Верь своей интуиции, переводчик!

[Werekat]

Нет, это не ворд пошутил над моим автором. Тайное Общество Окулистов действительно существовало.
Ёпт.
Спрашивай, когда тебе кажется, что что-то здесь не то! Ну или хотя бы гугли, а то что это внезапно мозг отвалился по такому примитивному поводу.

@музыка: Трёп на фоне

@настроение: Йо-хо-хо и финальная вёрстка!

@темы: переводы, магия

Comments

[Умирающий лебедь]

окулистов в мемориз )
затрудняюсь даже сказать, тайное общество представителей какой профессии будет существенно круче... золотарей?

[Werekat]

Умирающий лебедь, да их есть ваще, от садовников и до рыбников.

Я таки прочитаю саму статью и расскажу в подробностях.

[f-lempi]

Боюсь себе представить. Заговор, видимо, хуже масонского, раз нынче половина народу в очках/линзах.

[Werekat]

f-lempi, а масонский заговор и есть! Но по другой причине. Не могу не процитировать коллегу, благо, выпуск журнала уже в открытом доступе:

"По данным немецкого исследователя Алоиза Хеннинга, «Высокопросвещенное общество (или орден) окулистов» (Hocherleuchtete Oculisten- Gesellschaft/Orden) существовало в Вольфенбюттеле (Нижняя Саксония) в 1742–1763 гг. в качестве аналога масонской ложи и наравне с иными «тайными» обществами своего времени, которые изобиловали в германских землях еще со Средних веков; об этих обществах неоднократно упоминает в своем фундаментальном труде Георг Шустер. По сведениям А. Хеннинга, это общество объединяло в своих рядах специалистов во всех возможных областях деятельности, связанной с лечением глаз: собственно врачей, практиковавших глазную хирургию, вспомогательный медицинский персонал, аптекарей, а также оптиков и технических работников в смежных областях, вплоть до шлифовальщиков линз. Целями общества были распространение офтальмологического искусства, пропаганда его пользы и действенности, а также отстаивание «доброго имени» глазной хирургии в глазах общественного мнения и его защита от происков всевозможных шарлатанов от медицины.

Необходимо отметить, что репутация врачебной профессии вообще и глазной хирургии в частности в указанный исторический период не считалась в обществе бесспорной, преимущественно по причине активного во влечения в данный вид деятельности лиц сомнительных репутации и профессиональной компетенции. Об этом также упоминает А. Хеннинг в другом своем исследовании по истории офтальмологии XVIII в. (на этот раз в Берлине)".

Это, собственно, вообще нормально: любые "небесспорные" течения сбиваются вместе, крепче держатся друг за друга. А в то время это происходило в форме масонских лож.

[f-lempi]

Интересно.