воскресенье, 20 апреля 2014
16:17

Редко перевожу стихи, но тут что-то вдохновением ударило.

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Точнее, рифмой. Пусть лежит, раз уж перевелось.

Оригинал:

легко и сладко идиоту
смотреть державный блядский цирк
но чуть царапнешь позолоту
там цинк

www.facebook.com/anton.chernin/posts/7565878977...

Мой перевод:

the foolish have a sweet and easy kink -
to watch the golden governmental circus
but should they merely scratch the surface
there's zinc

@музыка: LOTRO OST - Learning to Ride

@настроение: Давно я не брала в руки шашек...

@темы: переводы, чужие тексты

URL
Комментарии
20.04.2014 в 16:42

Соль Диез
Продаю груши дьяволу
здорово))
URL
20.04.2014 в 16:44

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Соль Диез, спасибо. :)
URL
20.04.2014 в 16:54

Kaisla
Когда-то я была Cara2003
Здорово вышло *завидует белой завистью*
URL
20.04.2014 в 17:00

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Kaisla, я так обычно не могу, на самом деле - у меня плохо развито чувство ритма. Но после того, как circus и surface сами легли в руку, грех было не доработать.
URL
20.04.2014 в 18:19

Клево. Перевод даже как-то прямо облагородил порошок :)
URL
20.04.2014 в 22:44

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
ithuriell, ну, я обычно сторонник того, чтобы оставлять всю ругань на своих местах, но тут не смогла подобрать аналога. :D
URL
20.04.2014 в 22:59

Werekat, а не в ругани дело. Просто само звучание, ритмика текста стала как-то изысканее, что ли. Хотя, может, это мои личные глюки :)
URL
20.04.2014 в 22:59

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
ithuriell, ааа. Ну, спасибо, коли так. :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии