Посмешившее

[Werekat]

Ясновидец по-немецки - Hellseher.

Вы не думайте, Hell - "светлый" (ад, для сравнения, Hölle). Но как смотрится на первый взгляд!

@музыка: Katzenjammer - Land of Confusion

@настроение: ein Land, die Länder...

@темы: языки

Comments

[Char Li]

А вот интересно, что "святой" по-английски пересекается с "адом" по-немецки. Странно.

[Гость]

Еще Gift хорошее слово

[Werekat]

Veihe Anesti, да, интересно было бы проследить эволюцию в двух языках.

Гость, посмотрела. Прелесть, что за ложный друг переводчика!

[Пустельга]

Werekat, Werekat, в немецком оно всё-таки именно "Хёлле", пока вы не написали, у меня даже не ассоциировался немецкий ад с английскими святыми Кстати, мы во Франкфурте нашли бар для ролевиков, который называется "Kleine Hölle" (немецкий ад ещё и женского рода)
Про происхождение слов вики говорит, что
The English word "holy" dates back to at least the 11th Century with the Old English word hālig, an adjective derived from hāl meaning "whole" and used to mean "uninjured, sound, healthy, entire, complete".

Der Begriff Hölle (ahd. hella, mhd. ) leitet sich vom Namen des Totenreichs der germanischen Mythologie, Hel, ab. Перевод: Понятие ад (древневерхненемецкий hella, cредневерхненемецкий helle) происходит от названия царства мёртвых в германской мифологии, Hel).

Werekat, про Gift мне одна немка забавно рассказывала, говорит, у нас, конечно, похожих слов с английским хватает, но некоторые значат совсем другое. Представь, говорит, мои ощущения, когда я, приехав в Англию, наткнулась на магазинчик "Mother's day gifts". А вот ещё хорошее слово List есть, в английском это - список, в немецком - хитрость Или вот bekommen по-немецки значит приобретать или получать.

[Werekat]

Пустельга, ага, про Хель я так и поняла. List тоже прекрасен, и с bekommen успела столкнуться.

И как Маленький Ад? Уютный?

[Пустельга]

Werekat, я к этому bekommen до сих пор не могу привыкнуть

Ага, ад маленький и уютный. Украшен в средневеково-фэнтезийном стиле, с массивными деревянными столами и живыми свечами, на стенах попадаются рисунки персонажей и какие-то записки с игр, народ бывает там играет. И пиво у них вкусное. Правда, цены не самые низкие. Но тут вообще всё, что с ролевыми играми связано, довольно недешевое, немецкие ролевики - народ зажиточный. А ещё там хозяин даже без грима похож на гоблина В целом довольно приятное место. Если доберёшься к нам, обязуемся сводить