08:57 

Офигеть.

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Есть стих Махяк:

Подходят на перемене: привет, малыш.
Скажи-ка, какой рукой ты пишешь и ешь?
Он будет врать, они почувствуют ложь.
У одного из них за спиной калаш.
Один просто в штатском, и пара ещё святош.
Ну что же ты врешь, малыш,
что же ты нам врешь?
Не нужно бояться, просто завтра зайдешь,
получишь звезду, и ещё ты теперь сидишь
в отдельном классе, вам отдали гараж.

Я, например, амбидекстр, не наш, не ваш.
На глаз и не отличишь.
Левой держу карандаш,
правой бросаю нож.
Никто на меня не похож,
ни сын и ни внук – потому что я одинок.

Мне не страшно будет надеть
отличительный знак.

А есть перевод.

Люди, хотите идеальный американский английский слэнговый? Вот он. Да, так говорят и поют. Да, культурные коннотации - схвачены изумительно точно: перевести "гараж" словом "подвал" может только очень тонко чующий этот самый культурный контекст человек. Ну и второй поразительный прикол - у нас человек в костюме - кагэбэшник. У них - таки да, "похож на священника". Охренеть просто.
Переводчик - огромный молодец.

they catch him at recess: Hiya kid,
tell us which hand do you use when you write or eat?
he's gonna lie. they're gonna see it.
One packs a rifle, another one swears a lot
one in a suit looks like a man of God
c'mon kid
you hurt our feelings with your deceit
just come tomorrow and sign
get your sleeve sign
oh and from now on the basement's where you all gonna sit
we're sure you'll be fine

Look, i'm ambidextrous neither day nor night
can't really tell with a naked eye
Hold my pen with the left
throw my knives with the right
know where to pick my fights
i'm a unique strain, one of a kind

I'm not afraid of wearing
your goddamned sign.

@музыка: Птички чирикают

@настроение: Шаманизм, чтоб его

@темы: переводы, чужие тексты

URL
Комментарии
2013-05-21 в 12:04 

Clair Argentis
It's a kind of magic
Ох. Да. Оно такое...
И в переводе сильно звучит. Вот это: your goddamned sign - пожалуй, сильнее даже.
Спасибо, я проникся.

2013-05-21 в 12:39 

Викт
нестерпимое добро
Есть подозрение, что по замыслу переводчика man of God относился не к "человеку в штатском", а к "святошам". Хотя вышло хорошо, конечно.

2013-05-21 в 13:04 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Clair Argentis, рада. :)

Викт, ну а я, собственно, о чём.

URL
   

Девять дней на север

главная