Была вчера на лекции...

...по арабской магии доктора Лианы Саиф. Это феерическая готичная барышния из Иордании, которая пишет про арабскую магию в 8-12 веках. А ещё она переводчик "Гайят аль-Хаким", более известный в наших краях под латинским названием "Пикатрикс". В целом это называется, конечно, офигеть, дайте две: я бы не час слушала, а все 8-10, жутко интересно!

Она рассказывала про переход от магии небесной к revelatory magic, магии, открытой богом, т.е. от заклинаний, ориентированных на звёзды, к заклинаниям, ориентированным на бога. О том, что слова "маг" в том контексте не было - было "мудрец" и "шарлатан", что многое говорит о том, как это всё выглядело. О магии как части "нормальной науки", о том, что пресловутый occult sciences - прямой перевод выражения 'ulum khafiyym (простите, я без огласовок, кому надо огласовки - пороюсь и сделаю). О списках наук, где талисманы и предсказания идут где-то между письмом, чтением, риторикой (хотя вот это уже на границе магии), математикой - и такими практическими вопросами как земледельство, "знание цивилизаций", и прочее разведение животных. О рубашках-талисманах, которые до недавнего времени (а, возможно, и сейчас) носились под доспехом, и о глиняных буллах, которые делались специальными кольцами, а потом растирались в порошок, который давали выпить страдающему от укуса скорпиона. Об аристотелевском фреймворке в астрологии - о силлогизме, дедукции и поверке опытом, а также о том, что астрология - наука об эффективных причинах в противоположность материальным и формальным. О попытке примирить Аристотеля и Плотина посредством volitional causality - то есть представлением о планетах как о живых существах, чьи естественные движения влияют на мир. О "науке букв" и о буквальном требовании клиентов магов "пишите здесь только строки из Корана, не добавляйте ничего, чего я бы не понимал" - и я забыла задать вопрос, а что будет, если такого выучить символам? О том, как в более поздний период небесные духи превратились в пророков ислама, и в одном списке корреспонденций рядом оказываются Гермес (Идрис), Иисус и Адам, причём Иисус отвечает за магию и дивинацию. О корреспонденциях, которые используются для того, чтобы "заставить замолчать королей и прочие элиты" (вот уж поистине великое заклинание!). О том, что не было такого вопроса о греховности магии букв, который был в европейском средневековье - кто помнит Фому Аквинского и его "если есть буквы, значит есть тот, кто их читает и выполняет инструкции, а значит - адресатом заклинания является демон", - но зато был вопрос slippery slope: того, что магия располагает к девиантному поведению её применению во вред, так что может не зря она "скрытая наука".

В общем, да. Очень жду слайдов, потому что всё законспектировать я тупо не успевала - это где-то двадцатая часть расказанного в очень кратком изложении.

По этому поводу возникло две хулиганских, оффтопных мысли, понятных тем, кто знаком с Миром Тьмы:

По этому поводу возникло две хулиганских, оффтопных мысли, частично понятных тем, кто знаком с Миром Тьмы:

1) То, что согласно теологии Аквинского любой компьютер - демон, потому что понимает языки, лежит на поверхности. Помимо личного хихикания по этому поводу (я чувствую, что матлингвистика меня ещё не скоро отпустит), мне вдруг так захотелось написать философский фанфик про знакомство Аквинского с математикой языков! Классическое попаданчество из прошлого! Но я не настолько знаю ни Аквинского, ни математику, ни логику чтобы суметь это сделать самостоятельно без довольно длинной подготовки. Но если у меня когда-нибудь будут студенты-математики по философии, я обязательно попрошу их в качестве term paper!

2) Хулиганская идея. Можно легко догадаться, что если имя Хаким идёт без всяких уточнений и пояснений, то оно значит либо "мудреца как категорию/человека знающего как такового", либо вполне конкретного мыслителя. Первый Хаким - Гермес лично, а вот просто Хаким -

спойлер на поугадывать, кому по приколу

это, конечно же, Аристотель. А теперь представьте себе укуренный модуль по Миру Тьмы и ассамитам, где допотопный старец Хаким - именно тот самый конкретный Хаким.

