День технического идиотизма

[Werekat]

Рассылка на восемь человек, из которых двое в Украине, четверо в России и двое в Германии. Трое из них перепутали кнопку "ответить" с "ответить всем". Один перепутал письмо и переправил в рассылку не то. При том что обычно никто техническим кретинизмом не страдает.
Внимание, вопрос: какие звёзды стоят не так?!

***

Хочу понимать больше в нейробиологии. Чтобы знать, при каких условиях тексты идут хорошо, а при каких - собираешь по фразе в полчаса, причём на языке, который знаешь отлично. Знать бы хоть, что наблюдать, что вообще может быть значимо.

При этом сложность именно в переводе - написать фразу я в таких состояниях могу. Собрать же такую, чтобы была с уже заданным смыслом - не-а, каждое слово в словаре, и вычитать потом текст два раза, иначе фиг получится что внятное.

@музыка: Tomatsu Haruka - Monochrome

@настроение: Задумчивое

@темы: переводы, техножрец-еретик

Comments

[Умирающий лебедь]

а это точно неробиология и, главное, если знать причину, чо можно с этим сделать кроме как жрать больше витаминов группы В и т.п.?

[Werekat]

Умирающий лебедь, а хрен его знает. Для начала вспомнить бы, как работает мозг вообще и память в частности - я с этим последний раз не на уровне научпопа дело в школе имела.

Во-во, мне для того же.

[Умирающий лебедь]

оййййй... память - это была базовая тема нашей кафедры, нинавижу, нас ею задолбали еще на 1 курсе