00:20 

Россыпью, текстуальное.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Закончила черновик "Тихой песни" - то, что про эльфов. Нефиговый рассказец: почти два авторских листа, бл-лин. Теперь *клац-клац ножницами* редактура и первые бета-ридеры, выяснять, что из уже набившего оскомину мне не видно свежему взгляду.

***

Пишу тексты на Эйре. Какая неудобная штука мифология, все тексты рекомендуют с феями просто не ругаться. И всё будет хорошо. Или не будет. Мвахахаха.

***

Потеряла ещё не напечатанную статью. В единственном экземпляре. По личному идиотизму. Я всегда делаю бэкапы, несколько штук в разных местах. Но тут лёгкой рукой снесла старый бэкап, в полной уверенности, что копия уж точно есть, - а выяснилось, что на других компах-флешках файла внезапно не было, и в почте тоже. Блинский блин.

***

Анекдот последней недели:

- Уважаемые телезрители, сегодня у нас в гостях непознаваемое тупое. Уважаемое Непознаваемое, скажите, почему вы такое тупое?
- Эээээ....

@музыка: Щербаков - Не бывает

@настроение: "Но всех -- не догонят. Догонят не всех. Всего -- не отнимут. Отнимут не всё."

@темы: песчинки на пляже, мои эльфы, мои тексты

17:05 

Вопрос в зал:

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Взяла интересный длительный заказ. Перевод на русский (в кои веки) научно-популярной книги по истории. Пожелание автора - при необходимости менять стиль в угоду лёгкости.

Не подскажет ли кто удачного по стилю исторического научпопа? Мне бы стиль подсмотреть: мой родной, пожалуй, будет тяжеловат.

А начинается книга прикольно: "Полагаем, что можем начать со страшной тайны. Конечная цель этой книги, а также самого исследовательского поля, в которое она вводит, - изменить взгляд читателя на западную культуру и общество".

@музыка: Star Trek TOS Theme

@настроение: Ура!

@темы: переводы, наука, магия

13:19 

Вернулась.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Я уже дома. Так что последние дорожные заметки.

- погода была офигенная для прогулки: тучи, но сухо;
- долго выясняла, не нарушу ли я чего, гуляя рядом с аэропортом: в городской управе заверили, что right of way такой right of way, и если я не полезу на огороженную забором территорию, то я в своём праве;
- теперь у меня в качестве личного сувенира полукилометровка окрестностей Гётеборга;
- кажется, я лажанулась с происхождением одного своего персонажа: улицу имени Линдберга я в одной из деревень видела;
- прекрасно, что работает правило: если есть два города (ну или деревни), дистанция между ними в пару километров, то как бы ни делали большие глаза местные, но тропы между ними найдутся всегда;
- горные речки замечательные: вполне чистые и питьепригодные;
- но этот момент, когда ты понимаешь, как лажанулась, - ориентироваться по речкам в карпатоподобных холмах после пары месяцев дождей? Это была очень идиотская затея, по высотам надо ориентироваться;
- этот второй момент, когда у тебя осталось два с половиной часа до самолёта - а ты только что ушла по колени в болото; благо, мозг не отказывает и выползаешь на четвереньках;
- пикантности предыдущей ситуации добавляет то, что болото это - фиг пойми где, не очень далеко от аэропорта, но точной своей дислокации ты не знаешь, только примерную;
- этот потрясный момент, когда ты радостно выползаешь из болота, видишь что-то подобное дороге, решаешь, что это та дорога, которая тебе нужна, чуть по ней не уходишь - и тут вспоминаешь первое правило ориентировщика: сориентируй карту. Ориентируешь. И тебя прошибает холодный пот, потому что тебя чуть не унесло фиг знает куда.

Но в целом сориентировалась и к аэропорту добралась вовремя, несмотря на то, что не рассчитала пару очевидных задним числом вещей. На перелётах ела и спала, вымоталась, но в целом очень довольна!

@музыка: Metallica - Wherever I May Roam

@настроение: Ворона - птица сильная, умная, ловкая, но на голову больная!

@темы: песчинки на пляже

02:51 

Ещё россыпей.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
- концерт вчера был обалденен, теперь поняла, как круто слушать dark ambient в специальном месте, где вибрации работают на полную силу!
- Была в самом большом скандинавском музее науки. Пятиметровый аквариум - это сила!
- особенно когда прямо над вами проплывает рыба-меч. И улыбается, блин. Понятно, что у неё рот так устроен, но впечатления - незабываемые.
- местный музей науки это вообще, конечно, "зашёл в книжку Даррелла". Там ТАМАРИНЫ. Живые. Лазают в открытом вольере. Открытый вольер - на пять этажей. Позируют, когда их рисуешь, вежливо пытаются стырить карандаш. На фотографов внимания не обращают, а вот на рисовальщиков...
- да, этот момент когда поднимаешь голову - а над головой сидит обезьяна, руку протяни. Или спускаешься, держишься за перила - а они играют в догонялки прям через посетителей.
- видела мамбу. Она, змея такая, древесная. То есть прыгает на тебя сверху.
- и ещё кучу змей. Но от очковой кобры - буквально чешуйку.
- и толстенные непентесы.
- и анаконду. Лежит бревно. Нет, БРЕВНО. Человеком реально и не подавится.
- летающий плавающий скат - офигенное зрелище!
- особенно когда скат с твою руку длинной.
- видела рыбу, сбивающую мух с двух метров плевком.
- поиграла там же в ДДР, тяжело, блин!
- походила по канату, вышла за пределы машинки, измеряющей рефлексы (или просто поломала, может, это гремлины), полазила по паутине;
- там есть комната, где можно, как в фильме, поползать под решётками лазеров. Нифига себе задачка, тяжко!
- и копии динозавров тоже были. Уже научно-правильные, в перьях.
- накладывание акцента на запись - это круто, я не знала, что так можно. Модуляцию и частоты изменять - ага, а акцент как?
- в музее искусства открыла для себя неизвестного мне Рембрандта и ещё немного скандинавских романтиков. Но в 20-м веке к скандинавам пришёл неопримитивизм.
- была на фьордах. Внезапно была хорошая погода. Ветер и красота.
- видела вертикальный кусок радуги. Значит, это был не глюк из самолёта, он действительно именно там висит... Сфига ли, интересно.
- пыталась рисовать на открытом воздухе, на скалах. Ветер вырывал акварель из рук, но цветовой набросок сделала.
- ходила по острову с населением в 400 человек, одолеваемая мыслями о том, "какое мирное место, лишьбынебыловойны", и не могла понять, чего это я. А потом увидела на одном доме узор из чаек и витражные стёкла в виде кораблей и всё поняла.

Вот такие дела. Завтра думаю лениво прогуляться до аэропорта, если удастся. С двухтомной энциклопедией в рюкзаке.

@музыка: Люди ногами топают

@настроение: Красота!

@темы: песчинки на пляже

22:41 

Самое крутое в малом поле...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...можно общаться с первыми по полю учеными на конференции - их всего две-три на мир, и на них нет ранжировки по крутости.

Далее тоже россыпью:

- ВНЕЗАПНО выдали кучу комплиментов про зажигательный стиль презентации, я удивлена;
- содержательно тоже всем понравилось;
- набрала книг, одну подписал автор, вторую отдали за полцены;
- обрадовались похожим находкам с коллегами из восточной Европы, очень круто было;
- встретила бывшего работника ОБСЕ, он, оказывается, бывал с миссией в Киеве в 2011: Massimo Introvigno, кому что говорит;
- увидела вживую мужика с типажом (внешность, хайра, мимика) эль-Меллоя. На поржать: даже с электронной сигарой, а зовут Кеннетом. Но у него борода;
- только у нас ведущий секции может быть в футболке "собственность университета Мискатоника";
- ведущий инженер гугла - трансгуманист, а это очень эзотерическое движение;
- то есть у нас под Сан-Франом чёртово гнездо Итерации Икс;
- пророки родом из естественных наук вообще повсюду: в Скандинавии вот геолог бессмертия искал и считал, что герои исландских саг и греческие боги - представители развитых цивилизаций;
- оказывается, была целая история о том, как Сендивогий алкоголика лечил, а потом на него подали в суд как на отравителя;
- товарищ Магус, который психиатр по профессии, сравнивал тенденцию объяснять всякую фигню дефицитом серотонина с тенденцией объяснять всякую фигню избытком чёрной желчи, мол, ровно настолько же, хм, спорно;
- узнала, что "чёрная желчь", оказывается, венозная кровь. Это результаты ранних вскрытий, потому что после смерти кровь скапливается в венах. А в артериях её сильно меньше, поэтому считалось, что там кровь смешана с воздухом. И вообще долго считали, что таких вот... Жидкостноносных систем в организме две: одна завязанная на сердце, другая - на печень, и взаимодействовали они каким-то таинственным способом;
- и вообще узнала, что в средневековье делали вскрытия, (я думала, это позже), и видела картинки со срезом мозга из 16-го века (тогда уже вскрывали, но рисовали? Кул!);
- Юнг - всё ещё матерное слово;
- наивные антропологи прикольные. "Вы читали МЕСТНЫЕ журналы по антропологии?" "Нет, я ничего не нашла". Конечно, не нашла, этнографы почти везде работают на своём языке, блин...
- оказывается в Израиле почему-то среди ченнелеров нет никого из пост-советской диаспоры. Что очень странно, как по мне;
- видела человека, когда-то нафиг запутавшего одного моего препода, который не верил, что текст о гадании по телевизионной статике может быть всерьёз. Офигенный человек.
- приходит англичанин к тибетцам, ржёт: "В мой дом в Англии только что ворвалось 23 детектива из Скотленд-Ярда, я теперь тоже беженец!"
- дошло, блин, что Габалис - это искаженное kabbalis;
- товарищ, который меня в своё время обошёл по PhD программе, занимается дискордианцами, анимешник и вообще офигенный;
- на Луллия влияла гадательная система из ислама, zayirja. Блин, я по нему курсовую писала, ничего и близко такого не нашла, интересно очень;
- Питер Брук снимал не только по Мхбх, но и по Гурджиеву;
- обедали в масонской ложе. Такой 19 век! Но красиво очень;
- в ней висел портрет мужика по фамилии Линдберг;
- в масонском журнале был отзыв на конференцию ЭССВЕ;
- я не могу столько пить;
- а сейчас мне убегать на концерт Дженезис Пи. Орриджа. :P

@музыка: Ща пойду слушать Genesis P. Orridge & White Noise

@настроение: Это было очень, очень круто!

@темы: магия, наука, песчинки на пляже

23:54 

У меня тут...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
- плоские Карпаты. Совершенно тамошняя растительность и примерно киевский рельеф;
- самый толстый циклон на моей памяти: проходить слой туч около 10 минут - это жесть;
- пурпурно-золотой закат над фьордами;
- + 15 и дождь (киевляне поймут);
- развиртуализация с человеком, с которым я знакома по Сети 12 лет;
- руническая алхимия и каббала;
- мифология о Швеции как о родине слонов, в смысле о Стокгольме, который основал внук Ноя, и о простом мужике по имени Свен, которого другие народы скромно называли Адамом;
- "философский камень как искаженная память о рунических стелах";
- позитивная и негативная концепция здоровья;
- дедушка Парацельс, основатель одновременно ятрохимии и гомеопатии, и вообще - "чёрный маг, атеист и свинья";
- девушки, которые не приехали к нам на конференцию, но приехали сюда - универ согласился оплатить только одну поездку;
- магистранты из Амстердама: "Русские учёные! ЖИВЫЕ!";
- человек с футболкой Ba Sing Se University;
- Филипп II и алхимики при дворе его, а потом, как известно, никто не ждал испанской инквизиции;
- евгеника у спиритуалистов;
- масонские ритуалы как прообразы ритуалов мормонских;
- алкоголь как божественная субстанция - обезболивает, препятствует разложению, горит, что ещё надо-то?
- как в частных санаториях, где лечили рентгеном и глюколовствовали, вырастали физики.
- барышня в кровати над моей (а я живу в хостеле в получасе езды от конфы) работает на журнал "Абраксас".

