Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:58 

Это надо...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...увидеть отвалившуюся сетку сразу после апдейта Убунты.

Связать отвал с апдейтом.

Полезть на соседнюю машину читать мануалы и несколько часов пробовать все известные способы поднять сеть софтверно.

...И только потом додуматься проверить известно барахлящий ЮСБ-кабель!

Что-то у меня за день две ошибки "произошло одновременно - значит, связано". И вроде же не голодная и выспавшаяся...

@музыка: Звук клавиш

@настроение: Кошка муз ловит

@темы: техножрец-еретик

05:54 

К вопросу о расизме и ксенофобии.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Коротко, потому что умираю спать, а работа ещё не доделана.

Недавно в одной дискуссии я упомянула, что знаю очень талантливого молодого гуманитария: полу-палестинца, полу-британца, сына имама, тайного атеиста. Мечтает заниматься эпистемологией, если удастся свалить из-под крыла папеньки. Зная его - удастся, хотя и вряд ли легко будет.

Одна из самых талантливых, умных и прекрасных женщин, которых я знаю, - среднеазиатка. Человек нереальной для меня работоспособности и силы, талантливый одинаково в работе головой и руками.

А один из лучших моих собеседников по онлайн-играм, прекрасный знаток Толкиена и весьма неплохой скульптор - турок. Этот человек сейчас находится чуть ли не в сердце турецких протестов. Он куда храбрее, чем была я во время наших активных политических пертурбаций.

Думаю об этих людях, и на любые вопросы "расовой чистоты" резко начинают чесаться кулаки. Рефлекторно так. Потому что я хочу иметь возможность приглашать своих друзей и знакомых в гости и при этом ни минуты не думать о каких-либо придурках, которым может взбрести в голову "очистить землю от".

@музыка: Two Steps from Hell - shuffle

@настроение: Злое и обеспокоенное

@темы: history is now

16:20 

Работая, периодически...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...послушиваю Стар Трек. В прямом смысле слова, ставлю в четверть экрана и просто слушаю речь актёров: когда язык на слуху, мне легче искать слова. Так прошёл весь Глубокий Космос 9, и так я сейчас пытаюсь смотреть The Next Generation.

И вот однажды сидела я, переводя очередной текст, и не могла понять: что ж так этого ТНГ дальше не хочется-то. DS9 - пожалуйста, хоть по третьему разу (может, надо будет Батллстар Галактику как-нибудь глянуть: в конце концов, Рональд Мур и там, и там работал). А ТНГ - всерьёз мне понравилось серии три, ну и много чего остального было просто смотрибельным. На конце четвёртого сезона я таки забуксовала.

А потом мне попался список правил, которыми руководствовался Джин Родденберри. И мне всё стало ясно. "Твою мать, дохлый лось!" (с) Нельзя в тексты сериалы, где 5-6 ключевых персонажей, пусть даже и с основным конфликтом "команда против мира" вставлять правило "свести конфликты между основными персонажами к минимуму"!

При этом: хорошие актёры, интересные сюжеты... И полный запрет на развитие отношений в каком-либо ключе, кроме положительного. Что бы то ни было, никакой возможности перевести неприязнь - в приязнь (для этого должна быть нормальная, легитимная неприязнь), никакой возможности для искренней нелюбви по какому-то серьёзному признаку, ни даже просто "тёрок" внутри команды... Да в поняшах внутрикомандных конфликтов больше, если подумать!

Теперь у меня вопрос: как они вообще продержались семь сезонов на чисто внешних конфликтах? У них были гениальные скринрайтеры, с таким-то ограничением... На мозговых слизнях и well-meaning mistakes долго не протянешь.

В ДС9 это правило отбросили - и хорошо сделали! Чисто сравнения ради, вот понравившийся мне фанатский трейлер, где почти всё - по первой серии (кроме самых больших файтов и ещё пары моментов):

DS9 trailer by Edward Fanning

Зацените, сколько там конфликтов. И что значительная часть из них - между персонажами положительными.

Если кому интересно ещё примеров - вот трейлер качеством похуже, но с большим количеством показанных явно конфликтов:

Trailer 2 by sirroco711

@музыка: Trailer stuff

@настроение: Да что ж всё так медленно, аааааааа!

@темы: DS9, TNG, plot study

15:02 

О критике.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Читаю тут очередные холивары о критике и вспоминаю любимую цитату из Геймана (в вольном моём переводе):

"Если вам говорят: "То и то для меня не сработало" - ваш читатель, скорее всего, прав. Если начал рассказывать, как исправить, - скорее всего, ошибается".

Этим правилом я обычно и руководствуюсь, когда даю почитать свои тексты. Когда человек выдаёт мне некоторый отзыв, я спрашиваю в первую очередь такое: "Как восприняты персонажи? Как воспринята ситуация? Что ты прочитал?" Затем смотрю, совпадает ли то, что я написала, с тем, что было прочитано читателем. Если совпадает - вопросов нет, всё отлично, все остальные претензии - мировоззренческие, а свою работу я сделала.

Если нет, то начинается следующий этап рабочего процесса. Я начинаю расспрашивать детально о том, откуда именно взялось впечатление. И выдавая текст другим читателям, внимательно слежу именно за "проблемными" местами текста. Если проблему углядел один человек, причём со специфическим вкусом - ситуация одна, если и править, то осторожно. Если все или почти все, вне зависимости от других разночтений, - другая, тут править точно нужно.

Если править всё же нужно, то я либо справляюсь сама, либо, если идей нет, обращаюсь к более опытным коллегам, чьему вкусу я доверяю. Правки самого критика не беру, если только не кажутся уж очень удачными. Критик же не в курсе приёмов, которые я использую в тексте/речевой характеристики персонажа, которой я пытаюсь добиться/всего прочего, что касается моих замыслов о моём же тексте, поэтому шансы на удачное попадание очень невелики.

Всё это не относится к редакторам, с которыми работаю давно и плотно, - те уже знают, где у меня замысел, а где ошибка. А я знаю их вкусы - и где они действительно видят глюк, а где у них вкусовщина.

@музыка: Avatar: the Last Airbender OST - Kyoshi

@настроение: Расписываюсь. Работа/игровое/своё.

@темы: writer's workshop

17:24 

Внезапно и почти случайно...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...попала на дуже любовне товчкоiградло. Почти без заморочек на антураж (то есть меня в кои веки не пробивало на хи-хи от шёлковых платьев и бархатных камзолов на бревне), с имплицитным принципом "сказанному - верить", даже с парой ностальгических плащей-занавесок.

И, знаете, мне очень понравилось.

Подробности будут позже (есть над чем подумать), но теперь я понимаю, зачем вообще делаются жёсткосюжетки, где уместны реперные точки, какой между ними нужен люфт, как это связано с неуловимым эстель и почему легче словить сопереживание при в принципе известном сюжете, какие игроки нужны, чтобы получился натуральный город мастеров, и.т.д.

Кстати, Ариэн очень красиво поднялась.

500 лет/день - головокружительная скорость.

Аман получился отличный, теперь хочется ещё Толкиена.

@музыка: Катись, моя кибитка...

@настроение: Эстель

@темы: Толкиен, игрострой

15:36 

Сложная, тонкая грань...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...непросто пройти между анализом и обобщением явления и наступанием на чьи-то границы, после которого диалога вообще не остаётся, а остаётся один вопль "ВОНОТСЮДАСВОЛОЧЬ!"

Это я пишу популярную, "глянцевую" статью о шаманах. Очень глянцевую. Но в процессе всё равно накопала немало того, что успела подзабыть.

Так, например, индейцы Северной Америки очень протестуют, когда говорят о "шаманизме" в их среде. "Это всё антропологи придумали! У нас нет богов! У нас нет религии! У нас нет шаманов! У нас есть только Наши Пути, и вас, бледнолицые, мы на них никогда не пустим! И те, кто начал учиться Нашим Путям во взрослом возрасте ничего о них не знают! И ни одному чужаку никогда нас не понять!"

В чём-то они правы, конечно. Когда только начали всерьёз копать традиции всевозможных индейских племён, многие вещи путали с шаманизмом, потому что внешне очень похоже. Мода была такая: "о, шаман!" И сейчас антропологи разгребают последствия этого увлечения, потому что всё, естественно, куда сложнее. Всегда так: видишь модный тренд - жди реакции лет через 30, это стандарт.

Но почитаешь такие отзывы и невольно задумаешься: где в этой реакции действительно "вы ошибаетесь, у нас такого просто нет, мы о таком и не слышали", а где чистое "вы ещё и ЭТО у нас отнять задумали?!"

@музыка: Pianoboy - Бандерлоги

@настроение: "На каждом шагу бандарлоги - берегись!"

@темы: наука, наблюдения, магия, этнография

14:12 

Ужасно безграмотная фраза...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...но мне всё равно нравится.

I press trigger, I don't press people button.

Одна ошибка словоупотребления, две - грамматические. Но смысл прикольный:

"Я на спусковой крючок жму, а не на нервах играю", как-то так.

Апд: а нифига! Четыре года спустя узнаю, что я была неправа! Фраза - совершенно грамматически корректна, просто не на стандартном английском, а на AAVE - African American Vernacular English. Точно я не уверена, но в его грамматику она ложится идеально. Век живи - век учись!

@музыка: Robyn - Cobrastyle

@настроение: Нравится мне этот способ действия.

@темы: переводы, песчинки на пляже

08:57 

Офигеть.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Есть стих Махяк:

читать дальше

А есть перевод.

Люди, хотите идеальный американский английский слэнговый? Вот он. Да, так говорят и поют. Да, культурные коннотации - схвачены изумительно точно: перевести "гараж" словом "подвал" может только очень тонко чующий этот самый культурный контекст человек. Ну и второй поразительный прикол - у нас человек в костюме - кагэбэшник. У них - таки да, "похож на священника". Охренеть просто.
Переводчик - огромный молодец.

читать дальше.

@музыка: Птички чирикают

@настроение: Шаманизм, чтоб его

@темы: переводы, чужие тексты

23:12 

Мои эльфы в цвете.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Мне их закончили! Прыгаю от радости, очень, очень довольна иллюстрацией! Ещё раз огромное спасибо Tinne за прекрасную работу!



Теперь осталось только дописать про них.

@музыка: Kalafina - Magia

@настроение: Хороши!

@темы: мои тексты, characters, мои эльфы

22:59 

Всякий раз, когда при мне говорят о "цензуре во благо детей"...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...вспоминаю прикол из собственной жизни.

Мне было лет 10 и я взяла напрокат мультик. Вот этот.

Я, честно прочитав рейтинг R (насколько помню) на кассете, встала в пять утра и полезла его отсматривать. Чтобы посмотреть, найдётся ли там что-нибудь сильно вредное, или можно будет показать младшей (на четыре года) сестре.

Увидев одну сцену с обнажёнкой (дефлорация героини, впрочем, не состоявшаяся по причине появления бабушки-нинздя), подумала, что ничего страшного тут нет, и второй просмотр у нас был уже совместный. Впрочем, без родителей. На всякий случай.

То есть, десятилетний ребёнок уже вполне в состоянии:

а) найти себе сюжетный мультик (девочки-волшебницы! бьют мечом злых демонов! круто!), по коробке отличить, что там есть элементы "для взрослых", решить, что если сюжет интересный, то это не имеет решающего значения и взять его напрокат (уговорить уставших родителей взять напрокат);
б) сообразить, что для совсем мелкого ребёнка рейтинг R может быть лишним;
в) просмотреть фильм и проверить, не найти в эротической сцене никакого криминала (и ничего нового, благо книжки типа "откуда берутся дети" дома валялись всегда) и показать сестре как приключенческий мультик. Сестра, что характерно, приключенческий элемент оценила, а эротический посчитала нудным, как мне помнится.

Как водится, единичные случаи ничего не доказывают, на то они и единичные. Но всегда напоминает мне держать ухо востро с теми, кто мне кажется менее опытным в силу возраста. Уж очень легко лажануться.

@музыка: Van der Graaf Generator - Scorched Earth

@настроение: Пишу, медленно и задумчиво.

@темы: аниме, наблюдения

11:58 

Есть подозрение...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...Что нужный градус внутренней целостности в фэнтезийном мире - это когда смотрящие настолько верят в персонажей, что пытаются переносить законы из выдуманного мира на наш. Один из двух моих любимых "западных" мультфильмов - "Аватар: Легенда об Аанге" - настолько верибелен. Много было мультиков про магию стихий, но почему-то картиночки и фильмы про real life bending попадаются именно по нему. Конечно, помогает и то, что авторы хорошенько покопались в боевых искусствах, взяли их за основу магической системы, но основная верибельность тут всё-таки, как мне кажется, касается персонажей.

Вечные темы, вечные ответы на них. Подростки. По мне - лучше того же Крапивина, хотя форматы совсем разные.

Ладно, что я буду рассказывать, -- лучше трейлер гляньте. Эпика и пафос, конечно, но очень классный. А напишу я про персонажей потом отдельно.

Avatar: the Last Airbender Trailer

@музыка: Liberty Shield -- Immediate Music; Illuminati -- Corner Stone Cues

@настроение: Работа-ать

@темы: Avatar: the Last Airbender, plot study, магия

00:23 

Битва Пяти Воинств - личное достижение, плюс рекламное.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Лично мне БПВ позволила сделать один заметный, очень значимый шаг в качестве текстов. Дело в том, что я гораздо чаще работаю с английскими текстами, чем с русскими. В итоге русскоязычные тексты для меня очень долго проходили по категории "работаешь - залезь в справочник" или "пишешь своё - отдай другому корректору", потому что мне попросту визуально не нравилось оформление прямой речи. Я имею в виду: "- Блаблабла, - маленькая буква". Вот не нравилось. Хоть убейте. Текст для меня выглядел более быстрым, чем должен был по ритмике. А вариант оформления с кавычками меня не устраивал тем, что в американском английском запятые ставятся ВНУТРИ кавычек. Всегда! Запомните это все, кто пишет по-английски в какие-либо американские инстанции/журналы/и т.д.! И мне очень не хотелось сбивать себе рабочую корректорскую привычку.

Ну и в один прекрасный момент я выложила свой текст в сообщество, забыв откорректировать на выкладку. За что была закономерно застёбана. И тут я поняла, что с меня хватит и что "не нравится" во многом вопрос привычки. И пошла к коллеге-редактору, но русскоязычному - к Танде Луговской, - и сказала: "Танда! А давай ты меня будешь дрессировать на корректуру, а я тебе дам за это денег!" Коллега-редактор согласилась и несколько месяцев подряд (с несколькими перерывами на рабочие авралы) именно что дрессировала. Ежедневный скайп, сложный текст с убранными или ошибочно расставленными знаками препинания, вычитка вслух или письменно, плюс контрольное написание своих текстов.

Не скажу, что теперь у меня идеальная грамотность, но моим корректорам стало намного меньше работы и бета из меня теперь куда грамотнее - по ходу вскрылось ещё несколько глюков, связанных с английским и не только. Я ещё дочищаю свои тексты, но стало куда лучше. В разы просто.

Рекомендую всем, кому надо убрать ошибку-другую, - Танда прекрасно подбирает тексты и сама очень хороший редактор.

@музыка: Mnemosyne OST - Time Continues

@настроение: Рабочее

@темы: рекомендации, песчинки на пляже

19:10 

Отчётное, "Битва Пяти Воинств".

