среда, 12 февраля 2014
00:06

Застряла дома на несколько дней.

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Работаю. Не хочу думать о том количестве тысяч знаков, которые получаются в сутки. Конца-края не видно.
Дабы сохранять себя в здравом уме и твёрдой памяти, в перерывах читаю Буджолд.
Запоем.
Давно так не было с художественными текстами.
Признания в любви выходят не более внятно, чем у бедолаги Майлза, поэтому скажу только так: учиться, учиться и ещё раз учиться. Потрясающее чувство: когда видишь мастера, который уже может делать всё то, что хочешь уметь ты. По-моему, она умеет всё. Трагедию, комедию, триллер, секс, бардак, вывести персонажей сухими из воды, дать персонажам самим повеситься на выданной им верёвке...
Кое-где слишком по-доброму, но таким мастерам я не могу с чистой совестью поставить это в упрёк.

И... Социальная фантастика. Настоящая! Неподдельная! Проблемы взаимодействия культур! Биоэтика!
Восторг, просто восторг. Прочитаю всё, что она написала, а потом прочитаю ещё раз, с ученическим карандашом в руках.

@музыка: Мьюзикл по Барраяру даже не предлагать!

@настроение: Рабочий день прошёл, рабочая ночь впереди.

@темы: рекомендации, чужие тексты, Lois McMaster Bujold

URL
Комментарии
12.02.2014 в 00:10

VeraVicca
Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
А ты с чего начинала?
URL
12.02.2014 в 00:14

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
VeraVicca, с "Осколков чести". А ты читала или хочешь прочитать? :)
URL
12.02.2014 в 00:32

VeraVicca
Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Werekat, я хочу. Но отзывы двузначные.
URL
12.02.2014 в 00:50

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
VeraVicca, ну, в общем, мой - положительный. Просто учти, что она в цикле о Форкосиганах меняет жанры, как перчатки.
URL
12.02.2014 в 01:02

VeraVicca
Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Werekat, я люблю изменения, если это только не измены.
URL
12.02.2014 в 01:03

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
VeraVicca, понимаю. Нет, на это, с моей точки зрения, не похоже. Чем-то неуловимо напоминает Раткевич, на самом деле.
URL
12.02.2014 в 12:51

Clair Argentis
It's a kind of magic
Werekat, ты в переводе читаешь или в оригинале?
У меня с этим циклом странно: прочитал первые две книги, был в полном восторге, а когда повествование перешло на Майлза, стало так себе, а потом попалась книжка в кошмарнейшем переводе, я просто умирвесь, домучил до половины и бросил (названия не помню, там Майлз поехал с кузеном на планету Странных Существ на похороны императрицы). Вроде есть и другой перевод, но я не могу понять, только ли в переводе причина, или ещё в чём.
URL
12.02.2014 в 12:57

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Clair Argentis, в переводе, потому что ещё паралелльно обсуждаю текст с человеком, и не хотела путаться в именах. Перевод мне попался весьма неплохой: вот этот. Переводчик молодец, его именно что почти не видно - видно автора.

А вообще она действительно меняет жанры - так что там все книги субъективно понравиться, ИМХО, по определению не могут. Но мастерство я ценю во всех.
URL
12.02.2014 в 13:03

Clair Argentis
It's a kind of magic
Werekat, о, офигеть перевод! спасибо за ссылку, обязательно почитаю.
URL
12.02.2014 в 13:08

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Clair Argentis, это ты уже оценить успел? :)
URL
12.02.2014 в 13:22

Clair Argentis
It's a kind of magic
Werekat, ага. Пары абзацев хватает. Это примерно как ехать по ровной трассе после рытвин и выбоин, когда зубы клацают. )
URL
12.02.2014 в 13:23

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Clair Argentis, о, понимаю это чувство. :) Приятного прочтения!
URL
12.02.2014 в 13:58

587
All your base are belong to us!
= У меня с этим циклом странно: прочитал первые две книги, был в полном восторге, а когда повествование перешло на Майлза, стало так себе

Первые две книги написаны поздней и сильно лучше, да. После них читать «Ученика» тяжело, да.

Ну и официальные переводы — местами очень плохи, да. Тут подборка критики оных: lavka.lib.ru/bujold/!buj_tr.htm
URL
12.02.2014 в 18:43

Fangchoin
Persephone & Acheron
Я начала читать с приквела, free fall. Пока что очень любопытно, и твой отзыв вдохновил.)
URL
12.02.2014 в 20:26

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
587, тем более интересно, что часть из того, что коллеги ругают, мне показалось скорее удачным, а часть я не видела. Кое-где есть, конечно, феерические ляпы, которые видно даже когда не сверяешь с оригиналом ("потерянные-приобретенные союзники"). В общем да, чувствую, мне ещё по переводам придётся покопаться с карандашом.

Кстати, по-моему "Осколки чести" написаны сравнительно рано, нет? Я ещё в хронологию подробно не лезла, но где-то что-то было.

Fangchoin, а я до приквела как раз ещё не. :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии