Вопрос в зал:

[Werekat]

Взяла интересный длительный заказ. Перевод на русский (в кои веки) научно-популярной книги по истории. Пожелание автора - при необходимости менять стиль в угоду лёгкости.

Не подскажет ли кто удачного по стилю исторического научпопа? Мне бы стиль подсмотреть: мой родной, пожалуй, будет тяжеловат.

А начинается книга прикольно: "Полагаем, что можем начать со страшной тайны. Конечная цель этой книги, а также самого исследовательского поля, в которое она вводит, - изменить взгляд читателя на западную культуру и общество".

@музыка: Star Trek TOS Theme

@настроение: Ура!

@темы: переводы, наука, магия

Comments

[Пустельга]

С научпопом не помогу, но меня заинтересовала книга Она издана?

[Satrena]

мусор по типу "Россия, которой не было" Александра Бушкова предлагать?

[Sir Konrad Weller]

Тур Хейердал, ИМНСХО. у него есть не только книги о путешествиях (тоже с историческими вставками), но и отчеты о раскопках, например, та же "Мальдивская загадка"

[Werekat]

Пустельга, да, кинула название в личку.

*Bridgewalker, *подозрительно смотрит на буковки* А... А что это?

Sir Konrad Weller, о, то, что нужно! Спасибо!

[Satrena]

написанный "мэтром российской фэнтези" сборник сказок по типу: "а что если бы на Русь пришел ислам вместо православия? А если бы - католицизм? А что если Пугаччев бы дворянином и имел права на трон?". Фигня, но читается запоем

[Werekat]

*Bridgewalker, нет, пожалуй, не оно, но за предложение всё равно спасибо. Мне нужен серьёзный и вдумчивый разговор с читателем - но именно разговор, а не сборник фактов в духе "это мы приводим здесь для большей полноты".

[Ksushilda]

Радзинский? Роберт Пири. Северный полюс. Руаль Амундсен. Южный полюс

По поводу фразы - вот же ж, умеют заинтриговать! Очень хочется изменить взгляды!

[Werekat]

Ksushilda, спасибо, Ксю! Поищу обязательно.