Опять спойлер про конкретику

Силлогизмы! Дедукция! Проверка опытом! Ассамитские логические диспуты! Небесная тавматургия! ДАЙТЕ ТРИ!

В общем, спасибо, доктор Саиф, публикуйте перевод уже скорее, я хочу это всё в тексте, невозможно же!

@музыка: Lama Tashi - Vajrapani mantra

@настроение: Зашла одна обсудить копирайты с кафедрой, ага!

@темы: наука, магия

---

Португальский коллега...

...докладывает с мест (перевод вольный).

"Вчера утром папа канонизировал двух португальских святых, вечером выиграла чемпионат наша футбольная команда, а потом случилось евровидение. В итоге сегодня похмелье у ВСЕЙ страны. Очень прикольно наблюдать!"

***

На вечерней прогулке видела лодку-зарядное устройство. Вот так буквально, пригоняешь куда угодно зарядку для всего - от более мелких катеров, продолжаея электромобилями, электровеликами, ноутбуками и мобилками. На лодке висит объявление: "чтобы воспользоваться лодкой-зарядником, звоните по телефону".

@музыка: Aphex Twin - Rhubarb

@настроение: Вернулась с прогулки

@темы: песчинки на пляже, нарочно не придумаешь

---

Только лингвист...

...может снабдить свой стих примечанием: "Notice that reading it aloud works best in southern British standard English: the rhyme of the first two lines of the third stanza call for a non-rhotic dialect."

А стих, между прочим, называется так:

SCOOPING THE LOOP SNOOPER
A proof that the Halting Problem is undecidable
Geoffrey K. Pullum
(School of Philosophy, Psychology and Language Sciences, University of Edinburgh)

Математическое доказательство в стихах

No general procedure for bug checks will do.
Now, I won’t just assert that, I’ll prove it to you.
I will prove that although you might work till you drop,
you cannot tell if computation will stop.

For imagine we have a procedure called P
that for specified input permits you to see
whether specified source code, with all of its faults,
defines a routine that eventually halts.

You feed in your program, with suitable data,
and P gets to work, and a little while later
(in finite compute time) correctly infers
whether infinite looping behavior occurs.

If there will be no looping, then P prints out ‘Good.’
That means work on this input will halt, as it should.
But if it detects an unstoppable loop,
then P reports ‘Bad!’ — which means you’re in the soup.

Well, the truth is that P cannot possibly be,
because if you wrote it and gave it to me,
I could use it to set up a logical bind
that would shatter your reason and scramble your mind.

Here’s the trick that I’ll use — and it’s simple to do.
I’ll define a procedure, which I will call Q,
that will use P’s predictions of halting success
to stir up a terrible logical mess.

For a specified program, say A, one supplies,
the first step of this program called Q I devise
is to find out from P what’s the right thing to say
of the looping behavior of A run on A.

If P’s answer is ‘Bad!’, Q will suddenly stop.
But otherwise, Q will go back to the top,
and start off again, looping endlessly back,
till the universe dies and turns frozen and black.

And this program called Q wouldn’t stay on the shelf;
I would ask it to forecast its run on itself.
When it reads its own source code, just what will it do?
What’s the looping behavior of Q run on Q?

If P warns of infinite loops, Q will quit;
yet P is supposed to speak truly of it!
And if Q’s going to quit, then P should say ‘Good.’
Which makes Q start to loop! (P denied that it would.)

No matter how P might perform, Q will scoop it:
Q uses P’s output to make P look stupid.
Whatever P says, it cannot predict Q:
P is right when it’s wrong, and is false when it’s true!

I’ve created a paradox, neat as can be —
and simply by using your putative P.
When you posited P you stepped into a snare;
Your assumption has led you right into my lair.

So where can this argument possibly go?
I don’t have to tell you; I’m sure you must know.
A reductio: There cannot possibly be
a procedure that acts like the mythical P.

You can never find general mechanical means
for predicting the acts of computing machines;
it’s something that cannot be done. So we users
must find our own bugs. Our computers are losers!

И это снова отжёг Джеффри Паллам, автор порадовавшего меня в своё время эссе "Пунктуация и свобода человека".
А нашла я этот стих, читая по работе его статью о AAVE. Какой там прекрасный разбор ошибок!

По-моему, у меня образовался иррационально-любимый лингвист. Надо будет ещё его почитать.

@музыка: Научно-Технический Рэп - Курим Мануал

@настроение: Ну как это можно не любить?

@темы: языки, лингвистика, математика

---

Читаешь ФБ потенциальных работодателей и находишь...

- Кто твой любимый философ?
- Определи "любимый".
- Тот, который тебе больше всех нравится.
- Определи "нравится".
- Так бы сразу и сказала, что Виттгенштейн!

Оригинал

***

"Who's your favorite philosopher?"
"Define 'favorite'."
"The one you like most."
"Define 'like'."
"You could've just said Wittgenstein…"

@музыка: Научно-Технический Рэп - Костыль и Велосипед

@настроение: Смешливое

@темы: песчинки на пляже

---

Википедия, что ты делаешь...

...ахаха, прекрати!

Popular American breakfast beverages: Bloody Mary.

Пруфлинк.

@музыка: Naoki Sato - Kumikyoku (Chi no Ryu)

@настроение: Рабочее, однако!

@темы: переводы, песчинки на пляже, нарочно не придумаешь

---

Мастерское, заметка

Нашла удачное количество того, какой объём контента надо заготавливать на проходку длиной в примерно 5 часов, если это ДнД, в партии двое новеньких (которые при этом довольно инициативны, да ещё и осмысленно инициативны). Планировать (мне) надо следующую сессию + примерно половину от через следующей, на случай если игроки в стандартное время конца сессии скажут "ну ещё часик, ну что там дальше, и вообще нам до уровня 50 экспы!"

Вводная: четверо игроков, из них двое опытных (один играет лет 30, второй лет 15), двое - впервые, при этом самые шебутные пока - новички. Персонажи мотивированы внутренне (у всех есть свои цели, которые они преследуют, поэтому по сюжету они идут сами - он совпадает с их планами, точнее, он И ЕСТЬ их планы + мои препятствия к ним). Партия 1-го уровня (по итогам сессии - 2-го), пятая редакция. Играем в среднем с семи вечера до двенадцати, но при этом вчера досидели до часа, потому что я дала немного не ту боёвку, которую стоило как последнюю в сессии (осложнённую полной невидимостью врагов; получилось хаотично и медленно, а когда ДМ уже спит и дискорд глючит - ещё и муторно, потому что я наделала СТОЛЬКО ошибок обсчёта, сколько не сделала за весь остальной вечер и куда более сложную предыдущую боёвку. Хорошо, игроки следили - но надо будет как-то на свежую голову дать им кастомную монстру. А не на свежую - пусть проверяют, всем же лучше).

На эти шесть часов пришлось три боёвки (одна потенциально смертельная, но вышла простой, в пару раундов - партия обкидалась идеально), один боссфайт (не надо бояться сделать их слишком сложными, встроенная в Некст система оценки скорее недооценивает игроков, по крайней мере моих, которые довольно умно подошли к боёвке). Первые два боя были подряд, а потом был aftermath - партия выяснила наконец, что же произошло в деревеньке, где люди молчали под страхом смерти (и я отдельно довольна тем, что партия не стала на них давить, когда увидела страх - иначе были бы у них намного большие проблемы), согласовала с местными свои планы (!!!), немедленно выдвинулась догонять работорговца, который устроил им непредвиденные обстоятельства на пути к цели (поскольку угнал в том числе и их ценный контакт). Договорились баш на баш - партия спасает остальных деревенских, кого может, а местные проведут партию скрытыми тропами в нужный им регион. По дороге к работорговцам партия подралась с мефитами (взяв одного из них к тебе в потенциальные фамилиары, лол, люблю партии, которые пытаются договориться со всем, с чем можно договориться), и успела пронаблюдать пальцекидательство двух разных банд работорговцев, на чём сессия и закончилась.

