У Щербакова...

[Werekat]

...масса песен, которые прекрасно идут, когда чувствуешь себя полным ничтожеством в любой языковой области.

"Призвав решительность и строгость", "Что такое есть я...", "То, что хотел бы я высказать..."

Зато экспа, много экспы.

Апд: этот неловкий момент, когда название какой-то редкой гностической ереси кто-то использовал в качестве названия фэнтезийной расы. Сцуки, как теперь их искать?

@музыка: "Бью себя по рукам, твержу: "Оставь, не сходи, брат, с ума; Ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка..."

@настроение: Мир, однако, весьма разнообразен и интересен.

@темы: переводы, Щербаков

Comments

[Sir Konrad Weller]

"Будучи лишь приложением к имени "Генрих" или, там, "Франсуа", ловишь на слове то, для чего не выдумано языка"
что за название? Попробую помочь

[Werekat]

Sir Konrad Weller, ты будешь ржать: кардонийцы. Cardonians.

Спасибо!

[Sir Konrad Weller]

Можно чуть больше информации? А то я нашел расу, государство и вот это: www.goodreads.com/review/show/664244671 . По живым людям данных не вижу во всех вариантах написаний

UPD. Нашел ещё две планеты и какую-то странную расу.

[Sir Konrad Weller]

Так, я адиёт. Cardonians - основа слова явно "сердце", может поискать названия с основой "сердце" на греческом али прочих старых языках?

[Werekat]

Ересь это. Христианская (скорее всего). Упоминается в трактате Йоганна Вейера De Praestigiis Daemonum et Incantationibus ac Venificiis в одном ряду с гностиками и офитами.

[Sir Konrad Weller]

Кэт, поправь меня, если я ошибаюсь, но Вейер - это максимум 17 век, если не 16 вообще. И это единственное упоминание? Ссылки у него были?
тут не интернет копать надо, тут надо копать источники современников Вейера.
Слушай, а у Агриппы про них ничего нет?

(извини, я по этому времени туп аки Гаурри)

[Werekat]

Sir Konrad Weller, ты не ошибаешься. И тем страннее, что это - и цитирующая его книга - это вообще единственное упоминание, в то время как пишется словно о чём-то общеизвестном. То есть у меня подозрение, что есть какой-то устоявшийся перевод, о котором я попросту не знаю и не могу догадаться.

Агриппа про ереси не писал, насколько мне известно. Только о тщете всего сущего. :P

[.Ис]

Мне сходу попался некто Дионисий Кардонский
(у меня тут ранние христиане, ага)

[Werekat]

Ух ты. Спасибо, хоть какая-то зацепка! Полезла гуглить.

Dionysius of Cardon, надо же. Видимо, куда-то туда, но кто это? Что это? Монофизиты, судя по вот этому:

3. Syriac S. James, the source of the largest number of extant Liturgies. They are these: [1] Lesser S. James [2] S. Clement; [3] S. Mark; [4] S. Dionysius; [5] S. Xystus; [6] S. Ignatius; [7] S. Peter I; [8] S. Peter II; [9] S. Julius; [10] S. John Evangelist; [11] S. Basil; [12] (S.) Dioscorus; [13] S. John Chrysostom I; [14] All Apostles; [15] S. Marutas; [16] S. Eustathius; [17] Philoxenus I; [18] Matthew the Shepherd; [19] James Bardaeus; [20]. James of Botra; [21] James of Edessa; [22] Moses Bar-Cephas; [23] Thomas of Heraclea; [24] Holy Doctors; [25] Philoxenus II; [26] S. John Chrysostom II; [27] Abu'lfaraj; [28] John of Dara; [291 S. Celestine; [30] John Bar-Susan; [31] Eleatar of Babylon; [32] John the Scribe; [33] John Maro; [34] Dionysius of Cardon; [35] Michael of Antioch; [36] John Bar-Vahib; [37] John Bar-Maaden; [38] Dionysius of Diarbekr; [39] Philoxenus of Bagdad. All these, from Syriac S. James inclusive, are Monophysite Liturgies

[.Ис]

ну вот у меня тот же фрагмент, но на русском, больше ничего.
и правда похоже на монофизитов.