Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:49 

Любопытно

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Я как-то раньше не сопоставляла ритуал древних римлян, направленный на переманивание благосклонности божеств вражеских городов (иной раз во время осады, в качестве угрозы, иногда - уже после завоеваний, перемещая божество (и все его священные реликвии) в Рим), с куда более поздними практиками вызывания духов.

А вот же. Оказывается, на латыни он называется evocatio deorum. У нас о нём упоминали только по-русски/украински, и до меня как-то не дошло, когда мы учили античку.

Можно было бы и догадаться. :P И интересно было бы сопоставить сами формы ритуалов. Сохранились ли отголоски, или осталось только название?

@музыка: Наутилус - Атлантида

@настроение: Лекцию готовлю

@темы: магия, наука

19:30 

Мимопробегом, переводческое

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
"Бессмысленно и беспощадно" - "with neither rhyme nor reason".
Удачная находка, КМК.

@музыка: Carbon Based Lifeforms - Erratic Pattern

@настроение: Хозяйке на заметку: работа над интересным текстом улучшает настроение.

@темы: переводы

20:44 

Анонс Седьмой конференции "Мистико-эзотерические движения в теории и на практике"

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Восемь лет делаем, уже и не верится. Даже не знаю, что писать, -- столько всего уже было... Не было только одного -- неинтересных конференций. У нас весьма широкий спектр специалистов, как по западным течениям, так и по восточным. Историки, культурологи, религиоведы... Короче, каждый год - или полтора, как в этот раз, - это основное событие, на которое лично я езжу, не пропуская, что бы там ни было.

Да, конференция передвижная. В 2014 мы в Екатеринбурге.

Анонс можно скачать здесь.

@музыка: Meer der Wunder - немецкая обработка Kiseki no Umi

@настроение: Столько времени прошло - обалдеть можно.

@темы: магия, наука

11:51 

Пунктуация английского языка - тире

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Коротко, заметкой: как правило, перед и после т.н. em-dash, т.е. длинным тире, пробелов не ставится, как не ставится и при использовании его родственников en-dash и hyphen. Chicago Manual of Style, например, обязывает к этому. НО. Сейчас всё чаще пробелы ставятся, потому что отсутствие пробелов порождает лишние переносы, которые хуже смотрятся в тексте. Будете писать в какое-либо издание -- уточняйте политику издательства, здесь она уже вариативна.

А ещё запятая перед тире в английском сейчас, как правило, не ставится -- тире поглощает запятые. Но с этим мнением опять же согласны не все, вполне можно попасть на редактора, который считает, что это бессмысленное упрощение пунктуации.

Может быть запятая после тире, в прямой речи. Вида "Hey, wha--," he was cut off abruptly by a facehugger hugging his face. Но это единственный случай, где такая запятая возможна.

@музыка: Pacific Rim OST - Gypsy Danger

@настроение: Ненавижу делать корректуру своих же переводов

@темы: языки, полезное, англпросвет

17:39 

Собираются расформировать Институт востоковедения им. Крымского

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Блин, вот только этого не хватало. Слов нет, одни выражения. Я знаю многих работающих там специалистов: они огромные молодцы. Потрясающий народ, кое-кто из них у нас преподавал, я этими конспектами до сих пор пользуюсь, а способ чтения лекций по сей день считаю близким к идеальному. У них и так мало и рук, и ресурсов, но если их закроют, это будет полный ад. Где будут защищаться восточники? Это ведь действительно единственный специализированный учёный совет...

Интересно, расформировывающим нужно помещение (это Грушевского 4, самый центр Киева) или у них какие-то менее прозаичные причины? И если это таки захват помещения, то что будет с институтом этнологии и с институтом истории, они на этаж-два выше? Зла не хватает.

Информация из первых рук на сайте института.

Петиция против расформирования.

Апд: ссылки по теме, освещение в СМИ.

Апд-2: пока вроде всё замерло, там будем посмотреть...

@настроение: Ничего себе новости...

@темы: наука

22:18 

Вязьма, конференция по алхимии.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Если кто из интересующихся историей эзотеризма вдруг свободен 1-2 ноября и может вдруг съездить в Вязьму, то очень советую это сделать, так как будет проходить Вторая конференция "Феномен алхимии в истории науки, философии, культуре". Снова-таки, лучшие специалисты по истории алхимии на пост-советском пространстве.

Программу можно скачать здесь.

@музыка: Synaulia - Music from Ancient Rome part I

@настроение: Длинный, однако, день.

@темы: наука, магия

09:19 

RIP Nevill Drury.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Что-то много последнее время некрологов в нашей области.
Друри был антропологом, историком искусства и редактором. Написал более сорока книг - не все хорошие, но чистый объём работы, проделанный им, очень велик.

