"Я ни умирла"

[Werekat]

Собственно, сабж. У меня всё в порядке, даже очень, но писать об этом на фоне основных событий особо не хочется. Простите, кто волновался.

Чтоб два раза не вставать, прекрасное из англоязычных соцработнических наблюдений, про имена. Преамбула: по моим наблюдениям, англоязычный дискурс более терпим к "странным" именам, чем наш. С десяток вариаций на имя? Без проблем, спросят по буквам. Имена в честь какой-то редкости? Не вопрос. Но есть вещи, которые удивляют даже привычных ко всему соцработников:

Мой перевод, вольный

"Я уже больше 19 лет работаю в отделе по вопросам и защите семьи, и, к сожалению, успел насмотреться на имена, которые не просто вызывают специфические ассоциации, но, судя по всему, родители этого и добивались. Конкретных примеров не могу привести из соображений конфиденциальности, но:

Мне доводилось видеть детей, которых называли в честь видов полового акта, заболеваний, передающихся половым путём, и алкогольных напитков (и не просто там "Бренди" или "Маргарита", а, к примеру, "Секс на пляже" (последний пример выдуман)).

Если модели автомобиля больше двух лет, то я видел ребёнка, названного в её честь.

Иногда родители дают детям "остроумное" имя-каламбур, из тех, за которые над несчастными издеваются всю младшую школу.

А ещё иногда детей называют в честь персонажей из фильмов или сериалов - и я не имею в виду условно-нормальные имена, а, например, Робокоп (этот пример я тоже выдумал)."

Оригинал, скопипащенный с форума

"Having worked for the Dept. of Family and Protective Services for 19+ years, unfortunately I've seen all too many names where the associations are not just unfortunate, but apparently intentional. I can't give specific examples because of confidentiality laws, but:

I've seen children named after sexual acts, sexually transmitted diseases, alcoholic drinks (and I don't mean just names like Brandy or Margarita, but similar to Sex on the Beach (that one's not real)).

If a car model is over 2 years old I've seen a kid named after it.

I've seen parents give their poor kids "clever" name puns. You know, the kind that's gonna get their kid mocked all through elementary school.

I've seen them name their kids after movie/TV characters. Not just names that might really work, but names like Robocop (that one is also not real)."

@музыка: Щербаков - К сороконожке

@настроение: Культурный шок - занятная штука!

@темы: этнография

Comments

[587]

Может что-то в ноосфере, мне вот программистское про имена вчера встретилось: www.kalzumeus.com/2010/06/17/falsehoods-program...

[Werekat]

587, ооо, это прекрасно! Спасибо!

[Na-Fai]

Мне кажется западная терпимость к именам (к вариациям на имя) связана с большой разницей в диалектах в романо-германских языках.
Наверное, я выражусь не в научных терминах, в силу их незнания, но:
диалекты испанского отличаются друг от друга настолько, что их местами трудно понять. Британский и ирландский английский - две большие разницы. Итальянский на Сицилии и на севере страны тоже заметно отличается, и это не смотря на относительную (для нашего глаза) территориальную близость. У русского уникальная диалектная ситуация - в Москве и Владивостоке разницы практически не будет, хотя до 19 века разница по регионам была более ярко выражена. И в сознании людей просто нет идеи, что одно и тоже имя может произноситься или писаться с большими отличиями. Например,имя Елизавета. По-русски "приемлемый" вариант - только "Лиза". Кого я встречала за время путешествий? Элизабет, ЕлиСавету, Эржбету, Лисбет, Эльгебергу, Лис, Лиззи и даже Бету. В русском помню только Ксению-Оксану, (и то это кажется украинский) и Игоря-Егора-Георгия.

[Werekat]

Na-Fai, версия интересная, слушай. Да и ирландских английских дофига... При этом с австралийцами и британцами у меня несовпадение больше в речевом этикете, чем в понимании.
Но у нас только в Украине разных диалектов дофигища, и не все горные я толком понимаю, будучи из центральной. Даже северные - а Чернигов от меня в паре часов езды - я понимала не все. И российскую глубинку вроде как понять не всегда просто... В общем, вопрос.

Я знаю, меня читают филологи: призываю в каменты!

[wendellin]

Werekat,

кто-то мне говорил, что западных странах среди католиков больше придерживаются традиционных имен, а протестанты "фантазируют"

На немецких просторах многие родители действительно "творят что хотят". У нас были знакомые, которые назвали дочку "Антошка" - услышали у русскоязычных соседей ту самую песенку и им понравилось. Причем объяснения, что это - уменьшительно-ласкательная форма и имя мужское, не помогли.

[Werekat]

wendellin, ух ты, любопытно. Проверить бы, а то у меня выборка по большей части как раз околопротестантская.
Немцы прекрасны.

[amethyst deceiver]

Иногда родители дают детям "остроумное" имя-каламбур, из тех, за которые над несчастными издеваются всю младшую школу

да уж, назовут бедняхку каким-нибудь Гонорием и даже если сами родители не поиграют с буквами, прогнозируемо, что в школе Honorius быстро переделяют в Gonorrhea.
Довольно давно уже читала в интервью Бориса Гребенщикова, что он хотел назвать сына Гвидоном, но его отговорили, мол, в школе дите "гондоном" дразнить будут.

[Werekat]

amethyst deceiver, ну да, как обычно — изнутри-то непонятно, это надо, чтобы смотрели свежим взглядом.