". . . the gloriously misbegotten double-entendre s/he/it" - по-моему, очаровательно!
Это к тому, что чем дальше, тем больше стандартное "он" и корявое "он или она" в английском заменяется общим they, которое постепенно перетекает из множественного числа в неопределенно-общее единственное число.