Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: англпросвет (список заголовков)
05:14 

Редакторское, одной строчкой

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Washington Post принимает they как норму для gender-neutral third-person singular personal pronoun!

Давно пора!

@музыка: Videohelper Music — Time and Tide and Me (Background)

@настроение: Дедлайн.

@темы: англпросвет

08:56 

Повестки в суд

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ыыыы! В единичном числе оно summons, а в множественном — summonses!
Век живи, век учись! Звучит страшно контринтуитивно, но что делать.

@музыка: Masayoshi Soken — A Fell Air Falleth

@настроение: У кого как, а у меня рабочий день.

@темы: англпросвет

11:51 

Пунктуация английского языка - тире

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Коротко, заметкой: как правило, перед и после т.н. em-dash, т.е. длинным тире, пробелов не ставится, как не ставится и при использовании его родственников en-dash и hyphen. Chicago Manual of Style, например, обязывает к этому. НО. Сейчас всё чаще пробелы ставятся, потому что отсутствие пробелов порождает лишние переносы, которые хуже смотрятся в тексте. Будете писать в какое-либо издание -- уточняйте политику издательства, здесь она уже вариативна.

А ещё запятая перед тире в английском сейчас, как правило, не ставится -- тире поглощает запятые. Но с этим мнением опять же согласны не все, вполне можно попасть на редактора, который считает, что это бессмысленное упрощение пунктуации.

Может быть запятая после тире, в прямой речи. Вида "Hey, wha--," he was cut off abruptly by a facehugger hugging his face. Но это единственный случай, где такая запятая возможна.

@музыка: Pacific Rim OST - Gypsy Danger

@настроение: Ненавижу делать корректуру своих же переводов

@темы: языки, полезное, англпросвет

08:41 

Редакторское

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Запомните раз и навсегда, люди, особенно причастные к миру науки:

- нет слова "researches," значащего "множество исследований". Есть слово "studies"; АПД: я тут была неправа — слово это на самом деле есть, но до момента, пока я не стала тесно общаться с учёными-центральными европейцами (голландец, немка и итальянец, у всех троих минимум хороший рабочий уровень), я ни разу не видела его в практическом применении. Я бы сказала, что оно всё равно устаревшее, и сама им пользоваться бы не рекомендовала, но оно есть.
- слово "conceptions" в большинстве контекстов значит "зачатия", и, хотя использование в значении "концепции" технически правильно, но вышеуказанная коннотация перебивает основной смысл. Есть однозначное слово "concepts" - собственно, концепции - им пользоваться куда как лучше.

Как мне надоели эти две конкретные ошибки, кто б знал.

@музыка: Утренняя тишина

@настроение: Пренебречь, вальсируем.

@темы: языки, полезное, переводы, англпросвет

Девять дней на север

главная