С учётом рабочего дня точку надо было ставить примерно в 11 (до боёвки с мефитами), но см. выше.

Подводя итоги: голос, дискорд. С первого уровня на второй - четыре боёвки (у меня новенькие, поэтому с квестовой экспой я не заморачиваюсь пока). Было: одна вводная сессия (куда я вот зря не заготовила продолжение, и именно по следам её исправилась), вторая сессия (найти труп пошедшей за помошью разведчицы, подраться с бешеной двухголовой собачкой из андердарка, в состоянии полутрупов доползти до деревни, понять, что в деревне почти все покусаны той же дрянью, что убила разведчицу, решить устроить засаду на дрянь), третья сессия (провести засаду, получить сведения о Тёмном Ритуале и немедленно пойти прерывать его, отмахаться от злой толпы нежити, отпраздновать с деревней победу, обсудить дальнейшие планы, выдвинуться ловить работорговца-некроманта, встретиться с мефитом и договориться с ним, влезть в драку с другими мефитами, дойти до стоянки работорговцев и пронаблюдать внутреннюю ругань).

Конкретно эта партия:
1) можно рассчитывать, что будут пытаться договориться со всем, что договороспособно, и вербовать себе союзников на длинную дистанцию;
2) довольно грамотно подходит тактически, несмотря на новичков (и отчасти благодаря им - кайт нежити они устроили отличный), усложнять боёвку можно - им это интересно;
3) одна straightforward задача (сложный бой, цепочка простых связанных боёв или сбор инфы) + разруливание её ближайших последствий у них занимает в среднем часа два. Так и надо строить.

@музыка: QFG4 OST - Tanya and Toby

@настроение: Accomplished.

@темы: игрострой, ДнД

---

Музыка персонажей-3

А теперь отдельным номером - те, кого я играю меньше времени.

Фарзин Дина

Ну, Фарзин - это просто жесть в плане подбора музыки. Кто знает всех остальных моих персонажей, тот в курсе, что они (почти) все несколько себе на уме. Так вот, берёте крайнего, кого видели, возводите характеристику в куб - и получаете Фарзина. Шаман выросший в цивилизации, отданный обратно своему племени лет в 12, выучившийся там на, собственно, шамана - но после смерти шаманки предыдущей, решивший не связывать всю жизнь с племенем, а просто давший дёру. Первый чёрный в университете "цивилизиованного мира", после университета - появляющийся и исчезающий, запутывающий следы так, что ни одна ищейка его так и не нашла.
А духом-наставницей у него Дина - жившая много сотен лет назад колдунья и шаманка. Так и живут, вдвоём.
Но подбирать под это музыку - фиг! Получается что-то похожее, да не совсем то. Что, впрочем, и не удивительно. Сначала я вообще не могла придумать, где искать, а вот с утра осенило. Блюз и кантри же, плюс их экспериментальные обработки!

Двоедушники, двоемирники, нигде не свои, везде чужие - и полностью довольные этим статусом.

