15:16 

Люблю я Not Always Learning.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
За традиционно прекрасное! Давно хотела перевести эту байку. Перевод на сей раз довольно сырой, может, потом поправлю - пока просто хочу поделиться смыслом.

Под катом - про математику, Толкиена и анекдоты

@музыка: Шум за окном

@настроение: Спать хочу

@темы: переводы, Толкиен, Not Always...

22:48 

Вопрос к толкиеноведам

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Народ, подскажите, а у Толкиена где-то есть внятное объяснение сочетания "времени детей" и того, что многие эльфы находят свою любовь сильно после тех сотни с чем-то лет, прописанных (если мне не изменяет память, а копаю я сейчас другое) в ЗиОЭ (LACE)?

Давно было любопытно, но руки не доходили спросить.

@музыка: Slayers OST - Visitor: A Black Presentiment

@настроение: Дедлайн, куда же ты?..

@темы: Толкиен

13:24 

Познавательное

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Митрополитская Церковь Искусства Иисуса-Дирижёра (en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Church_of_Ar...). Пеладан, блин, верховный жрец вагнерианства...

Вот потому-то я так терпимо отношусь к трешу на играх. Историческую реальность один фиг не переплюнешь.

Апд: жертва ради искусства! Бедность ради искусства! Художник должен СТРАДАТЬ! А-а-а-а, блин, вы и к этому приложили лапу, дорогие представители occulture!

Апд-2: при проверке выяснилось, что в современном французском Conducteur - ни в коем случае не дирижёр. Интрига продолжается - внимание, вопрос: было ли во французском того времени такое значение или это просто прикольное созвучие с музыкальной тематикой и ложный друг переводчика.

@музыка: LOTRO OST - Forests of Eregion

@настроение: Погода, хватит прыгать!

@темы: переводы, магия, игрострой

19:02 

У Щербакова...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...масса песен, которые прекрасно идут, когда чувствуешь себя полным ничтожеством в любой языковой области.

"Призвав решительность и строгость", "Что такое есть я...", "То, что хотел бы я высказать..."

Зато экспа, много экспы.

Апд: этот неловкий момент, когда название какой-то редкой гностической ереси кто-то использовал в качестве названия фэнтезийной расы. Сцуки, как теперь их искать?

@музыка: "Бью себя по рукам, твержу: "Оставь, не сходи, брат, с ума; Ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка..."

@настроение: Мир, однако, весьма разнообразен и интересен.

@темы: переводы, Щербаков

00:56 

Взаимоотношениям ДнДшных эльфов и дроу посвящается...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Как говорится, не могу не:

С парнем я одним знаком -
С огроменным пауком
Он вступил в супружество
СЕВЕРНОЕ МУЖЕСТВО!!!

Апд: по ходу перевода пришла к выводу, что трактат Джордано Бруно "О героическом энтузиазме" тоже куда-то в эту степь.

Апд 2: а ведь мне тут верно заметили - это же Оглаф в стихах (осторожно - по ссылке комедийная порнография)!

@музыка: Andriesh Gandrabur - Warehouse Grif

@настроение: Бугагашеньки и глоссарий, а ещё северное мужество (тм).

@темы: Oglaf, мои эльфы, чужие тексты

01:02 

Верь своей интуиции, переводчик!

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Нет, это не ворд пошутил над моим автором. Тайное Общество Окулистов действительно существовало.
Ёпт.
Спрашивай, когда тебе кажется, что что-то здесь не то! Ну или хотя бы гугли, а то что это внезапно мозг отвалился по такому примитивному поводу.

@музыка: Трёп на фоне

@настроение: Йо-хо-хо и финальная вёрстка!

@темы: переводы, магия

13:47 

Осень пришла.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
С Ирландии мы привезли с собой холодную осень с дождём.
Dark ambient плотно возвращается в плейлист.

***

Привезла с Ирландии ещё кучу новых прекрасных знакомств. Довольна весьма! Кто нашёл меня здесь - заходите и располагайтесь!

***

Всё-таки игрой мы увеличили количество хорошего в мире, даже если вычесть из общей суммы проёбанные нервы и время. А значит - "хорошо и хорошо весьма".

***

Как же тяжко править тексты, где переводчик знает тему! Смотришь на Тайное Общество Окулистов и думаешь - это ворд так прикольнулся над occult society, а у человека глаз замылился, или это действительно было такое?

***

Ушки мои, усики! Работы много, мозга мало, поэтому я, конечно, на связи, но если буду тормозить с ответами - не удивляйтесь, пожалуйста.

@музыка: The Thing OST - Humanity (Part II)

@настроение: Подорванное

@темы: песчинки на пляже

10:30 

Вернулась, но ещё не до конца.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
To whom it may concern: я покуда в Харькове, уеду из него с шансами завтра днём, но уже на связи.

"Эйре" отработали. Ураблин. До сих пор не верю, что мы это сделали.

@музыка: Тут люди свят, увы

@настроение: Зверь-тупка

@темы: песчинки на пляже

10:35 

Не могу себе не утащить.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

@музыка: Эфир

@настроение: Весёлое!

@темы: мои эльфы, заметки на полях чужих работ

17:00 

Хорошие справочники - счастье.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
". . . the gloriously misbegotten double-entendre s/he/it" - по-моему, очаровательно!

Это к тому, что чем дальше, тем больше стандартное "он" и корявое "он или она" в английском заменяется общим they, которое постепенно перетекает из множественного числа в неопределенно-общее единственное число.

@музыка: Das Zeichen - Siddhi-a-ham

@настроение: Ржу!

@темы: переводы

16:09 

Украинские новости, бессмысленные и беспощадные....

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...есть новый посол США. Geoffrey R. Pyatt.
Есть новость об этом на английском языке. Но на украинском новостном сайте.
Пишется он в новости и John Payette и Jeffrey R. Payyett. Пруф.
Внимание, вопрос: для кого придумали Гугл?

@музыка: Mushishi OST - Wata Houshi

@настроение: Клац-клац-клац переводы

@темы: переводы

05:46 

У quod_sciam есть прекрасное...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Это один из лучших парадоксов представления как формы бытия: накорми ум и душу правдоподобием, они свернутся сонным котиком внутри, предоставив организму в одиночку пробавляться адреналином, тахикардией и прочими много-D-эффектами, — дай им пластилина, лоскутков и палочек, они выстроят себе такую живую жизнь, какая возникает лишь в детских играх. Где-то тут была смутная мысль о пределе иллюзии, который оказывается лишь поворотом на спирали, возвращая нас к исходному потенциалу с новыми возможностями, но я сейчас не буду её думать.

оно же

"В жизни как в кино?
Вроде как в кино,
Но не как в кино!"

А всё потому что в играх/фильмах/текстах, неважно, некоторые вещи концентрированней, но другие - теряются, потому что ресурс внимания небесконечен. Заостряя одну проблематику, мы почти неизбежно теряем другую. Поэтому хороший фон должен быть фоном - состоять из символов, которые внятно читаются и поддерживают основную проблематику, но не забивают её. Ни в сторону "слишком мало, выбило", ни в сторону "аааа, надо заняться только этим".

Где-то здесь должна быть телега о физиологической избирательности восприятия, обусловленной особенностями адаптации, и о том, что оно не у всех так работает; но у меня - так.

Причём если к правдоподобию и замороченности можно не только самому прийти, но и других привести, то к этому - не-а, фигушки. Есть народ, которому надо, чтобы всё было правильно, иначе - бессмысленно. И ведь им действительно надо, вот в чём штука.

И в жизни, если вдуматься, тоже есть этот "предел иллюзии". Причём для каждого - свой и, взаимодействуя с человеком, нужно понимать, где он находится у человека и переходить на нужный уровень абстракции. Иначе - промахнётесь мимо смысла, разойдётесь, как в море корабли.

@музыка: Ronan Hardiman - Fiery Nights

@настроение: Доброе утро, мастер!

@темы: игрострой, plot study

18:32 

Мимозаметочное, о рейтингах.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Слушайте, а откуда взялась мысль о том, что система рейтингов вообще для авторов, а не для читателей? В том смысле, что она же создана для того, чтобы читатель мог не читать потенциальный мрачняк и/или сексуальный контент, если не хочет.

Из того что "левел не закроет"? Пока на ФБ был уровень NC-17 Kink - да, в этом было некоторое разумное зерно. Но крепкая R - на это и просто поднимание тяжёлых тем сгодится.

@музыка: Heather Dale - The Morrigan

@настроение: Работаю, блин, скорее бы закончить

@темы: чужие тексты, заметки на полях чужих работ

16:24 

А интересная задумка, меж тем.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Отобрать тексты с текущей ФБ по трём критериям, цитирую:

1. Базовый языковой уровень. Текст должен быть написан элементарно грамотно.
2. Базовый литературный уровень. Композиция, образность, язык, наличие идеи и ее раскрытие.
3. Самостоятельность. Читается ли текст "как оридж".

Посмотрим, не получится ли традиционное "кукушка хвалит петуха", которого вообще довольно сложно избежать в малых сообществах. Но сколько-то интересных текстов должно найтись в любом случае.

fbhamburg.diary.ru/

@музыка: Akira OST

@настроение: Солнце ещё высоко.

@темы: plot study, чужие тексты

12:36 

RIP Dave Evans.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Кто ещё не в курсе, умер автор книги "Британская магия после Кроули", Дэйв Эванс. Был в курсе, что у него смертельное заболевание, и путешествовал по миру. А я-то думала, чего он ушёл из академических исследований...
Прекрасный исследователь и, насколько мне известно, хороший человек. Мы с ним списывались всего один раз, но он изрядно повлиял на мою работу в своё время.

В добрый путь.

@музыка: ...

@настроение: В добрый путь.

@темы: магия, наука

22:48 

Россыпью.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Щастье: сижу дома. Ем сушёного бизона. Читаю Garner's Modern American Usage.
Книга, кстати, реально шикарна. Это помесь между толковым словарём, словарём трудностей английского языка и учебником по стилистике. По-моему, у меня новая настольная книга, года так на два, пока не выучу большую часть интересующих меня моментов.

@музыка: Зимовье Зверей - Идущий Рядом

@настроение: Устала, если честно. Но работы ещё много.

@темы: песчинки на пляже, языки

21:06 

"Тихая Песня" - закончена.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Я таки дописала про своих эльфов. В общем, кто там интересовался, что я пишу для себя и своего, а не на конкурсы или фанфики, - пожалуйста.

Технически это всё-таки текст по чужому миру (очень условный Грейхок, не менее условная 3,5 редакция ДнД). То есть это фэнтези. С эльфами и магами. Объём - верхняя граница рассказа, чуть больше двух авторских листов (около 40 страниц, в зависимости от выбранного кегля).

Предваряя вопросы: да, богиню смерти у эльфов Грейхока и ФР-а в оригинале зовут Сеханин, а не Селханин. Я в курсе. Но если на английском я могу это произнести, то используя русскую фонетику - с трудом. Поэтому я взяла более читаемый вариант.

@музыка: Seirei no Moribito OST - Wakare no Toki

@настроение: Не прошло и полугода!

@темы: мои эльфы, мои тексты

14:30 

У нас на Эйре потрясающие игроки!

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ужасно приятно, когда игроки читают дополнительные материалы, а уж когда они проникаются и делают начитку Битвы при Маг Туиред под музыку - это вообще прекрасно!

Слушать

@музыка: Аудиокнига, созданная игроком.

@настроение: ВАУ!

@темы: заметки на полях чужих работ, игрострой, кельтика

11:50 

Лингвистическое

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
SOBER - Short of Being Entirely Ready, военный слэнг.

То есть трезвый - не совсем готовый. Мимими!

Ну или SOBER - Son Of A Bitch! Everything's Real!

@музыка: Pacific Rim OST

@настроение: Клац-клац-клац переводы

@темы: переводы, песчинки на пляже, языки

12:08 

Pacific Rim

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Вытащили меня вчера посмотреть "Тихоокеанский рубеж". Красиво сделано! Я, в общем, не любитель эпического экшена, но я засмотрелась. Много чисто визуальной красоты (хотя примерно на половине фильма я таки от неё стала уставать, много молний! блеска! искр! флюоресцентной КРОВИЩИ!), много цитат (и на фильме отлично видна разница между цитатой и плагиатом: если нет-нет и мелькнёт знакомый момент, но от него выворачивают к другим событиям/следствиям/он находится в другом контексте - цитата; если всё то же самое и в той же последовательности - плагиат), много такой.... Очень западной эпики.

Конечно же, поскольку это Гильермо дель Торо (ну и два часа фильма, а не 26 серий по 20 минут), то типажи утрированы, по сути архетипичны. Но как фильм об архетипах - самое оно. Полководец, который сам горел в танке, выжившая, которая хочет отомстить за семью, сумасшедшие учёные - математик и биолог, дружба наук форевер, типа крутой пилот с задранным носом и любимой собачкой, арийские-блондины-русские ("А где вы бомбу возьмёте?" "Русских видел? Они достанут"), торговцы костями кайдзю (повышают потенцию!). Разные мехи, каждая - в своём стиле.

В "Тихоокеанском Рубеже" очень хорошо с ритмом повествования - нигде не затянуто, но нигде и не сокращено. А в жанре "больших роботов" это не просто - требуется одновременно и некоторая медлительность (иначе не будет впечатления грандиозности), и скорость, иначе заскучают втыкать на роботов крупным планом. Тут всё есть, и немалую роль в этом играет музыка.

Открыла для себя нового композитора - заодно и автора музыки к Игре Престолов. Это таки не Циммер, как мне сперва показалось, но его ученик - Рамин Джавади. Я так понимаю, что немец с иранскими корнями. Очень хороший саундтрек, автор справился с задачей на все сто! В меру эпический металл, в меру напряженный, кое-где разбавленный тихими, очень нежными треками - в общем, красота. OST нигде не мешал картинке, везде усиливал эффект, как и положено фоновой музыке. Очень круто.

Короче - глубокого психологизма здесь нет, но фальшивых нот тоже нет. Хороший такой эпос, и хоть культуры вокруг себя не образует (просто качественно использует то, что уже наработано), но история хорошая.

@музыка: Ramin Djawadi - Jaeger Tech

@настроение: Dai-kaiju Sakuranodon

@темы: Pacific Rim, plot study

Девять дней на север

главная