Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои тексты (список заголовков)
21:40 

Опять внезапный поэтический перевод.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Искала материалы на статью. Нашла стих. Перевела.

Духи
Автор: Марк Айзексон
Переводчик: Werekat
Редактор: Танда Луговская

Перевод

Оригинал

@музыка: KONGOS - Come with me now

@настроение: Свистопляска!

@темы: переводы, мои тексты, чужие тексты

13:49 

Перевод книги Ханеграаффа.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ну, в общем, итог двух лет работы. Книга прекрасна, перевод — надеюсь, неплох, но свою работу всегда видно не очень хорошо. Мне пока нравится, но посмотрим, что будет лет через пять. :D



Издана Центром книги Рудомино, аннотация вот.

Впервые книга В. Ханеграафа была выпущена в 2013 году издательством Bloomsbury в обширной научной серии «Guides for the perplexed» («Путеводители для запутавшихся»), название которой вошло в заголовок русского издания не случайно. Именно так называлось созданное в XII веке знаменитым ученым-богословом Маймонидом первое в истории пособие, в котором древняя эзотерическая традиция была предложена для тщательного изучения как посредник между рациональной философией и верой. В своей книге В. Ханеграаф обсуждает важное влияние «отверженного знания» западного эзотеризма на христианскую культуру. Книга содержит ёмкий обзор ключевых идей и исторических течений западного эзотеризма, рассматривает существующие научные концепции их современного восприятия и может послужить ценным справочным пособием для изучения этого перспективного поля гуманитарных исследований. В настоящее издание также включено историко-библиографическое приложение, подготовленное А.Л. Рычковым, в котором представлены основные научные работы в области западного эзотеризма на русском языке и отражена роль Библиотеки иностранной литературы как первого российского центра регулярных научных конференций и выставок по истории и исследованиям эзотеризма.

Апдейт: согласно издателям, купить можно в издательстве РХГА и в книжном "Порядок слов". В Москве книга пока не появилась, но скоро будет доступна во всех крупнейших магазинах, а также через "Озон" и "Лабиринт".

@музыка: One Republic — Everybody Loves Me

@настроение: А у меня спиритуализм дальше.

@темы: переводы, наука, мои тексты, магия

17:52 

В журнале АИЭМ "Aliter"...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...вышел мой перевод третьей главы книги Воутера Ханеграаффа "Западный эзотеризм: путеводитель для запутавшихся". В ней рассказывается о полемике против эзотеризма и об апологетике в его пользу, про prisca theologia и philosophia perennis, про то, что ни одна уважающая себя религия не может быть новой, про "генеалогии тьмы" и жутких гадов, выползших в христианство из "единого яйца платоновского учения", про то, как католики ругали язычников, протестанты — католиков, а рационализм — всё христианство, вместе взятое, и всё одними и теми же словами. В общем, чтение увлекательное, и надеюсь, что моя работа ничуть не уменьшила обаяние оригинала. Для скачки нужен аккаунт на Academia.edu, но если у кого-то нет, то можно скачать ещё и с нашего сайта, там не отдельно статья, а весь журнал. В котором, к слову, как всегда очень много интересного.

Полный перевод изначально рассчитывали издать раньше части, но процесс подзадержался, и сейчас как раз идёт согласование и вёрстка. Так что можно воспринимать это как рекламу в открытом доступе.

P.S. А ещё там одна из двух моих любимых метафор в этой книге — про двух зайцев и всё их еретическое семейство.

P.P.S. А, и ещё прекрасная в своей репрезентативности цитата из Хойманна:

Итак, прощай, дорогая моя Philosophia Chaldaeorum, Persarum, Egyptiorum...

@музыка: The Arrogant Worms — Don't Go Into Politics

@настроение: Приятно!

@темы: переводы, наука, мои тексты, магия

21:54 

Не прошло и полугода. Log Horizon: деанон.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ну, в общем, это очень по-моему — дойти до конца намеченного проекта, а потом, сразу после обязательного этапа, слечь нафиг в плане возможности делать что-то головой. Месяца так на два. Поэтому деанон на ЗФБ мы выложили только сейчас.

Про ошибки

Так что я вынуждена попросить прощения у тех, кому под конец не ответила на отзывы, и у тех, к кому не дошла, а прислала сокомандников. Ответственность за это целиком моя, никто из них никоим образом не виноват.