Слова:

Михаил Щербаков - Что есть я - меньше внимания к людям, но можно себе представить.
Abney Park - Wanderlust - там в норме менее громко, Фарзин не из тех, кто поёт себе гимны, но что-то в этом есть.
Metallica - Wherever I may roam - то же самое! Фарзин сильно, сильно менее пафосен, и гордости там особой как понятия нет.
Fleet Foxes - Blue Ridge Mountains

Инструментал:

Весь альбом The Great Southern Supercluster, группы Slow Ride Home.
Westworld OST - Pariah
Joe Satriani - Oriental Melody
Joe Satriani - The Traveler
Joe Satriani - Slow and Easy
Two Siberians - Searching for Power
Two Siberians - On the Tundra
Two Siberians - Out of Nowhere
The Traveling Wilburys - The Troubler

Бонусом, Дина:

Lydia Lunch - Trust the Witch

Роос тан Хорст

Снова-таки, мы ещё играем, так что подробности пока мастеру в личку. Но тут не много, потому что я в кои веки стартовала персонажем из позиции "старый мир рухнул, каким будет новый - ещё не понятно". И в отличие от предыдущих моих персонажей, у которых этот "старый мир" был несколько за гранью нормального и был поэтому сильно сопряжён с личным выбором, то у Роос, врача из семьи врачей, выбор был совершенно в русле социума, семьи и т.д. Это надо быть подающим надежды молодым анестезиологом - и оказаться в условной Африке, среди головорезов-сектантов, спасающей мир от метафизической угрозы. Тут кто угодно потеряется! И на данный момент её новый мир ещё не пересобрался.

Isn't it ironic?

Alanis Morisette - Ironic
Vacuum - Your whole life is leading up to this
The Doors - Riders on the Storm - а это всей секте. :P

Килзор Кровавая Дева

Килзор - дварф, воин и/или клерик (в зависимости от воплощения) из последователей дварфийской же богини войны. Титул Кровавой Девы он носит с истинно дварфийской гордостью! Там вообще было сессии три, так что пусть будет такая одна общедварфийская, а одна про примерный подход конкретно как бойца. Ничего особо нестандартного - чтобы у меня начался нестандарт, мне надо играть до-олго.

Live to Win

Blackmore's Night - All For One (Son Ar Chistr)
Paul Stanley - Live to Win

Апд: а ещё бывает иногда, что кто-то возьмёт и напишет песню про проходку десятилетней давности. Стопроцентное попадание!

Дорога в огонь

Хелависа - Дорога в Огонь

@музыка: The Offspring - No Brakes

@настроение: Долго же я искала!

@темы: characters, музыка

---

Музыка персонажей-2

Решила снова сделать пост с theme music для персонажей, благо, с тех пор и для старых песен новые появились, и парочка новых персонажей пришла в голову. Кому интересно старое, может вернуться по тэгу, а сюда я закину новое. Пост и так убийственно длинный, так что я пока сначала про самых долгоиграемых персонажей - благо, там тоже появилось одно новое дополнение и много новых песен.

Не ко всем песням есть ссылки, потом выложу остальное.

Общая тема для почти всех осталась неизменной: Genesis -- Land of Confusion.

Моргана Лейкс:

Speaker for the dead

Вот Моргану я за это время не играла. Но это такой персонаж: 15 лет со мной, и никуда не денется, думаю.

Со словами:

Nebelhexe - Dead waters - привет инициации, смене с Человечности на Путь.
Barns Courtney - Glitter and Gold - привет влиянию Родерика. Мне теперь немного хочется поиграть более старшую Моргану, уже свыкшуюся со странными новыми родичами и поднабравшуюся у них специфического отношения к миру, не утратив былых отношений с сакральным притом.
Ну а с Cauda Pavonis - The Morrigan всё понятно и так.

Инструментальное:


Faith and the Muse - The Chorus of the Furies
Corner Stone Cues - Frigga
Peter Gundry - Morrigan - Goddess of War

Джайлин Альпери:

The Irreverent Archmage

С момента последнего поста в жизни Джайлина случилось довольно многое, и поэтому новых тем тоже так прилично.

Основная тема: Jesper Kyd - Ice - она же дорожная. В таком состоянии он проводит большую часть своей жизни.
Pickin' On Series - Staring at the Sun - туда же, со словами - и именно в этой кантри-версии!

