13:49 

Перевод книги Ханеграаффа.

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Ну, в общем, итог двух лет работы. Книга прекрасна, перевод — надеюсь, неплох, но свою работу всегда видно не очень хорошо. Мне пока нравится, но посмотрим, что будет лет через пять. :D



Издана Центром книги Рудомино, аннотация вот.

Впервые книга В. Ханеграафа была выпущена в 2013 году издательством Bloomsbury в обширной научной серии «Guides for the perplexed» («Путеводители для запутавшихся»), название которой вошло в заголовок русского издания не случайно. Именно так называлось созданное в XII веке знаменитым ученым-богословом Маймонидом первое в истории пособие, в котором древняя эзотерическая традиция была предложена для тщательного изучения как посредник между рациональной философией и верой. В своей книге В. Ханеграаф обсуждает важное влияние «отверженного знания» западного эзотеризма на христианскую культуру. Книга содержит ёмкий обзор ключевых идей и исторических течений западного эзотеризма, рассматривает существующие научные концепции их современного восприятия и может послужить ценным справочным пособием для изучения этого перспективного поля гуманитарных исследований. В настоящее издание также включено историко-библиографическое приложение, подготовленное А.Л. Рычковым, в котором представлены основные научные работы в области западного эзотеризма на русском языке и отражена роль Библиотеки иностранной литературы как первого российского центра регулярных научных конференций и выставок по истории и исследованиям эзотеризма.

Апдейт: согласно издателям, купить можно в издательстве РХГА и в книжном "Порядок слов". В Москве книга пока не появилась, но скоро будет доступна во всех крупнейших магазинах, а также через "Озон" и "Лабиринт".

@музыка: One Republic — Everybody Loves Me

@настроение: А у меня спиритуализм дальше.

@темы: переводы, наука, мои тексты, магия

URL
Комментарии
2016-03-31 в 13:51 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
О! Вот это отличная новость.
Это где-то можно купить?

2016-03-31 в 13:57 

Рыбе-Лис
Да шо ж вы так убиваетесь! Да вы ж так не убьетесь!
Ма-ла-дец!!! Ма-ла-Дец!!!

2016-03-31 в 14:01 

Пустельга
Падают листья
Прекрасная новость! :hlop:

2016-03-31 в 14:09 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Поздравляю :)

2016-03-31 в 14:12 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Константин Редигер, оп, и тут я зависла. На презентации книги я не был — Питер сейчас от меня, скажем, далековато, да и желания ехать туда особого нет, — поэтому где именно распространяется книга в России я не очень в курсе. Написала в издательство, скажут — напишу апдейт в посте. Апд: уже есть. :)

Чтобы два раза не вставать, про Леви и науку: Пази не в курсе, говорит, что если кто и знает, то Струбе, хотя тот больше по политике.

Рыбе-Лис, Пустельга, f-lempi спасибо!

URL
2016-03-31 в 14:34 

Marina Sol
скользкими ветрами ходим мы, древние звери
Werekat, ого какая интересная книга! И есть для Киндла! Я попробую почитать сэмпл, но интересно твоё мнение - насколько она читабельна для вообще ничего не знающего в этой области?

2016-03-31 в 14:38 

Константин Редигер
- Положение серьезное, - сказал Пух, - надо искать спасения.
Werekat, спасибо! Обязательно куплю и почитаю.

2016-03-31 в 14:46 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Tea Rex, читабельна вполне. :) Она написана именно как вводное пособие для людей не в теме, так что начинает с самого начала. На мой вкус кое-где автор сильно ужимает тему, но таков уж формат учебника на 200 страниц, а у меня профдеформация. Приятного прочтения!

Константин Редигер, и вам спасибо! В общем, надеюсь, что перевод пригодится.

URL
2016-03-31 в 15:49 

Соль Диез
Продаю груши дьяволу
Werekat, интересно :))) попробую поискать

2016-03-31 в 16:10 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
URL
2016-03-31 в 16:51 

f-lempi
Love is our resistance (с)
А у меня еще практический вопрос: сначала был перевод (так сказать, собственным энтузиазмом), а потом поиск издательства, или сразу заказ от издательства был?

2016-03-31 в 17:21 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
f-lempi, там мы познакомились с автором на конференции, а он как раз договаривался с издательством. Я сказала "о! Я в теме и я переводчик (я вам тут последние несколько дней перевожу, уровень вы видите). Хотите, я займусь?" Он захотел, и так договорились.

URL
2016-03-31 в 21:55 

587
All your base are belong to us!
Поздравляю, надо будет затестить! (-;

= В Москве книга пока не появилась, но скоро будет доступна во всех крупнейших магазинах, а также через "Озон" и "Лабиринт".

Ежели/когда появится — могла бы ссылки проставить? А то что-то у Озона в последнее время поломался поиск, выдаёт кучу нерелевантного в ответ на запросы.

2016-03-31 в 22:03 

Если взять цветной бумаги, ручку, ножницы и клей, и еще чуть-чуть отваги... Можно сделать сто рублей!
Молодец! Такая большая работа!..

2016-04-01 в 02:27 

souris
Someone dance to remember, someone dance to forget
Как здорово, что написали, наконец-то нашла себе, что почитать, снова :) Спасибо!

2016-04-01 в 03:08 

Поздравляю!!!

2016-04-01 в 16:14 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Werekat, понятно )

2016-04-01 в 19:22 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
587, конечно, проставлю. ^^

Na-Fai, спасибо! В общем, я рада, что оно есть.

souris, у нас в АИЭМ периодически ещё издаётся интересное, если тема в целом интересует. :)

mirime13, спасибо!

f-lempi, ^^. Почти случайность на самом деле, но вот. Это издательство, впрочем, вообще аналогичные темы любит.

URL
     

Девять дней на север

главная