжета здесь не будет и речи, — добрый автор положил туда слишком много того, что я люблю совершенно иррационально.

Завязка простенькая: см. Великий Кристалл Вартанова. Пересказывая парой предложений, жил-был мир мультиплеерной компьютерной игры, уже лет двадцать как жил, когда вдруг в день апдейта вокруг игроков всё потемнело, а затем они очнулись в новых телах, в давно вроде бы знакомом мире. Такой классический сюжет про попаданцев, но...

Но!

В общем, я об этом могу говорить долго, так что скажу так: автору большое спасибо за море удовольствия!

Ну и под катом — слайды.

Слай-ды, Слай-ды!

@музыка: Log Horizon OST — Shinkousuru Keikaku

@настроение: Работаю. Наконец дописала пост, недели за три, ага.

@темы: аниме, plot study, Log Horizon

18:04 

"Я ни умирла"

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Собственно, сабж. У меня всё в порядке, даже очень, но писать об этом на фоне основных событий особо не хочется. Простите, кто волновался.

Чтоб два раза не вставать, прекрасное из англоязычных соцработнических наблюдений, про имена. Преамбула: по моим наблюдениям, англоязычный дискурс более терпим к "странным" именам, чем наш. С десяток вариаций на имя? Без проблем, спросят по буквам. Имена в честь какой-то редкости? Не вопрос. Но есть вещи, которые удивляют даже привычных ко всему соцработников:

Мой перевод, вольный

Оригинал, скопипащенный с форума

@музыка: Щербаков - К сороконожке

@настроение: Культурный шок - занятная штука!

@темы: этнография

Девять дней на север

главная