Записи с темой: чужие тексты (список заголовков)
21:22 

Религиоведческое

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Читаю тут "Varieties of Anomalous Experience" (книжка сама по себе, хм, весьма специфичная, но тем не менее). И под конец методологической главы натыкаюсь на фееричное. Контекст: автор статьи защищает интроспективные методы в психологии, и пол-статьи ругает всякое "заснять медитацию на МРТ" за технические ограничения и методологические сложности. И на стр. 33-34 я вдруг вижу:

'For the reader with "pixel envy" for the colorful brain images currently populating many psychology journals, it would be good to obtain a thorough education about the various technical limitations and subjective decisions underlying even the most technologically sophisticated brain imaging technique and to question any facile ontological distinction between the "objective" and the "subjective."'

Вот это, товарищи, самое изящное обвинение в фаллометрии, которое я видела в своей жизни.

@музыка: TSW OST - Into the Mysteries

@настроение: Улыбаемся и пашем.

@темы: чужие тексты, религия, песчинки на пляже, наука

13:57 

Гугл-транслейт, мля!

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Перечитываю материалы по Фаэруну. Кое-что из них у меня в каком-то старом и странном русском переводе. Ну очепятки, ну "линия времени" вместо хронологии событий... Но на одном моменте я таки выпала в осадок.

Аааа!

@музыка: FFXIV OST - Another Brick

@настроение: Вспоминаю.

@темы: переводы, чужие тексты

21:40 

Опять внезапный поэтический перевод.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Искала материалы на статью. Нашла стих. Перевела.

Духи
Автор: Марк Айзексон
Переводчик: Werekat
Редактор: Танда Луговская

Перевод

Оригинал

@музыка: KONGOS - Come with me now

@настроение: Свистопляска!

@темы: переводы, мои тексты, чужие тексты

14:20 

О Св. Киприане и магических манускриптах.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Минутка непроплаченной рекламы. Те, кто следят за западным магическим сообществом, в курсе, что в последние несколько лет там возникла серьёзная мода на Св. Киприана, святого-защитника от злых чар. Один из людей, так или иначе создавших этот тренд, -- Жузе Лейтан, который несколько лет назад перевёл с португальского на английский книгу св. Киприана, снабдив её достаточно подробным комментарием. Мы с ним познакомились в амстердамской магистратуре, куда он пошёл получать нормальное гуманитарное образование (по первому - кандидат физических наук), чтобы работать по теме уже не как любитель, а как историк. И этот материал он знает сейчас лучше, чем кто-либо ещё в мире.

В рамках своей новой кандидатской Жузе собирается облазить все доступные в Португалии архивы и вытащить из них всё по св. Киприану и соответствующим магическим практикам, что найдёт (а материал там богатый, предварительная разведка уже проведена). А ещё сканировать манускрипты. Кто хоть раз пытался оцифровывать манускрипты в западных архивах, тот в курсе, сколько это стоит. Кандидатской зарплаты (в Португалии с этим не настолько плохо, как у нас, но близко) на полный объём работы хватит вряд ли.

В общем, человек устраивает краундфандинг формата "вы мне деньги, я вам доступ к оцифрованным копиям". Если кому интересен доступ к манускриптам, что называется, из первых рук (а также возможность побеседовать с человеком, который очень хорошо разбирается в теме) - посмотрите.

(А остальным коллегам-историкам - на заметку, если краудфандинг взлетит, то работающим с архивами можно будет взять модель на вооружение).

@музыка: Barns Courtney - Glitter and Gold

@настроение: Держу кулаки!

@темы: чужие тексты, св. Киприан, наука, манускрипты, магия

12:33 

При всём том, что я не фанат Геймана...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...часть его формулировок для меня оказываются исключительно рабочими. Из последнего мной найденного:

"Somebody asked me recently if I plot ahead of time. I said yes I do, but there is always so much room for surprise and definitely points where I don't know what's going to happen. They quoted somebody who had said: "All writers who say that they do not know what's going to happen are liars, would you believe someone who started an anecdote without knowing where it was going?" I thought, but I don't start an anecdote to find out what I think about something, I start an anecdote to say this interesting thing happened to me. Whereas I'll start any piece of art to find out what I think about something."

Я так и рассказы пишу, и в игры играю. Если у меня нет возможности узнать что-то новое об окружающем мире или же о своём отношении к чему-то, то вещь получается в лучшем случае проходная, но чаще я её не дописываю.

@музыка: Celldweller — Against the Tide (instrumental)

@настроение: Рассказываю истории.

@темы: чужие тексты, наблюдения, игрострой

20:11 

Докинз, религия и Лионелл Снелл.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Примерно мою позицию относительно Докинза и религии в своё время выразил один маг — Лионелл Снелл (он же Рэмзи Дьюкс и ещё с десяток псевдонимов). Снелл — автор прекрасной книги "Сексуальные тайны чёрных магов раскрыты!", открывая которую никак не ждёшь... Философского трактата. Меж тем, это именно он и есть, и я рада, что как минимум в одном случае мне удалось уговорить преподавателя включить этот текст в программу.

Нужный фрагмент (в очень грубом переводе) выглядит так:

"Когда я слушал доклад Докинза о популярности идей нью-эйдж на Челтенхэмском литературном фестивале, меня поразило то, насколько эмоционально он говорил на эту тему. Его нелюбовь к псевдонауке, казалось, была вызвана чем-то более сильным, нежели рассудком. Я пришёл к выводу, что, говоря языком моего последнего сборника статей ("Что я делал в отпуске"), Докинз призвал демона. Как и я, он поддерживает теорию, что идеи самовоспроизводятся и эволюционируют в экологии человеческой культуры, примерно следуя модели Дарвина. А демон, призванный Докинзом, оказался страхом — страхом, что идеи нью-эйдж могут быть лучше приспособлены для выживания, чем его собственные. Он убрал "хороший" или "божественный" как основные критерии выживабельности, заменив их "лучшей приспособленностью", и теперь ему приходится встать лицом к лицу с мыслью, что "истинности" науки может и не хватить, чтобы обеспечить её существование. Таким образом он становится похожим на шамана племени, танцующего ритуальный танец, чтобы защитить плоды своего разума от более сильного врага".

Оригинал

@музыка: FFXIV Score — Ever Upwards

@настроение: Доклад по магии хаоса.

@темы: магия, наука, чужие тексты

16:17 

Редко перевожу стихи, но тут что-то вдохновением ударило.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Точнее, рифмой. Пусть лежит, раз уж перевелось.

Оригинал:

легко и сладко идиоту
смотреть державный блядский цирк
но чуть царапнешь позолоту
там цинк

www.facebook.com/anton.chernin/posts/7565878977...

Мой перевод:

the foolish have a sweet and easy kink -
to watch the golden governmental circus
but should they merely scratch the surface
there's zinc

@музыка: LOTRO OST - Learning to Ride

@настроение: Давно я не брала в руки шашек...

@темы: переводы, чужие тексты

16:49 

Пересматривала старые ролевые песни...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...Н-да. Со временем осыпалось, причём практически всё. Песни, которые я вообще могу слушать (не считая пародий, которые в любом случае мне идут в очень специфическом настроении), можно пересчитать по пальцам. Которые небезразличны по ностальгическим причинам - ровно двадцать, я их теперь все назвать могу. Больше, чем я думала, если честно.
Щербаков, который никому не был нужен среди тех кругов, где я пыталась петь и слушать песни, остался почти весь. Ну и слушать я его всего могу. Даже в некоторые новые песни въехала, хотя кое-где понадобился очень специфический жизненный опыт.

Список для памяти.

@музыка: "Был во тьме ты нашим светом, друг-волшебник, до сих пор..."

@настроение: Задумчивое. Немного ностальгическое, но совсем немного.

@темы: Щербаков, чужие тексты

11:05 

Ощущение жизни в кем-то написанной истории...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...понемногу усиливается.

Сначала ключевым лозунгом Крымского кризиса с украинской стороны стала фраза "Нас не надо спасать", что немедленно отослало меня к Королю Туманов.

Потом скинули ссылку на вот такой короткий диалог, и у меня возникло ощущение, что это одна из Дримеровских же сказок ракров. Признаться, мне не во все из них было легко въехать сразу, и я грешила на собственные когнитивные способности. А сейчас начинаю задумываться, не вопрос ли это контекста.

В общем, вся проза Дримера актуальна как никогда. Буду перечитывать потихоньку: уж очень хорошо автор описал современную нам действительность. Непростое чтение, но хорошее.

@музыка: Птицы поют за окном.

@настроение: Тихое утреннее

@темы: чужие тексты, рекомендации, по ту сторону ночи, злободневное

00:06 

Застряла дома на несколько дней.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Работаю. Не хочу думать о том количестве тысяч знаков, которые получаются в сутки. Конца-края не видно.
Дабы сохранять себя в здравом уме и твёрдой памяти, в перерывах читаю Буджолд.
Запоем.
Давно так не было с художественными текстами.
Признания в любви выходят не более внятно, чем у бедолаги Майлза, поэтому скажу только так: учиться, учиться и ещё раз учиться. Потрясающее чувство: когда видишь мастера, который уже может делать всё то, что хочешь уметь ты. По-моему, она умеет всё. Трагедию, комедию, триллер, секс, бардак, вывести персонажей сухими из воды, дать персонажам самим повеситься на выданной им верёвке...
Кое-где слишком по-доброму, но таким мастерам я не могу с чистой совестью поставить это в упрёк.

И... Социальная фантастика. Настоящая! Неподдельная! Проблемы взаимодействия культур! Биоэтика!
Восторг, просто восторг. Прочитаю всё, что она написала, а потом прочитаю ещё раз, с ученическим карандашом в руках.

@музыка: Мьюзикл по Барраяру даже не предлагать!

@настроение: Рабочий день прошёл, рабочая ночь впереди.

@темы: чужие тексты, рекомендации, Lois McMaster Bujold

22:39 

Самый грустный стих праката

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Не, я не могу этим не поделиться.
Стих на английском и, конечно, цепляет за все ноты, которые только можно цеплять владельцев котиков.
Я это даже под кат помещу. Нельзя такое без кота ката.

Spenser Madsen, the saddest cat poem ever

@музыка: Машина с музыкой - в ремонте. А я с ноута.

@настроение: sniff-sniff

@темы: Spenser Madsen, рекомендации, чужие тексты

00:56 

Взаимоотношениям ДнДшных эльфов и дроу посвящается...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Как говорится, не могу не:

С парнем я одним знаком -
С огроменным пауком
Он вступил в супружество
СЕВЕРНОЕ МУЖЕСТВО!!!

Апд: по ходу перевода пришла к выводу, что трактат Джордано Бруно "О героическом энтузиазме" тоже куда-то в эту степь.

Апд 2: а ведь мне тут верно заметили - это же Оглаф в стихах (осторожно - по ссылке комедийная порнография)!

@музыка: Andriesh Gandrabur - Warehouse Grif

@настроение: Бугагашеньки и глоссарий, а ещё северное мужество (тм).

@темы: Oglaf, мои эльфы, чужие тексты

18:32 

Мимозаметочное, о рейтингах.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Слушайте, а откуда взялась мысль о том, что система рейтингов вообще для авторов, а не для читателей? В том смысле, что она же создана для того, чтобы читатель мог не читать потенциальный мрачняк и/или сексуальный контент, если не хочет.

Из того что "левел не закроет"? Пока на ФБ был уровень NC-17 Kink - да, в этом было некоторое разумное зерно. Но крепкая R - на это и просто поднимание тяжёлых тем сгодится.

@музыка: Heather Dale - The Morrigan

@настроение: Работаю, блин, скорее бы закончить

@темы: чужие тексты, заметки на полях чужих работ

16:24 

А интересная задумка, меж тем.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Отобрать тексты с текущей ФБ по трём критериям, цитирую:

1. Базовый языковой уровень. Текст должен быть написан элементарно грамотно.
2. Базовый литературный уровень. Композиция, образность, язык, наличие идеи и ее раскрытие.
3. Самостоятельность. Читается ли текст "как оридж".

Посмотрим, не получится ли традиционное "кукушка хвалит петуха", которого вообще довольно сложно избежать в малых сообществах. Но сколько-то интересных текстов должно найтись в любом случае.

fbhamburg.diary.ru/

@музыка: Akira OST

@настроение: Солнце ещё высоко.

@темы: plot study, чужие тексты

08:57 

Офигеть.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Есть стих Махяк:

читать дальше

А есть перевод.

Люди, хотите идеальный американский английский слэнговый? Вот он. Да, так говорят и поют. Да, культурные коннотации - схвачены изумительно точно: перевести "гараж" словом "подвал" может только очень тонко чующий этот самый культурный контекст человек. Ну и второй поразительный прикол - у нас человек в костюме - кагэбэшник. У них - таки да, "похож на священника". Охренеть просто.
Переводчик - огромный молодец.

читать дальше.

@музыка: Птички чирикают

@настроение: Шаманизм, чтоб его

@темы: переводы, чужие тексты

02:26 

lock Доступ к записи ограничен

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Закрыто под 18+.

URL
21:30 

Рекламы ПСТО.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Отличный рассказ, по-моему: morreth.livejournal.com/1837605.html

Про людей, про войну, про труд. Сперва - "производственный роман", потом - раскрытие подоплёки. Классно, очень классно. Ну и видно, что автор много времени провёл, ЕМНИП, в том же качестве, что и герой рассказа.

Даже впечатления детально писать не хочется - спойлерно выйдет, но есть там очень понравившийся мне сюжетный поворот. Так что разве что в каментах, если кому захочется пообщаться.

@музыка: Byron Metcalf; Dashmesh Khalsa; Steve Roach - Roo Runner

@настроение: Перевожу.

@темы: рекомендации, чужие тексты

Девять дней на север

главная