@музыка: ...

@настроение: В добрый путь.

@темы: магия, наука

14:02 

Москвичам, интересующимся историей эзотеризма

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Да, это рекламный пост.
Лектор - лучший специалист по масонам на территории пост-советского пространства, которого я знаю.

"На территории ВВЦ (ВДНХ) после 25-летнего перерыва возобновляет свою работу лекторий.
С 7 октября там пройдёт уникальный курс лекций «Вольные каменщики – история и современность, мифы и реальность».
Лекция 1: «Что такое масонство: определения, виды, форма и содержание».
7 октября, понедельник, начало в 19:00.
Лекция 2: «Масонский ритуал: структура, символизм»
14 октября, понедельник, начало в 19:00.
Лектор - Е. Л. Кузьмишин, кандидат исторических наук, член Международной ассоциации исследователей эзотеризма и мистицизма (АИЭМ).
Лекции будут проходить в Административном корпусе ВВЦ (строение 230). Здание расположено рядом с бывшим Северным входом ВДНХ и павильоном № 75.
Цена билета - 350 руб.
Справки по телефону: (495) 544-34-96"

@музыка: Karl Sanders - Contemplate This on the Tree of Life

@настроение: Статья!! Как много в этом слове.

@темы: магия, наука

22:39 

Самый грустный стих праката

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Не, я не могу этим не поделиться.
Стих на английском и, конечно, цепляет за все ноты, которые только можно цеплять владельцев котиков.
Я это даже под кат помещу. Нельзя такое без кота ката.

Spenser Madsen, the saddest cat poem ever

@музыка: Машина с музыкой - в ремонте. А я с ноута.

@настроение: sniff-sniff

@темы: Spenser Madsen, рекомендации, чужие тексты

14:38 

Про моральные дилеммы

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
У знакомых мелькнуло обсуждение текста Огненного Тигра про стандартный "тяжёлый психологический выбор" и профи, который объясняет, что вообще-то этот выбор делается в третью сторону. И мне напомнило ситуацию из одной моей проходки.

Нас тогда играло двое, и встреча партии получилась... Своеобразной. Я и моя противница исходно были из двух враждующих государств (она - изгоем и дезертиром, так что взаимодействие было в принципе возможно), мне удалось её вырубить, но она меня серьёзно ранила. И передо мной встал выбор:
а) обездвижить и оставить на вражеской территории (она отбилась от вторгнувшегося отряда), где к тому же ещё полно диких зверей - то есть на верную, но медленную смерть;
б) оставить так, пока не очнётся - и она догоняет меня и убивает, не повторяя ошибки (она опытный следопыт, мой персонаж ранен и перемещается медленно, сбить со следа мне её нечем);
в) убить.

И на этом я поняла, что я других вариантов не вижу. Просто не вижу, мир сузился до чёрно-белого. Своеобразное ощущение, доложу я вам. Неприятное очень.

Тогда я отвела мастера в сторону и изложила ему всё это. Остановились на внезапно пришедшей в голову мысли о том, что противницу можно запугать и взять с собой, благо, фокусы мой персонаж показывать умел.
Но вот то, как схлопывается поле вариантов перед глазами, я, пожалуй, запомню до конца жизни. И почему в жизни нужно отрабатывать алгоритмы действия заранее - тоже. Не всегда под рукой окажется помощник или советчик.

Кстати, почему мне очень нравится Ваарсувий из Ордена Палки - автор, Рич Барлью, прекрасно показывает, что может быть, если алгоритма действий не запасено. Впрочем, Рич вообще один из немногих фэнтези-авторов, который умеет писать моральные дилеммы.

@музыка: Seirei no Moribito OST - Shigure no Koro

@настроение: Задумчивое.

@темы: наблюдения, мои эльфы, игрострой, Order of the Stick

15:16 

Люблю я Not Always Learning.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
За традиционно прекрасное! Давно хотела перевести эту байку. Перевод на сей раз довольно сырой, может, потом поправлю - пока просто хочу поделиться смыслом.

Под катом - про математику, Толкиена и анекдоты

@музыка: Шум за окном

@настроение: Спать хочу

@темы: переводы, Толкиен, Not Always...

22:48 

Вопрос к толкиеноведам

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Народ, подскажите, а у Толкиена где-то есть внятное объяснение сочетания "времени детей" и того, что многие эльфы находят свою любовь сильно после тех сотни с чем-то лет, прописанных (если мне не изменяет память, а копаю я сейчас другое) в ЗиОЭ (LACE)?

Давно было любопытно, но руки не доходили спросить.

@музыка: Slayers OST - Visitor: A Black Presentiment

@настроение: Дедлайн, куда же ты?..

