13:57 

Гугл-транслейт, мля!

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Перечитываю материалы по Фаэруну. Кое-что из них у меня в каком-то старом и странном русском переводе. Ну очепятки, ну "линия времени" вместо хронологии событий... Но на одном моменте я таки выпала в осадок.

"Эти три никалота — Олм питер, Голгут и Малимшаэр — размножались в своей мистической тюрьме почти два тысячелетия, готовя свою месть".

@музыка: FFXIV OST - Another Brick

@настроение: Вспоминаю.

@темы: переводы, чужие тексты

URL
Комментарии
2017-05-23 в 14:00 

Fish Speaker
Нескучно провели время, чоужтам.
А что там в оригинале? Пытаюсь сообразить, сходу кажется, что видимо они там "копили ненависть" на самом-то деле.

2017-05-23 в 15:26 

fearitha
The Future's pretty cool!
Самое смешное, что никалоты могли бы буквально размножаться.
Никалоты - демоны-гермафродиты, способные к размножению с другими никалотами и рождению других никалотов. Так что если вы тупо и банально заперли где-то трех (да даже двух) никалотов, через пару тысяч лет действительно может вылезти армия.
Не знаю, правда, что там в оригинале.

2017-05-23 в 15:51 

fearitha
The Future's pretty cool!
Но в оригинале Зловещее Трио не прибегло к такому простому способу копить армию. А жаль, это было бы забавно.
"The three nycaloths—Aulmpiter, Gaulguth, and Malimshaer—had brooded in their mystical prison for nearly two millennia, plotting their revenge."

2017-05-23 в 15:55 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Fish Speaker, fearitha, вот я тоже не знаю! У меня этой книги в оригинале нет, но есть подозрение, что всё-таки не это. Trio Nefarious, кажется, из тюрьмы вышли без армий (хотя добрые эльфы, если память мне не врёт, оставили им вообще всё что могли в тюрьме), но в этом демиплане же наверняка было ограничено место, чисто физически!

URL
2017-05-23 в 15:56 

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
fearitha, прекрасно, спасибо!

URL
2017-05-23 в 15:59 

fearitha
The Future's pretty cool!
хотя добрые эльфы, если память мне не врёт, оставили им вообще всё что могли в тюрьме
Им заблокировали вообще все способности, выключили весь шмотник (потому что отнять у никалота его шмотник невозможно практически физически) и подвесили в интерпланарной, но прозрачной тюрьме аккурат над городом, который они пытались снести. Так что они могли только биться от злости об стенки.
Там еще совершенно прекрасное условие их освобождения.

   

Девять дней на север

главная