Остальное всё по мелочи. :) И команда у меня была прекрасной. В том числе и тем, что когда я слегла совсем, они подхватили, за что им огромное, огромное спасибо. И с деаноном, по ходу, ждали по большей части меня. И наконец дождались!

Теперь по сделанному. Во-первых, я исполнила мечту, которая у меня была вот уже лет так 18 — что стоило просто всего аврала, конечно. Сбыча мечт — она такая. Я взялась за клипорезку. Теперь в моей многогигабайтной коллекции клипов есть три, сделанные мной собственноручно.

Клипы

Во-вторых, конечно, тексты. Вообще я не умею писать о чужих персонажах. Но есть нюанс: у нас с Мамарэ-сенсеем очень похожие любимые типажи. Настолько, что подхватить их и их логику для меня не составило труда вообще. И внезапно я написала довольно много текстов.

Четыре миди: Преданность и доверие, Память тела, Естествоиспытатели, и Акихабара в ночи.

Подробности

Четыре мини: Mare Tranquilitatis, Походные будни, Много нового, Путь к сердцу дракона.

Подробности

Два драббла: Детский сад, вторая четверть и Привет, Канами!

Подробности

И до кучи мелких брызг — типа фанмикса сугубо по Щербакову (тоже мечта детства, ведь Щербаковым можно говорить почти обо всём) + демотиваторы, раз и два. Демотиваторы мои не все, но мне лень перечислять картинки, уж простите. Будет кому-то надо — скажу.

Любимые демки

Про другие команды — в другой раз, устала и работа на сегодня ещё есть. Поэтому пунктиром.
Вот примерно такие итоги двух месяцев. Неплохой улов, как по мне.

@музыка: Log Horizon OST — Shinkousuru Keikaku

@настроение: Неужели. Случилось, я раздаю хвосты.

@темы: мои тексты, Log Horizon

07:28 

ЗФБ началась. :)

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Пошли выкладки моих команд. Обещала, что картинки под кат, — значит, под кат.

Лог Горизонт — информация, клип, аватарки, демотиваторы

Леголас — песня, клип, FAQ, аватарки

@темы: Log Horizon, Толкиен, WTF, мои тексты

16:11 

А вот в этом проекте я участвовала как переводчик

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Фильм называется Finding Babel, и это документальный фильм внука Бабеля. В общем, горжусь своим в нём участием. Хотя чем я думала, когда переводила "иногда" как "often", я уже не помню. Кажется, соображением читабельности титров.

Трейлер

@музыка: Homestuck OST — Gold Mage

@настроение: Accomplished... And yet there is always more to do.

@темы: Finding Babel, мои тексты, переводы

00:55 

ЗФБ.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
В общем, поскольку в одной команде я капитан, то в этот раз мне, пожалуй, таки придётся объявить, за кого я играю, до факта игры. Картинки в этот раз не под кат, прощу прощения, это в порядке исключения.

Капитан я у Log Horizon. Буду вспоминать ремесло. Если кому интересно — приходите играть и читать. :)

Заговор очкариков ждёт тебя!


Редактором и переводчиком иду к ещё двум командам (возможно, к трём, но они пока ещё не собрались). Обе нижеследующие — ложноножки нашей ежегодной толкиновской команды. :)




@темы: мои тексты, Толкиен, WTF, Log Horizon

18:51 

Ужасно давно ничего не писала...

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Поэтому предлагаю сыграть в игру тем, кто хочет. Игра нагло потырена на просторах дайри, правила немного видоизменены. Писать буду медленно, но буду.

Суть игры проста: вы называете мне персонажа из книги/фильма/игры, который я знаю и могу что-то сообразить, реально или потенциально, а я выбираю "своего" персонажа по этому фандому и пишу по ним скетч/однострочник/драббл на ту тему, номер которой вы мне обозначите.
Я оставляю за собой право отклонить заявку по тем или иным причинам, но, надеюсь, этого не придётся делать.

Просто своих игровых персонажей МОЖНО, если я их хотя бы в игре видела. Но тогда оставляю право брать своих оттуда же, включая перекрёстки миров. ;-) Я могу сказать, что плохо персонажа помню и попросить сменить тему, но, КМК, я хорошо помню всех здесь присутствующих, с кем когда-либо играла.