А ещё у меня нафиг сел голос, поэтому я сейчас срочно буду делать из своего доклада презентацию в пауэрпойнте. Что не услышат - то хоть прочтут. Не люблю презентации, они меня отвлекают обычно, но шо делать.

Ну и работу никто не отменял.

Всем, кто ждёт ответа, - отвечу, но потом.

@музыка: Здесь ТИХО. Ваще никакой не надо.

@настроение: Ворона - птица сильная... :D

@темы: магия, наука, песчинки на пляже

09:29 

В моей практике...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...самые "простые" художественные приёмы на деле сложнее всего применить с толком.

Пресловутый повтор в прозе.

Казалось бы, что проще: повторить рефреном удачную фразу или словечко в нужных местах, задать ритм тексту и заодно уж точно привлечь внимание к детали.

Но как легко с ним переборщить! Повторяющаяся деталь набивает оскомину буквально тем больше, чем выпуклее она выписана.

Если мне нужно поддержать настроение/удержать внимание читателя на какой-то детали, я стараюсь делать это не дословным повтором, а описывая нужную деталь с другой стороны, с каждым повторным мазком добавляя ей красок.

@музыка: Finist - Boat Trip

@настроение: Расписываюсь. Life goes on.

@темы: writer's workshop

18:41 

Одно из ярких...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...оставшихся воспоминаний моих лет 14-15: мы сидим в маленькой однокомнатной квартирке на Лесной и слушаем вот эту музыку:

Blind Guardian - Theater of Pain (Orchestral)

И говорим о том, что, наверное, так звучала Музыка Айнур.

@настроение: ...

23:49 

Этот неловкий момент, когда...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...вы понимаете, что собеседник шутит, и вежливо смеётесь - а он нет.

Увиденное позавчера:
xxx: "Я еду через Европу и пол-Америки, под конец маршрута окажусь возле дома Вашей дочери, могу передать что-нибудь не тяжелое".
yyy: "Да, разумеется. Я уже приготовила пять килограмм гречки",
xxx: *вежливый смех*
yyy: "Я её уже купила, перебрала и промыла".

***

...когда милая, очень толковая барышня в банке, по иронии судьбы выкрашенная в пепельный блонд, смотрит на вас и участливо спрашивает: "А вы филолог, да?"

***

...когда купив один кусок техники с очень уверенным видом говорите: "Спасибо, мне не нужен "престижный" проигрыватель, да, я уверена, что этот разъём подходит к моей материнской плате"... И через десять минут возвращаетесь за шлейфом, потому что разъем-то есть, а вот сумка со шлейфами временно живёт не там, где хотелось бы. И вы об этом напрочь забыли.

И этот совсем неловкий момент, когда ещё через полчаса вы идёте в тот же магазин. За кулером на проц. Потому что кулер сдох на второй машине ровно в этот же день и это же время.

@музыка: Psycho Pass OST - Makishima Shougo

@настроение: Только ржать в голос, что ещё остаётся?

@темы: нарочно не придумаешь, песчинки на пляже, техножрец-еретик

01:58 

Это надо...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...увидеть отвалившуюся сетку сразу после апдейта Убунты.

Связать отвал с апдейтом.

Полезть на соседнюю машину читать мануалы и несколько часов пробовать все известные способы поднять сеть софтверно.

...И только потом додуматься проверить известно барахлящий ЮСБ-кабель!

Что-то у меня за день две ошибки "произошло одновременно - значит, связано". И вроде же не голодная и выспавшаяся...

@музыка: Звук клавиш

@настроение: Кошка муз ловит

@темы: техножрец-еретик

05:54 

К вопросу о расизме и ксенофобии.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Коротко, потому что умираю спать, а работа ещё не доделана.

Недавно в одной дискуссии я упомянула, что знаю очень талантливого молодого гуманитария: полу-палестинца, полу-британца, сына имама, тайного атеиста. Мечтает заниматься эпистемологией, если удастся свалить из-под крыла папеньки. Зная его - удастся, хотя и вряд ли легко будет.

Одна из самых талантливых, умных и прекрасных женщин, которых я знаю, - среднеазиатка. Человек нереальной для меня работоспособности и силы, талантливый одинаково в работе головой и руками.

