Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:16 

Люблю я Not Always Learning.

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
За традиционно прекрасное! Давно хотела перевести эту байку. Перевод на сей раз довольно сырой, может, потом поправлю - пока просто хочу поделиться смыслом.

(Сдаём экзамен по алгебре. Ассистент преподавателя -- известный любитель Властелина Колец, и шуточки по ВК у нас звучали целый семестр).

Ассистент: Так, народ, все смотрим на меня. Правила уже повторяли, но на всякий случай: никаких шпаргалок, карандашом зарисовываем ответы на скоршитах, из техники разрешены только графические калькуляторы, и никаких "а можно я просто на телефоне посчитаю?"

Студент: [Ассистент], у меня только что умерли батарейки в калькуляторе! Что мне делать?

Ассистент: Вот, возьми, у меня много запасных.

Студент: Что-то коробка плохо открывается...

Студент 2: У меня есть перочинный нож, возьми.

Ассистент: Если понадобится, у меня есть ножницы.

Студент 3: *откуда-то сзади* И МОЙ ТОПОР!

(Все смеются).

Ассистент: Никаких топоров на экзамене, кроме координатных! (Axis - ещё и ось; axes - мн.ч. - прим. переводчика).

(Все стонут, услышав игру слов).

Ассистент: Да ладно, вы на паре по математике. Как-нибудь переживёте пару-тройку соответствующих анекдотов.

(Заходит преподаватель со стопкой вопросов, за ним - двое прокторов (наблюдателей)).

Преподаватель: Что, шутки по Толкиену уже начались, да?

Ассистент: Э, не я начал.

(Преподаватель начинает раздавать вопросы ассистенту и двум прокторам).

Профессор: Кто бы ни начал, я сейчас закончу. [Ассистент], возьми эти вопросы и отнеси их на левый фланг. [Проктор 1], следуй партам, что в центре. [Проктор 2], твоя задача - отнести вопросы направо, минуя стену.

(На этом многие понимают, что это цитата, - так говорил Теоден в "Возвращении Короля").

Преподаватель: Вперёд, и не бойтесь задач! Решайте! Решайте, учащиеся алгебре! Будут взяты баллы, будут раздроблены оценки! День карандаша! День красных чернил! До трёх-тридцати!

(На этом преподаватель достаёт карандаш, вытягивает его перед собой, словно меч, и пробегает перед первым рядом, держа его перед собой. Студенты поднимают свои карандаши и бьют об его карандаш).

Преподаватель: Решайте же! Решайте! Решайте до хороших оценок и конца нашего курса! МАТЕМАТИКА-А-А-А!

Вся группа: МАТЕМАТИКА-А-А-А!

Преподаватель: МАТЕМАТИКА-А-А-А!

Вся группа: МАТЕМАТИКА-А-А-А!

Преподаватель: Экзаменуемые, вперёд!

(Студенты встают и аплодируют стоя. Неделю спустя мы все получаем письмо от преподавателя).

Преподаватель: P.S.: очень ценю всех тех, кто написал в своих отзывах на курс, что я "один профессор, что властвует над всеми", но круче всех был тот студент, который назвал меня Матемрандиром.

@музыка: Шум за окном

@настроение: Спать хочу

@темы: переводы, Толкиен, Not Always...

URL
Комментарии
2013-09-17 в 15:28 

Лемерт
Но лгать себе - удел детей, и не получится уже.
учащиеся алгебре

Это баг перевода или такое построение - отсылка к чему-то?

2013-09-17 в 15:34 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Лемерт, не шибко удачная попытка стилизации. Придумаешь лучше - впишу. :)

URL
2013-09-17 в 15:36 

Лемерт
Но лгать себе - удел детей, и не получится уже.
Werekat, так я же спрашиваю, стилизация или баг, туплю же ))) под что стилизация, я вспомнить просто не могу? ))

2013-09-17 в 15:38 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Лемерт, там же сказано - под монолог Теодена из "Возвращения короля". :)

URL
2013-09-17 в 15:44 

Соль Диез
Продаю груши дьяволу
прелесть))

2013-09-17 в 15:52 

Гэллиан
Некроманты, как и саперы, ошибаются только один раз...
Werekat, как это прекрасно, спасибо!)))

2013-09-17 в 15:53 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Соль Диез, Гэллиан, рада, что понравилось! Всегда пожалуйста. :)

URL
2013-09-17 в 16:59 

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Обожаю таких профессоров :)
Werekat, спасибо, что поделилась!

2013-09-17 в 17:10 

Karolina Cienkowska
Trust your heart, and trust your story.
День карандаша, день красных чернил - это просто прекрасно)) Спасибо за перевод )

2013-09-17 в 18:56 

Teleri_00
Папайя по жизни
Замечательный преподаватель. :lol:
В бой, математики!

2013-09-17 в 20:06 

Ирредента
Трава у нас есть, только она не поёт ©
можно было на спецквест перевести - кроссовер с мат-фандомом. )

2013-09-17 в 20:08 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Cara2003, Karolina Cienkowska, Teleri_00, - рада, что понравилось!

Ангайлин, блинский блин! Что-то мы все протупили, я же это в чат ещё сто лет тому притаскивала.

URL
2013-09-17 в 20:15 

Ирредента
Трава у нас есть, только она не поёт ©
Werekat, пичаль, я только сейчас увидела, в чате-то меня нет давно.
А мат-фандом меня неиллюзорно прёт - у них в артах есть афигенский эльфоподобный рыжег с дикими рыжими глазами. ^^

2013-09-17 в 20:35 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ангайлин, это совсем давно было, ты ещё была, кажись. :)

URL
2013-09-17 в 21:28 

Ирредента
Трава у нас есть, только она не поёт ©
Werekat, в любом случае, не видела ( а то бы кинула идейку.
кстати, у нас же что-то предполагалось кроссовером с фандомом рац.мышления, но они же, мать их, выбыли!.. :-/
и вот интересно, примут ли орги в таком случае работу.

2013-09-17 в 21:30 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ангайлин, давай лучше о командном в скайп.

URL
2013-09-17 в 21:35 

Ирредента
Трава у нас есть, только она не поёт ©
ахха
вообще, если я чота лишнее болтаю, :shy: ты выпиливай без церемоний. )

2013-09-18 в 00:31 

У меня аж сердце зашлось, когда я угадала, что крик МАТЕМАТИКА-А-А-А! - это MATH и соответствует DEATH в фильме!

2013-09-18 в 11:18 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ksushilda, да-да, это оно!

URL
2013-09-19 в 21:11 

Nairis
А можно утащить перевод вконтакт?

2013-09-19 в 22:09 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Nairis, конечно. :) Матемрандира ещё можно обозвать "Матанрандиром", тоже красиво звучит. :)

URL
2013-09-19 в 22:18 

Nairis
Werekat, спасибо)

2013-10-03 в 09:46 

cat-odd
Здорово :) Спасибо!
А хотите ещё шутку про Толкина и математику? В Irregular Webcomic было (автор, David Morgan-Mar, - ролевик, астрофизик и спец по преподаванию математики): www.irregularwebcomic.net/470.html

2013-10-03 в 13:29 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
cat-odd, о, спасибо и Вам! Хороший анекдот, хотя сходить пришлось почти по всем ссылкам. :)

URL
   

Девять дней на север

главная