Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:12 

Ужасно безграмотная фраза...

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...но мне всё равно нравится.

I press trigger, I don't press people button.

Одна ошибка словоупотребления, две - грамматические. Но смысл прикольный:

"Я на спусковой крючок жму, а не на нервах играю", как-то так.

Апд: а нифига! Четыре года спустя узнаю, что я была неправа! Фраза - совершенно грамматически корректна, просто не на стандартном английском, а на AAVE - African American Vernacular English. Точно я не уверена, но в его грамматику она ложится идеально. Век живи - век учись!

@музыка: Robyn - Cobrastyle

@настроение: Нравится мне этот способ действия.

@темы: переводы, песчинки на пляже

URL
Комментарии
2013-05-26 в 14:23 

Jedith
...не терпит суеты.
О! Идея хороша!

А откуда этот... образчик психологического чутья и лингвистической неуклюжести? ))))

2013-05-26 в 14:40 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Jedith, песенка есть такая, девочковая-девочкова (по крайней мере в том исполнении, в котором я её знаю) - Cobrastyle: www.youtube.com/watch?v=1zVECruSI3k#

Добрая песенка в целом. :)

URL
2013-05-26 в 17:04 

Jedith
...не терпит суеты.
Cпасибо! :) Послушаем девочковое! ))

   

Девять дней на север

главная