среда, 12 октября 2016
13:32

В деловой переписке...

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
...попался человек по имени Бой.
Ну то есть письмо пришлось начинать фразой Dear Boy.
Я раза три перепроверила, прежде чем поверила глазам своим. Даже не знала, что есть такое имя.

Апд: ну то есть мне тут напомнили, что бывает имя Guy. Но это как-то привычнее.

@музыка: Database — The Fly Speech

@настроение: Омоним! Как много в этом слове!

@темы: языки

URL
Комментарии
12.10.2016 в 13:55

Jedith
...не терпит суеты.
Werekat, прекрасно. ))
URL
12.10.2016 в 14:12

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Jedith, )))).
URL
12.10.2016 в 16:58

wendellin
Stark im Recht
Werekat, а откуда родом этот Бой, из англоязычных стран?

А вообще, имена деловых партнеров иногда создают хорошее настроение на весь рабочий день. Вот сегодня, например - алжирец Насер Аллах ;)
URL
12.10.2016 в 17:14

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
wendellin, голландец. :) То есть у него специфическая ситуация: в родном языке — ни разу не омофон, но при этом все вокруг знают английский за редчайшими исключениями.

Слушайте, класс, я и не знала, что Аллах может быть фамилией! Спрошу при случае у нашей марокканки в группе. :)
URL
12.10.2016 в 17:22

wendellin
Stark im Recht
Werekat, Аллах - это имя, судя по нашему регистру;) у него их несколько.
URL
12.10.2016 в 17:36

helvene
Слушайте, класс, я и не знала, что Аллах может быть фамилией!
Не просто можеть, но еще и достаточно распространенной.
URL
12.10.2016 в 17:36

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
wendellin, ага, спасибо!
URL
12.10.2016 в 17:37

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
wendellin, кстати! Хотела поблагодарить по ходу ещё и за Брехта у вас в дайри недавно. Я не знала этого стиха, а он очень красивый!
URL
12.10.2016 в 17:45

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
helvene, а у кого?
URL
12.10.2016 в 18:42

Пустельга
Падают листья
Не подозревала, что у голландцев такое имя есть, прикольно! Но таки да, это же все вокруг знают английский, что отдельно добавляет ситуации забавности.
А меня неизменно радует коллега по фамилии Кришнасвами :)
URL
12.10.2016 в 19:39

wendellin
Stark im Recht
Werekat, про Боя - странно, конечно... Может, это он так настоящее имя сократил? Или читается не как "бой"?
У наших голландских коллег довольно симпатичные и понятные имена/фамилии, хотя, наверно, мы их произносим на немецкий лад;)

Брехт - на здоровье;) я недавно слышала Einheitsfrontlied - ностальгия, мы ее в младшей школе на пении по-русски исполняли:)))
URL
13.10.2016 в 13:29

Werekat
There are thousands of good reasons why magic doesn't rule the world. They're called mages.
Пустельга, ой, Кришнасвами — это тоже чудесно. :)

wendellin, да нет, вроде бы полное имя. А произоношение — ага, там есть ряд специфических звуков, которые я до сих пор повторить толком не могу.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии