00:23 

Битва Пяти Воинств - личное достижение, плюс рекламное.

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Лично мне БПВ позволила сделать один заметный, очень значимый шаг в качестве текстов. Дело в том, что я гораздо чаще работаю с английскими текстами, чем с русскими. В итоге русскоязычные тексты для меня очень долго проходили по категории "работаешь - залезь в справочник" или "пишешь своё - отдай другому корректору", потому что мне попросту визуально не нравилось оформление прямой речи. Я имею в виду: "- Блаблабла, - маленькая буква". Вот не нравилось. Хоть убейте. Текст для меня выглядел более быстрым, чем должен был по ритмике. А вариант оформления с кавычками меня не устраивал тем, что в американском английском запятые ставятся ВНУТРИ кавычек. Всегда! Запомните это все, кто пишет по-английски в какие-либо американские инстанции/журналы/и т.д.! И мне очень не хотелось сбивать себе рабочую корректорскую привычку.

Ну и в один прекрасный момент я выложила свой текст в сообщество, забыв откорректировать на выкладку. За что была закономерно застёбана. И тут я поняла, что с меня хватит и что "не нравится" во многом вопрос привычки. И пошла к коллеге-редактору, но русскоязычному - к Танде Луговской, - и сказала: "Танда! А давай ты меня будешь дрессировать на корректуру, а я тебе дам за это денег!" Коллега-редактор согласилась и несколько месяцев подряд (с несколькими перерывами на рабочие авралы) именно что дрессировала. Ежедневный скайп, сложный текст с убранными или ошибочно расставленными знаками препинания, вычитка вслух или письменно, плюс контрольное написание своих текстов.

Не скажу, что теперь у меня идеальная грамотность, но моим корректорам стало намного меньше работы и бета из меня теперь куда грамотнее - по ходу вскрылось ещё несколько глюков, связанных с английским и не только. Я ещё дочищаю свои тексты, но стало куда лучше. В разы просто.

Рекомендую всем, кому надо убрать ошибку-другую, - Танда прекрасно подбирает тексты и сама очень хороший редактор.

@музыка: Mnemosyne OST - Time Continues

@настроение: Рабочее

@темы: рекомендации, песчинки на пляже

URL
Комментарии
2013-04-29 в 09:41 

dragonseul
"Добрым словом и мечом можно сделать больше, чем одним добрым словом!" Иванова, Баштовая
Werekat, а она берется заниматься с посторонними людьми или только с вами?

2013-04-29 в 09:46 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
dragonseul, потому и реклама. :) Берётся, да, можно писать в личку в ЖЖ или в комментарии.

URL
2013-04-30 в 21:08 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Ха, ну хоть кому-то польза пришла от этого :)

2013-04-30 в 22:11 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
f-lempi, ну так. :D Умеем извлекать же. ;-)
На самом деле хорошо, было написано много интересного же. У вас хорошего много. :)

URL
2013-04-30 в 22:15 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Werekat, но я лично для себя ничего полезного не вынесла :)

2013-04-30 в 22:39 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
f-lempi, кстати, спасибо за тот пинок - он меня в том числе и сподвиг. :)

URL
2013-04-30 в 22:41 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Werekat, пинок? Не помню :)

2013-04-30 в 22:59 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
f-lempi, а, кажется, Вы (ты? Не помню, как мы договаривались, у меня тут тысячи знаков) мне откомментировали, что "Первые ласточки" нечитабельны с неправильной пунктуацией.

URL
2013-04-30 в 23:05 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Вроде на "ты" :)

Нет, в выкладке я не говорила про это... у себя только писала.

   

Девять дней на север

главная