Немножко о фоносемантике

[Werekat]

Видела недавно в обзорах по "Психопаспорту" сдавленную ругань насчёт "Системы "Сивилла"". Всем понятно, что перевод правильный, но народ от него морщится, предпочитая явно более кривой Сибил Систем. Думаю, дело всё именно в ней, родимой, в фоносемантике...

Вы вслушайтесь: "Сис-те-ма Си-вил-ла" - долго, очень мягко, в чём-то даже женственно. А речь идёт, на минуточку, о юридической махине, о механическом способе судить людей.

Думается мне, здесь уместнее был бы "Пророк" или (партия по Еве, не ржать!) "Оракул". Если очень надо сохранить коннотацию, то убрать нафиг слово "система", а поставить "Дельфийский". "Дельфийский Оракул". Или "Токийский Оракул", если дело в Токио (не помню, где уж оно там, в нашем абстрактном киберпанке). В общем, как-то так. Чтобы жёстче и резче звучало.

@музыка: Modern Talking - Cheri Cheri Lady

@настроение: Мимопробегом

@темы: переводы, языки, Psycho Pass

Comments

[Amon]

Да разве ж это ругань
Но лично мне и дельфийские пророки не нравятся.
Проблема в том, что Sibyl System нормально звучит как название корпорации. А все эти Токийские Оракулы, к сожалению, не нормально.
Опять же, если уже закапываться, то с именем С. связан один из рассказов Дика и вряд ли это совпадение, тч менять имя здесь неуместно категорически.

[Werekat]

suricate, как мало я знаю про киберпанк... Надо срочно навёрстывать упущенное. Но если так, тогда Оракул. Просто Оракул, без ничего. Delphi Oracle. Так сохраняется и отсылка, и звучание.

Лично мне Sibyl System при этом не похоже на название корпорации, но это уже дело такое.

[Amon]

Werekat, про рассказ.
И опять по-английски звучит намного лучше

[Werekat]

suricate, ух ты. Спасибо!

Факт, лучше. Но по-русски хороших вариантов вообще нет, кажись.