А один из лучших моих собеседников по онлайн-играм, прекрасный знаток Толкиена и весьма неплохой скульптор - турок. Этот человек сейчас находится чуть ли не в сердце турецких протестов. Он куда храбрее, чем была я во время наших активных политических пертурбаций.

Думаю об этих людях, и на любые вопросы "расовой чистоты" резко начинают чесаться кулаки. Рефлекторно так. Потому что я хочу иметь возможность приглашать своих друзей и знакомых в гости и при этом ни минуты не думать о каких-либо придурках, которым может взбрести в голову "очистить землю от".

@музыка: Two Steps from Hell - shuffle

@настроение: Злое и обеспокоенное

@темы: history is now

16:20 

Работая, периодически...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...послушиваю Стар Трек. В прямом смысле слова, ставлю в четверть экрана и просто слушаю речь актёров: когда язык на слуху, мне легче искать слова. Так прошёл весь Глубокий Космос 9, и так я сейчас пытаюсь смотреть The Next Generation.

И вот однажды сидела я, переводя очередной текст, и не могла понять: что ж так этого ТНГ дальше не хочется-то. DS9 - пожалуйста, хоть по третьему разу (может, надо будет Батллстар Галактику как-нибудь глянуть: в конце концов, Рональд Мур и там, и там работал). А ТНГ - всерьёз мне понравилось серии три, ну и много чего остального было просто смотрибельным. На конце четвёртого сезона я таки забуксовала.

А потом мне попался список правил, которыми руководствовался Джин Родденберри. И мне всё стало ясно. "Твою мать, дохлый лось!" (с) Нельзя в тексты сериалы, где 5-6 ключевых персонажей, пусть даже и с основным конфликтом "команда против мира" вставлять правило "свести конфликты между основными персонажами к минимуму"!

При этом: хорошие актёры, интересные сюжеты... И полный запрет на развитие отношений в каком-либо ключе, кроме положительного. Что бы то ни было, никакой возможности перевести неприязнь - в приязнь (для этого должна быть нормальная, легитимная неприязнь), никакой возможности для искренней нелюбви по какому-то серьёзному признаку, ни даже просто "тёрок" внутри команды... Да в поняшах внутрикомандных конфликтов больше, если подумать!

Теперь у меня вопрос: как они вообще продержались семь сезонов на чисто внешних конфликтах? У них были гениальные скринрайтеры, с таким-то ограничением... На мозговых слизнях и well-meaning mistakes долго не протянешь.

В ДС9 это правило отбросили - и хорошо сделали! Чисто сравнения ради, вот понравившийся мне фанатский трейлер, где почти всё - по первой серии (кроме самых больших файтов и ещё пары моментов):

DS9 trailer by Edward Fanning

Зацените, сколько там конфликтов. И что значительная часть из них - между персонажами положительными.

Если кому интересно ещё примеров - вот трейлер качеством похуже, но с большим количеством показанных явно конфликтов:

Trailer 2 by sirroco711

@музыка: Trailer stuff

@настроение: Да что ж всё так медленно, аааааааа!

@темы: DS9, TNG, plot study

15:02 

О критике.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Читаю тут очередные холивары о критике и вспоминаю любимую цитату из Геймана (в вольном моём переводе):

"Если вам говорят: "То и то для меня не сработало" - ваш читатель, скорее всего, прав. Если начал рассказывать, как исправить, - скорее всего, ошибается".

Этим правилом я обычно и руководствуюсь, когда даю почитать свои тексты. Когда человек выдаёт мне некоторый отзыв, я спрашиваю в первую очередь такое: "Как восприняты персонажи? Как воспринята ситуация? Что ты прочитал?" Затем смотрю, совпадает ли то, что я написала, с тем, что было прочитано читателем. Если совпадает - вопросов нет, всё отлично, все остальные претензии - мировоззренческие, а свою работу я сделала.

Если нет, то начинается следующий этап рабочего процесса. Я начинаю расспрашивать детально о том, откуда именно взялось впечатление. И выдавая текст другим читателям, внимательно слежу именно за "проблемными" местами текста. Если проблему углядел один человек, причём со специфическим вкусом - ситуация одна, если и править, то осторожно. Если все или почти все, вне зависимости от других разночтений, - другая, тут править точно нужно.

