Повестки в суд

воскресенье, 08 ноября 2015

08:56

Werekat

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

Ыыыы! В единичном числе оно summons, а в множественном — summonses!
Век живи, век учись! Звучит страшно контринтуитивно, но что делать.

@музыка: Masayoshi Soken — A Fell Air Falleth

@настроение: У кого как, а у меня рабочий день.

@темы: англпросвет

URL

Кто-нибудь читал «Мифический человеко-месяц» Брукса? Я се... Тут ссылки на службы регистрации доменов второго уровня в... Ах да, совсем забыл поинтересоваться... Кубики, а вы...

Алекс, не мог сразу сказать, что-ли, что хрен мне что све... Типа, ладно, с появлением клиента для отправки мессаг, пр... -

Комментарии

08.11.2015 в 11:49

Clair Argentis

It's a kind of magic

Забавная штука. ))

URL

08.11.2015 в 12:47

Werekat

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

Clair Argentis, оно бывает ещё и глаголом. >_< Чаще употребляется всё-таки summon, в смысле they have been summoned before the court, но формат they have been served a summons=they have been summonsed тоже бывает. Но summoned — контекст общеформальный, summonsed — строго юридический.

URL

08.11.2015 в 13:27

Clair Argentis

It's a kind of magic

Werekat, сдуреть вообще... но иногда, если не знать таких нюансов, переводишь - и полная ерунда получается.

URL

08.11.2015 в 14:18

Werekat

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

Clair Argentis, та да. Не самый распространённый термин, но вот как есть.

URL

13.11.2015 в 22:00

Fish Speaker

Summonsed. Упороться просто. Я прямо вижу течение языка, приведшее к этому. :sunny:

Красота!

URL

13.11.2015 в 22:42

Werekat

There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.

Fish Speaker, о, а покажи? Потому что для меня совершенно непонятно. XD

URL

13.11.2015 в 22:55

Fish Speaker

Werekat, та ну, жаргон же. Родные нашего времени "отрезолвте вот этот аттачмент" и "договоры" версус "договорА". Готова биться об заклад, что "summonsed" образовалось вот из такого же трепа вокруг стремительно возникающей профессии, а потом стало языковой нормой. Ну и прибавить неземную легкость перехода имени собственного в глагол и обратно. То самое помянутое "summons" - "summonsed"

URL