Пейринги могут получаться разные, вплоть до крэковых, если совсем не хотите кого-то, укажите в примечаниях, пожалуйста. Если можно замутить кроссовер, тоже указывайте в примечаниях!

1) Кошмар: Я напишу о своем персонаже, который видит вашего в кошмаре, или наоборот.
2) Поцелуй: Я напишу, как наши персонажи целуются, это может быть невинно или страстно.
3) Травма: Я напишу, как ваш или мой персонаж переживает какую-либо травму.
4) Убийство: Я напишу, как мой персонаж убивает вашего, или наоборот.
5) Дом: Я напишу, как наши персонажи живут вместе.
6) Праздник: Я напишу, как наши персонажи вместе встречают праздник.
7) Розыгрыш: Я напишу, как наши персонажи разыгрывают друг друга.
8) Шрамы: Я напишу, как мой персонаж трогает шрамы вашего, или наоборот.
9) Рисование: Я напишу, как ваш персонаж рисует моего, или наоборот.
10) Тепло: Я напишу, как согреваются наши персонажи.
11) Утешение: Я напишу, как мой персонаж комфортит вашего, или наоборот.
12) Выпивка: Я напишу, как наши персонажи вместе пьют.
13) Игра: Я напишу, как наши персонажи вместе во что-то играют.
14) Любовь: Я напишу, как у наших персонажей начинается роман.
15) Смерть: Я напишу, как мой персонаж оплакивает вашего, или наоборот.
16) Ненависть: Я напишу, как наши персонажи ненавидят друг друга.
17) Соблазнение: Я напишу о том, как мой персонаж пытается соблазнить вашего, или наоборот.
18) Старость: Я напишу, как наши персонажи вместе стареют.
19) Песня: Я напишу, как наши персонажи вместе поют или играют на музыкальных инструментах.
20) Ребенок: Я напишу, как наши персонажи вместе растят ребенка.
21) Стихи: Я напишу, как мой персонаж читает вашему стихи, или наоборот.
22) Безумие: Я напишу о своем персонаже, как о пациенте психлечебницы, а о вашем, как о докторе, или наоборот.

Апд: полученные/выполненные заявки, всё в каментах. Начала с игровых - там матчасть читать не надо. :P

Маэдрос - Без темы
Эдди Чинга - без темы
Маглор - шрамы
Монтано - праздник
Келебримбор - утешение
Джелита - поцелуй
Бекки - розыгрыш
Джуло - стихи/розыгрыш
Лилу - праздник
Ваарсувиус - игра
Алан-Марк - убийство
Келегорм - ненависть
Феанаро - смерть
Аредель - выпивка
Финрод - без темы
Кай - старость.

@музыка: Inon Zur - Marketplace (Dragon Age: Leliana's Song OST)

@настроение: Работать, негры!

@темы: развлечения, мои тексты

18:30 

ФБ-2013, деанон.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Поскольку уж несколько месяцев прошло, а комархив так и закрыт на ремонт, решила наконец-то не полениться и выложить деанон к ФБ (а то я тут черновики разбираю и ужасаюсь количеству исчезнувшего в архив).

Повторили прошлый год. :) В этот раз без скандалов, что было приятно. Как обычно, многому научилась, а ещё написала текст, который хотела, перевела ещё кучу, отредактировала сколько-то, вдохновила один, немного походила на бартер.



Командная медалька. Текст на ней не мой, а предложен сокомандником, что особенно приятно. Мне кажется, что это - высший комплимент для автора и для переводчика. К такому подходу я стремлюсь в принципе, и мне ужасно приятно, что это получилось.

Автор

Переводчик

Редактура

Моя благодарность моим прекрасным сокомандникам -- с ними хорошо было работать и я многому у них научилась. В следующем году опять пойдём, надеюсь. :)

@музыка: Let Them Eat Cake - Portal end theme

@настроение: Лекция ждёт.

@темы: Толкиен, мои тексты

21:06 

"Тихая Песня" - закончена.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Я таки дописала про своих эльфов. В общем, кто там интересовался, что я пишу для себя и своего, а не на конкурсы или фанфики, - пожалуйста.

Технически это всё-таки текст по чужому миру (очень условный Грейхок, не менее условная 3,5 редакция ДнД). То есть это фэнтези. С эльфами и магами. Объём - верхняя граница рассказа, чуть больше двух авторских листов (около 40 страниц, в зависимости от выбранного кегля).

Предваряя вопросы: да, богиню смерти у эльфов Грейхока и ФР-а в оригинале зовут Сеханин, а не Селханин. Я в курсе. Но если на английском я могу это произнести, то используя русскую фонетику - с трудом. Поэтому я взяла более читаемый вариант.

@музыка: Seirei no Moribito OST - Wakare no Toki

@настроение: Не прошло и полугода!

@темы: мои эльфы, мои тексты

00:20 

Россыпью, текстуальное.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Закончила черновик "Тихой песни" - то, что про эльфов. Нефиговый рассказец: почти два авторских листа, бл-лин. Теперь *клац-клац ножницами* редактура и первые бета-ридеры, выяснять, что из уже набившего оскомину мне не видно свежему взгляду.

***

Пишу тексты на Эйре. Какая неудобная штука мифология, все тексты рекомендуют с феями просто не ругаться. И всё будет хорошо. Или не будет. Мвахахаха.

***

Потеряла ещё не напечатанную статью. В единственном экземпляре. По личному идиотизму. Я всегда делаю бэкапы, несколько штук в разных местах. Но тут лёгкой рукой снесла старый бэкап, в полной уверенности, что копия уж точно есть, - а выяснилось, что на других компах-флешках файла внезапно не было, и в почте тоже. Блинский блин.

***

Анекдот последней недели:

- Уважаемые телезрители, сегодня у нас в гостях непознаваемое тупое. Уважаемое Непознаваемое, скажите, почему вы такое тупое?
- Эээээ....

@музыка: Щербаков - Не бывает

@настроение: "Но всех -- не догонят. Догонят не всех. Всего -- не отнимут. Отнимут не всё."

@темы: песчинки на пляже, мои эльфы, мои тексты

23:12 

Мои эльфы в цвете.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Мне их закончили! Прыгаю от радости, очень, очень довольна иллюстрацией! Ещё раз огромное спасибо Tinne за прекрасную работу!



Теперь осталось только дописать про них.

@музыка: Kalafina - Magia

@настроение: Хороши!

@темы: мои тексты, characters, мои эльфы

19:10 

Отчётное, "Битва Пяти Воинств".

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
В последние пару недель мне было сильно не до фэндомного, потому пишу сейчас.

БПВ как мероприятие мне понравилась очень, в первую голову тем, что было сделано и написано много хорошего. Не обязательно "хорошего" по литературным меркам - но фанфик это всё-таки в первую очередь "разговор о". И вот разговоры у нас получились хорошие, местами ещё и с обратной связью - как по качеству текстов, так и по смыслу.

Под конец все устали, меня лично погребло под работой и конференцией, но в целом вышло очень и очень неплохо.

всякое

Ссылки на мои тексты с комментариями:

@темы: мои тексты, Толкиен

10:55 

Музыка персонажей

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Апд: редактировала черновик, выложила случайно. Таки добью уж пост сейчас.
Апд 2: на сегодня хватит, может, потом ещё список поредактирую, как буду выдыхать.

Решила таки сделать плейлисты своим текущим основным персонажам (да, у меня в голове натурально обитают файтер, клирик, маг и вор. Точнее, если по порядку: клирик, маг, вор, файтер). Ну и сюда выложу, чтобы не потерять - и вдруг кого-то заинтересует музыка.

Моргана Лейкс:

друїд, овід та щось таке зубасте

Джайлин Альпери:

когда образ персонажа складывается на громком слове НЕТ

Эльвет эль-Меллой третий:

мало спит, много курит, а уж сколько ругани-то...

А вот эта песня ложится одинаково на Моргану, Джайлина и эль-Меллоя. Отличный проективный тест, ага, когда почти все персонажи, которые едят вам мозг, отзываются на одно и то же.

Genesis - Land of Confusion: www.youtube.com/watch?v=xF7HkpbLK9s

Башира:

где звёзды? Кому звезды?

@музыка: Вон, выше на выбор

@настроение: Идти куда-то... Не идти...

@темы: рекомендации, мои тексты, characters

12:48 

"Один из тех, кто не пошёл" - моя версия.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Не прошло и полугода, как я написала обещанную nolofinve переработку вот этого текста. Это уже не драббл, тут почти десять тысяч знаков, но тем не менее. Не скажу, что мне везде удалось выполнить свою художественную задачу - а хотела я в первую голову показать взгляд художника - но вот такой вот вариант.