Если править всё же нужно, то я либо справляюсь сама, либо, если идей нет, обращаюсь к более опытным коллегам, чьему вкусу я доверяю. Правки самого критика не беру, если только не кажутся уж очень удачными. Критик же не в курсе приёмов, которые я использую в тексте/речевой характеристики персонажа, которой я пытаюсь добиться/всего прочего, что касается моих замыслов о моём же тексте, поэтому шансы на удачное попадание очень невелики.

Всё это не относится к редакторам, с которыми работаю давно и плотно, - те уже знают, где у меня замысел, а где ошибка. А я знаю их вкусы - и где они действительно видят глюк, а где у них вкусовщина.

@музыка: Avatar: the Last Airbender OST - Kyoshi

@настроение: Расписываюсь. Работа/игровое/своё.

@темы: writer's workshop

17:24 

Внезапно и почти случайно...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...попала на дуже любовне товчкоiградло. Почти без заморочек на антураж (то есть меня в кои веки не пробивало на хи-хи от шёлковых платьев и бархатных камзолов на бревне), с имплицитным принципом "сказанному - верить", даже с парой ностальгических плащей-занавесок.

И, знаете, мне очень понравилось.

Подробности будут позже (есть над чем подумать), но теперь я понимаю, зачем вообще делаются жёсткосюжетки, где уместны реперные точки, какой между ними нужен люфт, как это связано с неуловимым эстель и почему легче словить сопереживание при в принципе известном сюжете, какие игроки нужны, чтобы получился натуральный город мастеров, и.т.д.

Кстати, Ариэн очень красиво поднялась.

500 лет/день - головокружительная скорость.

Аман получился отличный, теперь хочется ещё Толкиена.

@музыка: Катись, моя кибитка...

@настроение: Эстель

@темы: Толкиен, игрострой

15:36 

Сложная, тонкая грань...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...непросто пройти между анализом и обобщением явления и наступанием на чьи-то границы, после которого диалога вообще не остаётся, а остаётся один вопль "ВОНОТСЮДАСВОЛОЧЬ!"

Это я пишу популярную, "глянцевую" статью о шаманах. Очень глянцевую. Но в процессе всё равно накопала немало того, что успела подзабыть.

Так, например, индейцы Северной Америки очень протестуют, когда говорят о "шаманизме" в их среде. "Это всё антропологи придумали! У нас нет богов! У нас нет религии! У нас нет шаманов! У нас есть только Наши Пути, и вас, бледнолицые, мы на них никогда не пустим! И те, кто начал учиться Нашим Путям во взрослом возрасте ничего о них не знают! И ни одному чужаку никогда нас не понять!"

В чём-то они правы, конечно. Когда только начали всерьёз копать традиции всевозможных индейских племён, многие вещи путали с шаманизмом, потому что внешне очень похоже. Мода была такая: "о, шаман!" И сейчас антропологи разгребают последствия этого увлечения, потому что всё, естественно, куда сложнее. Всегда так: видишь модный тренд - жди реакции лет через 30, это стандарт.

Но почитаешь такие отзывы и невольно задумаешься: где в этой реакции действительно "вы ошибаетесь, у нас такого просто нет, мы о таком и не слышали", а где чистое "вы ещё и ЭТО у нас отнять задумали?!"

@музыка: Pianoboy - Бандерлоги

@настроение: "На каждом шагу бандарлоги - берегись!"

@темы: наука, наблюдения, магия, этнография

14:12 

Ужасно безграмотная фраза...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...но мне всё равно нравится.

I press trigger, I don't press people button.

Одна ошибка словоупотребления, две - грамматические. Но смысл прикольный:

"Я на спусковой крючок жму, а не на нервах играю", как-то так.

Апд: а нифига! Четыре года спустя узнаю, что я была неправа! Фраза - совершенно грамматически корректна, просто не на стандартном английском, а на AAVE - African American Vernacular English. Точно я не уверена, но в его грамматику она ложится идеально. Век живи - век учись!

@музыка: Robyn - Cobrastyle

@настроение: Нравится мне этот способ действия.

@темы: переводы, песчинки на пляже

08:57 

Офигеть.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Есть стих Махяк:

читать дальше

А есть перевод.

Люди, хотите идеальный американский английский слэнговый? Вот он. Да, так говорят и поют. Да, культурные коннотации - схвачены изумительно точно: перевести "гараж" словом "подвал" может только очень тонко чующий этот самый культурный контекст человек. Ну и второй поразительный прикол - у нас человек в костюме - кагэбэшник. У них - таки да, "похож на священника". Охренеть просто.
Переводчик - огромный молодец.

читать дальше.

@музыка: Птички чирикают

@настроение: Шаманизм, чтоб его

@темы: переводы, чужие тексты

23:12 

Мои эльфы в цвете.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Мне их закончили! Прыгаю от радости, очень, очень довольна иллюстрацией! Ещё раз огромное спасибо Tinne за прекрасную работу!



Теперь осталось только дописать про них.

@музыка: Kalafina - Magia

@настроение: Хороши!

@темы: мои тексты, characters, мои эльфы

22:59 

Всякий раз, когда при мне говорят о "цензуре во благо детей"...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...вспоминаю прикол из собственной жизни.

Мне было лет 10 и я взяла напрокат мультик. Вот этот.

Я, честно прочитав рейтинг R (насколько помню) на кассете, встала в пять утра и полезла его отсматривать. Чтобы посмотреть, найдётся ли там что-нибудь сильно вредное, или можно будет показать младшей (на четыре года) сестре.

Увидев одну сцену с обнажёнкой (дефлорация героини, впрочем, не состоявшаяся по причине появления бабушки-нинздя), подумала, что ничего страшного тут нет, и второй просмотр у нас был уже совместный. Впрочем, без родителей. На всякий случай.

То есть, десятилетний ребёнок уже вполне в состоянии:

а) найти себе сюжетный мультик (девочки-волшебницы! бьют мечом злых демонов! круто!), по коробке отличить, что там есть элементы "для взрослых", решить, что если сюжет интересный, то это не имеет решающего значения и взять его напрокат (уговорить уставших родителей взять напрокат);
б) сообразить, что для совсем мелкого ребёнка рейтинг R может быть лишним;
в) просмотреть фильм и проверить, не найти в эротической сцене никакого криминала (и ничего нового, благо книжки типа "откуда берутся дети" дома валялись всегда) и показать сестре как приключенческий мультик. Сестра, что характерно, приключенческий элемент оценила, а эротический посчитала нудным, как мне помнится.

Как водится, единичные случаи ничего не доказывают, на то они и единичные. Но всегда напоминает мне держать ухо востро с теми, кто мне кажется менее опытным в силу возраста. Уж очень легко лажануться.

@музыка: Van der Graaf Generator - Scorched Earth

@настроение: Пишу, медленно и задумчиво.

@темы: аниме, наблюдения

11:58 

Есть подозрение...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...Что нужный градус внутренней целостности в фэнтезийном мире - это когда смотрящие настолько верят в персонажей, что пытаются переносить законы из выдуманного мира на наш. Один из двух моих любимых "западных" мультфильмов - "Аватар: Легенда об Аанге" - настолько верибелен. Много было мультиков про магию стихий, но почему-то картиночки и фильмы про real life bending попадаются именно по нему. Конечно, помогает и то, что авторы хорошенько покопались в боевых искусствах, взяли их за основу магической системы, но основная верибельность тут всё-таки, как мне кажется, касается персонажей.

Вечные темы, вечные ответы на них. Подростки. По мне - лучше того же Крапивина, хотя форматы совсем разные.

Ладно, что я буду рассказывать, -- лучше трейлер гляньте. Эпика и пафос, конечно, но очень классный. А напишу я про персонажей потом отдельно.

Avatar: the Last Airbender Trailer

@музыка: Liberty Shield -- Immediate Music; Illuminati -- Corner Stone Cues

@настроение: Работа-ать

@темы: Avatar: the Last Airbender, plot study, магия

Девять дней на север

главная