@темы: Толкиен

13:24 

Познавательное

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Митрополитская Церковь Искусства Иисуса-Дирижёра (en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Church_of_Ar...). Пеладан, блин, верховный жрец вагнерианства...

Вот потому-то я так терпимо отношусь к трешу на играх. Историческую реальность один фиг не переплюнешь.

Апд: жертва ради искусства! Бедность ради искусства! Художник должен СТРАДАТЬ! А-а-а-а, блин, вы и к этому приложили лапу, дорогие представители occulture!

Апд-2: при проверке выяснилось, что в современном французском Conducteur - ни в коем случае не дирижёр. Интрига продолжается - внимание, вопрос: было ли во французском того времени такое значение или это просто прикольное созвучие с музыкальной тематикой и ложный друг переводчика.

@музыка: LOTRO OST - Forests of Eregion

@настроение: Погода, хватит прыгать!

@темы: переводы, магия, игрострой

19:02 

У Щербакова...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...масса песен, которые прекрасно идут, когда чувствуешь себя полным ничтожеством в любой языковой области.

"Призвав решительность и строгость", "Что такое есть я...", "То, что хотел бы я высказать..."

Зато экспа, много экспы.

Апд: этот неловкий момент, когда название какой-то редкой гностической ереси кто-то использовал в качестве названия фэнтезийной расы. Сцуки, как теперь их искать?

@музыка: "Бью себя по рукам, твержу: "Оставь, не сходи, брат, с ума; Ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка..."

@настроение: Мир, однако, весьма разнообразен и интересен.

@темы: переводы, Щербаков

00:56 

Взаимоотношениям ДнДшных эльфов и дроу посвящается...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Как говорится, не могу не:

С парнем я одним знаком -
С огроменным пауком
Он вступил в супружество
СЕВЕРНОЕ МУЖЕСТВО!!!

Апд: по ходу перевода пришла к выводу, что трактат Джордано Бруно "О героическом энтузиазме" тоже куда-то в эту степь.

Апд 2: а ведь мне тут верно заметили - это же Оглаф в стихах (осторожно - по ссылке комедийная порнография)!

@музыка: Andriesh Gandrabur - Warehouse Grif

@настроение: Бугагашеньки и глоссарий, а ещё северное мужество (тм).

@темы: Oglaf, мои эльфы, чужие тексты

01:02 

Верь своей интуиции, переводчик!

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Нет, это не ворд пошутил над моим автором. Тайное Общество Окулистов действительно существовало.
Ёпт.
Спрашивай, когда тебе кажется, что что-то здесь не то! Ну или хотя бы гугли, а то что это внезапно мозг отвалился по такому примитивному поводу.

@музыка: Трёп на фоне

@настроение: Йо-хо-хо и финальная вёрстка!

@темы: переводы, магия

13:47 

Осень пришла.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
С Ирландии мы привезли с собой холодную осень с дождём.
Dark ambient плотно возвращается в плейлист.

***

Привезла с Ирландии ещё кучу новых прекрасных знакомств. Довольна весьма! Кто нашёл меня здесь - заходите и располагайтесь!

***

Всё-таки игрой мы увеличили количество хорошего в мире, даже если вычесть из общей суммы проёбанные нервы и время. А значит - "хорошо и хорошо весьма".

***

Как же тяжко править тексты, где переводчик знает тему! Смотришь на Тайное Общество Окулистов и думаешь - это ворд так прикольнулся над occult society, а у человека глаз замылился, или это действительно было такое?

***

Ушки мои, усики! Работы много, мозга мало, поэтому я, конечно, на связи, но если буду тормозить с ответами - не удивляйтесь, пожалуйста.

@музыка: The Thing OST - Humanity (Part II)

@настроение: Подорванное

@темы: песчинки на пляже

10:30 

Вернулась, но ещё не до конца.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
To whom it may concern: я покуда в Харькове, уеду из него с шансами завтра днём, но уже на связи.

"Эйре" отработали. Ураблин. До сих пор не верю, что мы это сделали.

@музыка: Тут люди свят, увы

@настроение: Зверь-тупка

@темы: песчинки на пляже

10:35 

Не могу себе не утащить.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

@музыка: Эфир

@настроение: Весёлое!

@темы: мои эльфы, заметки на полях чужих работ

17:00 

Хорошие справочники - счастье.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
". . . the gloriously misbegotten double-entendre s/he/it" - по-моему, очаровательно!

Это к тому, что чем дальше, тем больше стандартное "он" и корявое "он или она" в английском заменяется общим they, которое постепенно перетекает из множественного числа в неопределенно-общее единственное число.

@музыка: Das Zeichen - Siddhi-a-ham

@настроение: Ржу!

@темы: переводы

Девять дней на север

главная