Ноло, если где-то не угадала Ваш замысел или настрой - скажите, отредактирую.

Взгляд художника

@музыка: LOTRO OST - Shire Theme

@настроение: Бежать-бежать

@темы: Толкиен, мои тексты

21:25 

ФБ-2012. Деанон.

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ну что, не прошло и полугода.

Я играла за ДжРРТ-команду - при том, что это совершенно не мой любимый фэндом. Я очень нежно отношусь к ВК, а вот Сильм перечитала только по ходу ФБ (в первый раз я его читала классе в восьмом. Паралелльно со Звирьмариллионом, а то я терялась в слоге нашего п-перевода), и.т.д. Но человек, который придумал зазывалку про энтов, решительным образом меня совратил завербовал. Сразу стало видно, что команда идёт играть, а не воевать - т.е. что собирается lighthearted команда, способная и АУ написать, и про канон не забыть, и посмеяться вместе, и серьёзное что-нибудь поднять. Как раз как я люблю.

В общем, рада, что интуиция меня не обманула. Сокомандники у меня оказались весьма симпатичные, и, надеюсь, мне ещё удастся с ними где-нибудь поработать и что-нибудь сотворить любопытное.

Много играть я не рассчитывала. Собственно, как и вышло - что-то моё было на каждом левеле, но мелкое. Зато вспомнила ВК, перечитала Сильм, прониклась новой любовью к давно знакомому миру. Не ко всем аспектам - феанорингов я всё ещё отличаю с трудом, но зато теперь хотя бы их примерно помню по именам.

Тексты и мои комментарии к ним:
«Одинокий лист» – Леголас, джен, ангст, PG

Просто внезапный драббл перед выкладкой внеконкурса. Люблю жителей Эрин Гален.

«Больше не будет казней» – мини, Глубинный Страж, НМП-орки в количестве трех штук, джен, нон-кон, deathfic, юмор, NC-21

Во-первых, Норлин Илонвэ была настолько хорошей бетой, что это, по сути, соавторство. Мой первоначальный вариант более скуп на описания вообще, я не слишком их умею. Плюс орочья речь.
Во-вторых, как было в обсуждении, это моё маленькое алаверды игре LoTRO. Мазог, зар-раза, стрёмный... Ну и убивать Стража всякий раз удовольствие. Особенно под лотровскую музыку. А как под эту музыку представляешь маленьких ктулхов....
В-третьих, меня просто в один момент осенило, и я заорала "Ааааа, блин, я поняла, как написать про тентакли в каноне!" Сюжет сложился в минуту, остальное было делом техники.

Переводы:
«Я что-то не то сказал? – 1», «Я что-то не то сказал? – 2», «Еда» – драбблы, Леголас/Гимли, слэш, юмор, PG-13

Пара Леголас-Гимли в моем личном каноне в принципе относится к heterosexual life partners - т.е. люди (в широком смысле слова), которые в принципе гетеросексуальны, но так уж сложилось, что самый близкий человек - того же пола. Бывает частенько. Но поскольку у меня граница между таким партнерством и романтическими отношениями достаточно тонка, то меня совершенно не корежит и от возможности сексуальных отношений, а уж тем более - от юмора по поводу. "Твои глаза как два брильянта по три карата каждый", всё такое.

«Все хорошо, о мой король!» – мини, Трандуил, его Верный Слуга, джен, юмор, PG

Как я уже сказала, люблю Эрин Гален. Переводчиков тоже было по сути двое - мне редактировала текст Lavender Prime, и здоровенный кусок стилистики - её. Я про "прекрасную маркизу" и не вспомнила, к стыду своему.

«Нет ремесла прекрасней – Феанор» – драббл, Феанор/Нэрданель, гет, PWP, R

Сначала мне грешным делом показалось, что это драббл про кого-то из Валар и Феанора, причём от лица Феанора (см. оригинал). А потом вчиталась и поняла, что нифига, нет. И женский вариант оказался очень клёвым. Вообще, за эту ФБ полюбила фанонных Феанора и Нэрданель до бардака с Сильмариллами. Хорошие они оказались. Хочу ещё переводов, так как сама канонных персонажей писать не умею.

Вот такое.

@музыка: LOTRO OST - Drums in the Deep

@настроение: Добиваю текст

@темы: мои тексты, Толкиен, переводы

Девять дней на север

главная