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
В последние пару недель мне было сильно не до фэндомного, потому пишу сейчас.

БПВ как мероприятие мне понравилась очень, в первую голову тем, что было сделано и написано много хорошего. Не обязательно "хорошего" по литературным меркам - но фанфик это всё-таки в первую очередь "разговор о". И вот разговоры у нас получились хорошие, местами ещё и с обратной связью - как по качеству текстов, так и по смыслу.

Под конец все устали, меня лично погребло под работой и конференцией, но в целом вышло очень и очень неплохо.

всякое

Ссылки на мои тексты с комментариями:

@темы: мои тексты, Толкиен

14:54 

Чем дальше, тем больше понимаю...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...что мне нравятся позиции вида "нет такого, "конфессиональное" или "светское" религиоведения. Есть религиоведение или нет"; "нет такого, "женский" или "мужской" текст - есть хорошо написанный текст и есть плохой текст", "нет альтернативной науки - есть исследования, выполненные в рамках научного дискурса, и есть выходящие за его рамки".

Задача или решена, или нет, tertium non datur. Спорить можно о степени её выполнения, но уж никак не о "привкусе", с которым она выполняется.

Это, конечно, позиция в первую очередь эстетическая, на практике везде есть нюансы (инсайдерская позиция, культурные нормы относительно "хорошести" или "адекватности", и.т.д.). Но приближаться мне хочется именно к ней.

@музыка: Zoar - Ashes Falling

@настроение: Задумчивое

@темы: песчинки на пляже

10:34 

Мерседес Лэки и Тамора Пирс

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Слушала тут недавно англоязычную ролевую песню и задумалась о том, насколько всё-таки велика разница в тематике. У нас поют в первую очередь о Толкиене, потом о ЧКА и Сапковском, немного о Камше... Кого ещё забыла?

А в англоязычном мире про Толкиена почти не поют. Есть песни, но их куда как меньше. А известные "ролевые" песни по большей части сосредотачиваются на книгах, которые у нас почти неизвестны. Я их читала примерно со своих 10 по 14 лет - то есть как только выучила язык достаточно, чтобы понимать "взрослые" книги. А были это книги авторства Мерседес Лэки. Отчасти, конечно, дело в том, что Лэки сама пишет песни на свои книги, - но ведь песни ещё должны разойтись, к ним должны ещё написать музыку, их надо петь и слушать. Так что, думаю, дело не только в этом.

А в том, что Лэки пишет очень необычные книги. Дальше - про женщин и фэнтези

@музыка: Mercedes Lackey - Mirror Spell

@настроение: Vengeance is as vengeance does; sweet the taste when eaten cold...

@темы: музыка, женщины в текстах, барды

10:54 

Россыпью, конференционное

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Вы когда-нибудь мастерили ролевую игру? А в паре с другой мастерской группой? А при том, что вторая мастерская группа, хм, имеет очень странные понятия об оргработе (при этом, разумеется, считает то же самое о вас)? При том, что кастинг проводился двумя группами, и вторая группа вам об этом сообщила за неделю до игры - что они наприглашали народу, но вам об этом не сказали? За помещение отвечали тоже они, но отвечали о-о-очень, очень странно?

Твою мать, дохлый лось. Больше никагда, только узким кругом ограниченных людей. Бывало сильно лучше.

***

При этом познакомилась с "мэтром и киломэтром". Мужик оказался чудным, совершенно доступным и общительным. Остальные наши зря стеснялись. Пыталась общаться и с остальными иностранцами - не то чтобы часто получается потрепаться на инглише с носителями языка - но они были менее уловимы. Парадоксально, но мэтр оказался реально самым открытым для общения. Пыталась пересечь западных и местных коллег по-максимуму - сама прекрасно знаю, насколько трудно завязывать контакты, ничего не понимая вокруг и насколько люди стесняются подходить к незнакомым иностранцам - но организационка пожирала нас живьём.

