Гугл-транслейт, мля!

[Werekat]

Перечитываю материалы по Фаэруну. Кое-что из них у меня в каком-то старом и странном русском переводе. Ну очепятки, ну "линия времени" вместо хронологии событий... Но на одном моменте я таки выпала в осадок.

Аааа!

"Эти три никалота — Олм питер, Голгут и Малимшаэр — размножались в своей мистической тюрьме почти два тысячелетия, готовя свою месть".

@музыка: FFXIV OST - Another Brick

@настроение: Вспоминаю.

@темы: переводы, чужие тексты

Comments

[Fish Speaker]

Нескучно провели время, чоужтам.
А что там в оригинале? Пытаюсь сообразить, сходу кажется, что видимо они там "копили ненависть" на самом-то деле.

[fearitha]

Самое смешное, что никалоты могли бы буквально размножаться.
Никалоты - демоны-гермафродиты, способные к размножению с другими никалотами и рождению других никалотов. Так что если вы тупо и банально заперли где-то трех (да даже двух) никалотов, через пару тысяч лет действительно может вылезти армия.
Не знаю, правда, что там в оригинале.

[fearitha]

Но в оригинале Зловещее Трио не прибегло к такому простому способу копить армию. А жаль, это было бы забавно.
"The three nycaloths—Aulmpiter, Gaulguth, and Malimshaer—had brooded in their mystical prison for nearly two millennia, plotting their revenge."

[Werekat]

Fish Speaker, fearitha, вот я тоже не знаю! У меня этой книги в оригинале нет, но есть подозрение, что всё-таки не это. Trio Nefarious, кажется, из тюрьмы вышли без армий (хотя добрые эльфы, если память мне не врёт, оставили им вообще всё что могли в тюрьме), но в этом демиплане же наверняка было ограничено место, чисто физически!

[Werekat]

fearitha, прекрасно, спасибо!

[fearitha]

хотя добрые эльфы, если память мне не врёт, оставили им вообще всё что могли в тюрьме

Им заблокировали вообще все способности, выключили весь шмотник (потому что отнять у никалота его шмотник невозможно практически физически) и подвесили в интерпланарной, но прозрачной тюрьме аккурат над городом, который они пытались снести. Так что они могли только биться от злости об стенки.
Там еще совершенно прекрасное условие их освобождения.

[Ace of Hearts]

Яндекс-переводчик, кстати, ни о каком размножении для них не говорит. (так что интересно, как это родилось у переводчика)

[Werekat]

Sodan Lintu, от слова brood - потомство. Нашли - и предположили!

[Ace of Hearts]

Werekat, какие забавные мысли в головах людей рождаются