• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: psycho pass (список заголовков)
13:38 

Психо-паспорт - финал

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ну что, не скажу, чтобы совсем как по нотам, но весьма пристойно. Рекомендовать Уробути таки можно: интересно будет точно, а дальше начинаются разночтения и вкусовщина.

Спойлеры:

@музыка: М. Щербаков - Интермедии 1-6

@настроение: "Вредно жить. А что не вредно? Чуден Днепр. А кто не чуден? Боже мой. Прибил над койкой лозунг я: "Не божемойкай".

@темы: рекомендации, аниме, Psycho Pass

18:04 

Немножко о фоносемантике

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Видела недавно в обзорах по "Психопаспорту" сдавленную ругань насчёт "Системы "Сивилла"". Всем понятно, что перевод правильный, но народ от него морщится, предпочитая явно более кривой Сибил Систем. Думаю, дело всё именно в ней, родимой, в фоносемантике...

Вы вслушайтесь: "Сис-те-ма Си-вил-ла" - долго, очень мягко, в чём-то даже женственно. А речь идёт, на минуточку, о юридической махине, о механическом способе судить людей.

Думается мне, здесь уместнее был бы "Пророк" или (партия по Еве, не ржать!) "Оракул". Если очень надо сохранить коннотацию, то убрать нафиг слово "система", а поставить "Дельфийский". "Дельфийский Оракул". Или "Токийский Оракул", если дело в Токио (не помню, где уж оно там, в нашем абстрактном киберпанке). В общем, как-то так. Чтобы жёстче и резче звучало.

@музыка: Modern Talking - Cheri Cheri Lady

@настроение: Мимопробегом

@темы: языки, переводы, Psycho Pass

13:35 

К вопросу о сильных женских персонажах

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Сначала эмоции: аааа! Йес! Йес! Йес!
Уробути жжот напалмом! Взять стереотипную ситуацию "женщина-новичок на мужской службе" и не слить - это же, по нашим временам, фантастика чистой воды!

Теперь внятно: если он и окончание Психопаспорта не сольёт (осталось 4 серии), то у меня однозначно появится автор сценариев, про которого я смогу говорить, что "фирма веников не вяжет, узнали, что он пишет сценарий, - смотрите обязательно".

Спойлер, серьёзный, но восторг же!

@музыка: Psycho Pass OST - Dominator

@настроение: They made my freaking day!

@темы: plot study, characters, Psycho Pass

20:54 

Видела тут недавно в анимешке забавную ситуацию...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

@музыка: Psycho Pass OST - Chitsujo Hou

@настроение: Убегать

@темы: Psycho Pass, plot study

Девять дней на север

главная