***

Симон Магус таки оказался вменяемым литературоведом.

***

Мой доклад надо дополировывать, коллеги правильно указали на дыры.

***

Среди "молодых специалистов" наметилась линия разделения на сторонников европейского и англо-американского подхода. Ждём развития с интересом! Пока просто друг друга подкалываем и готовим совместные проекты.

***

Выдыхаю. Ещё в Москве. Если кто из френдов хочет развиртуализации - пишите сюда, попробуем пересечься.

@музыка: "Никакой жасмин под окном не пах"...

@настроение: Выдыхаем

@темы: наука, магия

18:49 

Бен, ай нид хелп.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Товарищи москвичи или киевляне (последние в пределах ближайших суток)!

Нет ли у кого долгануть на неделю (в Москве) или две (в Киеве, верну по приезду)... Шахматных часов? У нас их хотят на конференции, чтобы замерять время у синхронистов (не спрашивайте, зачем так, я про кухню синхрона ни-че-го не знаю).

@настроение: В дедлайн приходит всё самое интересное.

@темы: наука

12:49 

Для памяти: пункты приёма батареек

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Пункты приёма использованных батареек. Ядовитые же, утилизировать, как следует, - дело стоящее. Надо будет таки проверить, что с ними происходит дальше, но это уже лучше, чем ничего:

адреса

Оригинал: tumanjarom.livejournal.com/929202.html

@темы: полезное

08:41 

Редакторское

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Запомните раз и навсегда, люди, особенно причастные к миру науки:

- нет слова "researches," значащего "множество исследований". Есть слово "studies"; АПД: я тут была неправа — слово это на самом деле есть, но до момента, пока я не стала тесно общаться с учёными-центральными европейцами (голландец, немка и итальянец, у всех троих минимум хороший рабочий уровень), я ни разу не видела его в практическом применении. Я бы сказала, что оно всё равно устаревшее, и сама им пользоваться бы не рекомендовала, но оно есть.
- слово "conceptions" в большинстве контекстов значит "зачатия", и, хотя использование в значении "концепции" технически правильно, но вышеуказанная коннотация перебивает основной смысл. Есть однозначное слово "concepts" - собственно, концепции - им пользоваться куда как лучше.

Как мне надоели эти две конкретные ошибки, кто б знал.

@музыка: Утренняя тишина

@настроение: Пренебречь, вальсируем.

@темы: языки, полезное, переводы, англпросвет

12:10 

Тоже прекрасная баечка.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Только вчера по френдленте ходили замечательные стишки:

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
СБЫЛОСЬ ПРОРОЧЕСТВО ПРИШЛО ВРЕМЯ ЖАТВЫ ТЁМНЫХ БОГОВ

***

Спать пора! Уснул бычок,
Лег в коробку на бочок.
Сонный мишка лег в кровать.
Только слон не хочет спать.
СЛОН МОЛИТСЯ ТЁМНЫМ БОГАМ

***

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка.
ПРОКЛЯТОЕ ПОРОЖДЕНИЕ ТЕМНЫХ БОГОВ

И.т.д.

А потом в РСС того же англоязычного "Задолба!ли" попалось буквально следующее, что характерно, из той же Австралии (ссылка на оригинал).

Работаю в утреннюю смену в кафешке. Подаём завтрак, заходит маленький мальчик с мамой.
Я: "Что будем?"
Мальчик: "Я ЖЕЛАЮ ПОГЛОЩАТЬ НЕРОЖДЁННЫХ".
Западає трагічна тиша, все оборачиваются и на них смотрят. Мать, весьма смущённо:
Мать: "Яйца... Он яиц хочет".

@музыка: Men at Work - Land Down Under

@настроение: "Do you come from a land down under? Where women glow and men plunder? Can't you hear, can't you hear the thunder? You better run, you better take cover."

@темы: Not Always..., переводы, этнография

Девять дней на север

главная