Боевые темы:

1M1 Music - Intimidation - в этом просто всё. Чёткость и расчёт, а если расчёт можно выкинуть - то упорство и упрямство
FFXIV OST - Faith in Her Fury - привет Вандрии.
Last Exile OST 2 - Make Advantage - ну да, именно этим он и занимается в каждой боёвке.
Two Steps from Hell - Freefall - а так просто бывает.

Командные и руководящие:

Зимовье Зверей - Идущий Рядом - основная тема кормантирского периода.
Pierre Esteve - Wismerhill - это про Джайлина и тогдашнего напарника в паре. "Эльфийские гопники" (тм).
Log Horizon OST - Shinkousuru Keikaku
Trevor Morris - Dark Solas Theme -

У этой темы интересная история:

У этой темы интересная история: как-то раз к нашему отряду, состоящему на тот момент из тридцати с хвостом опытных бойцов, пришла такая же маленькая армия последователей Темпуса. Быковать. Типа "делитесь награбленным, а то мы вас того". И это была тема наезжающих.
Джайлин сначала минут пятнадцать выяснял, не ослышался ли он. А потом спиздил телепортом главаря гопников, и пока остальной отряд под предводительством напарника показывал новеньким, где раки зимуют, устроил уже обратный наезд, да ещё и храмовому начальству гопников сообщил о самодеятельности подчинённых. Гопники ушли ограбленные и несчастные. А тема с тех пор осталась у меня для очень, очень злого Джайлина.
Two Steps from Hell - Day Becomes Night - а вот это значительно позже. Это про Джайлиновские лет двести, наверное.

Мирное и дружеское:

Videohelper Music - Time and Tide and Me (Background)
X-Ray Dog - Homeward Sunset
Anastacia - Same old story
Bryan Adams - You Can't Take Me
Blackmore's Night - I Still Remember
Faun - Blaue Stunde
Faun - Hymne der Nacht

А вот эти четыре - про прямой ченнелинг чужой мощи. Две про Боккоба, две про Вандрию.

FFXIV OST - One Blood
FFXIV OST - Ultima
FFXIV OST - Footsteps in the Snow
FFXIV OST - Fallen Angel (Now fall!)

Вач (Вачиргэрэл Нергуй, Dfx). Моя новенькая, ВА среди технократов, заноза в заднице и вечный критик.

Latent criminal

Тут без подробностей в описаниях, потому что играем пока. Но есть много киберпанка:

Основная тема персонажа: Hans Zimmer, Lorne Balfe - Extraction Point

Вторая струна: AJIN Main Theme
Вот если доведётся свалиться в Безмолвие, это, наверное, будет куда-то сюда.

Темы рабочего режима. Преимущественно злая электронщина, но попадаются и более размышлятельные темы:

Psychopass OST - Senzaihan (Latent criminal)
Psychopass OST - Kansatsu me (Sharp eyes)
Psychopass OST - Amai Doku (Sweet poison)
Psychopass OST - Sono Juukou wa, Seigi wo Shihaisuru (The system holds justice at gunpoint)
Psychopass OST - Sybil System
Psychopass 2 OST - Shinobiyorukyojitsu (The creeping unknown)
Kiseijuu OST - Complex
Kiseijuu OST - Black Nail
Kiseijuu OST - Lesson1
X/1999 OST - Kumikyoku (Chi no Ryu)(Theme of the Earth Dragon)
AJIN OST - Particle

А это с текстом. Эмоциональному разбросу можно не удивляться: из моих персонажей это самый лабильный.

Machinae Supremacy - Through The Looking Glass
Sapphire cover of Megumi Hayashibara - Give a Reason
Manbreak - Ready or Not
KONGOS - Come With Me Now
Celldweller - Blackstar
FFXIV - Locus
Leslie Fish - Better than Who?
Log Horizon OST - Database

Историческое, так сказать:
Lama Tashi - Vajrapani Mantra
И она же, в другом исполнении


Бонус: про жизнь всех троих в, хм, некоторые своеобразные моменты.

The Arrogant Worms - History is Made by Stupid People
Slayers OST - "Враги тупы, но мы ещё тупее"

@музыка: Genesis -- Land of Confusion

@настроение: Долго же я этот список собирала!

@темы: characters, музыка

---

Arrival/Story of Your Life

Расписываюсь тут, и подумала наконец записать, что я думаю по поводу фильма Arrrival. Заодно вспомню, зачем когда-то завела этот дневник: чтобы было куда складывать мысли по поводу художественных текстов, сюжетов и прочей такой работы.

Я бы предпочла поделить бюджет фильма между автором рассказа, на котором основан фильм, и композитором саундтрека. Story of Your Life Теда Чианга - прекрасный рассказ, полный деталей о работе лингвиста и довольно тонкого, мягкого юмора. Arrival упрощает ряд ключевых моментов и добавляет деталей, которые призваны поднимать ставки, но с моей точки зрения только уменьшают нарративную силу рассказанной истории. При этом техническая часть фильма, конечно, потрясающе красивая - от визуала и до саундтрека (лично я очень люблю музыку, поэтому отдала бы композитору много денег - в работе остальной техчасти я не понимаю ничего, она мне просто понравилась). Но назвать это, как делают некоторые рецензии, "опрокидыванием стереотипичного боевика" я не могу, поскольку с моей точки зрения Arrival сделал из неплохой научной фантастики довольно средний боевик.

Arrival я посмотрела первым, Story of Your Life прочла потом, впечатления записаны где-то через полгода плюс-минус.

Под катом множество спойлеров и к рассказу, и к адаптации.

Критический момент раз: профессиональное восприятие главных героев

"So they can read a word with equal ease no matter how it's rotated,” Gary said. He turned to look at the heptapods, impressed. “I wonder if it's a consequence of their bodies’ radial symmetry: their bodies have no ‘forward’ direction, so maybe their writing doesn't either. Highly neat."
I couldn't believe it; I was working with someone who modified the word “neat” with “highly." - Story of Your Life

Самым большим моим разочарованием в Arrival было то, что они не показали работы лингвиста. Нет, конечно же линия с расшифровкой была, в ней сохранили всю тему про "гептапод а и б", но мне в ней не хватило деталей, конкретики, верибельности. Нигде в фильме нет такой прекрасной черты: физик, с которым наша лингвист сотрудничает, использует выражение, само по себе демонстрирующее... Очень специфическое понимание родного языка. Реакция лингвиста: какие пришельцы, когда тут такое?! Профдеформация такая профдеформация. В фильме нигде нет вот этой призмы профессионального лингвистического восприятия; в рассказе оно идёт магистральной темой. В фильме лингвистика - антураж, в рассказе - присутствует зримо, конкретно, ощутимо; реальность языка плотная, с ней работает главная героиня, с ней приходится считаться. В фильме есть упоминание терминов, но нет их объясненияю (апд: пошла перечитывать сценарий - нашла хороший разбор того, как работает вопрос, и вспомнила разочарование от того, что этот момент, опять же, один, и дальше никуда идёт, с ним ничего не делают). Даже введённым понятиям не даётся применения - и они остаются "задником". В кино этого избежал Лог Горизонт: о, да, автор до-олго вводит зрителя в реальность ММОРПГ. Но эта реальность и есть то, с чем взаимодействуют персонажи, от её характеристик и их понимания зависит их, персонажей, успех или провал. В Arrival этого нет. Нет даже акцента на том, что письменный язык гептаподов важнее устного и почему; акцент на том, что героиня выучила язык и теперь видит будущее и этим спасает мир. Совершенно разные истории.

Как ни странно, физику в фильме повезло больше: есть момент, когда он впервые делает шаг в работающее поле изменённой гравитации. Очень, очень красиво показано то, что для военных и лингвиста антиграв - ну, антиграв, если есть пришельцы, почему бы не быть антиграву. А вот для физика это куда более серьёзный вопрос, потому что для него антиграв - мягко говоря, не простое понятие. Но других таких моментов на фильм я теперь не припомню, и мне от этого довольно печально - я хотела НФ про лингвиста, НФ про нюансы работы, а этого как раз в фильме не было.

Ни лингвистика, ни физика в конечном счёте никак не влияют на самих персонажей. В фильме, который про другое, это нормально (более того - наоборот, необходимо уводить такие детали в фон, чтобы не отвлекать от основной мысли); но в фильме, сюжет которого построен на том, что язык меняет восприятие, понятийная система меняет восприятие - это серьёзный минус. Хотя, конечно, эта художественная задача сильно непростая. Чианг прекрасно решил её в тексте, и там о конкретных приёмах можно говорить долго. Упомяну только один момент: один из ключевых сюжетных моментов в Story of Your Life - то, что физик и лингвист взаимно влияют на понимание друг друга. В Arrival они просто компаньоны пред лицом непонятного. Задача физика упоминается, но не как ключ к проблеме лингвиста, а как кусочек фона. И ещё акцентируется, что физик так и не понял лингвиста до конца и поэтому их дороги разошлись. В рассказе всё иначе: "почему разошлись" уведено в фон. Потому что история не об отношениях, а о понимании мира.

В фильме если и есть кусок профессионального восприятия, то настолько мельком, что у меня в памяти не осталось - разве что шутка про португальский в самом-самом начале, но она одна. Но шутки - это ещё простая часть задачи. Прочие вещи - например, взаимодействие восприятия времени и времен лингвистических - я не представляю, как можно было бы решить в кинематографе, но я бы очень хотела это видеть.

Критический момент два: нагнетание обстановки

Не могу не признать, что сцены с пришельцами - самая сильная часть Arrival. Вот здесь, конечно, режиссер молодец: ощущение чего-то большого, чужого, таинственного, непонятного, но полного странной жизни - ключевое для хорошей НФ, и тут вся кинокоманда отработала на все сто. Только ради этого стоит смотреть фильм, и в разрезе "ощущение чужого" - это хорошо.

Но после того как я прочла оригинал, я не смогла не задуматься о том, какой ценой был получен этот эффект. Работа с пришельцами в рассказе идёт через видеоэкран: она повседневная и будничная, пришельцев наши учёные обозвали Flapper и Raspberry - (к слову, чёрт знает, как переводить, то ли Трещотка и Фыркало - если предположить, что автор имел в виду звуки, - то ли более дословно). Гептаподы едят какие-то ягоды, физик с лингвистом шутят и выбивают у военных оборудование, военные волнуются по поводу угрозы (работа такая), но никакой угрозы нет и не предвидится. Главы групп не работают одни, хотя на них идёт фокус - в фильме "группы" показываются мельком и никакой роли не играют, в рассказе они упоминаются довольно часто, и что важно, в кооперативном ключе. Информацией делятся, её передают, работа других групп так же важна, как работа героев. Медленно, медленно главная героиня проникается восприятием пришельцев: что язык - не казуален, а перформативен, что знающий будущее должен действовать определённым образом, чтобы это знание было возможным. Кульминация рассказа - в исчезновении пришельцев, о котором она и второй переводчик (и он там есть, что прекрасно само по себе) прекрасно осведомлены, но в котором они играют свои роли, будто в пьесе.

В фильме же есть стандартная сюжетная линия про "оружие" и "откроем огонь". Мне скучно даже описывать её в деталях: суть в том, что кто-то что-то не так понял и собирается воевать с пришельцами, но в последний момент наша героиня вспоминает разговор из будущего, который услышала благодаря изучению вневремнного языка, и останавливает бой одним телефонным звонком. И, опять-таки: нет ничего плохого в "успеть в последний момент". Но не в кино о том, что знание будущего снимает вопрос о свободной воле. Вся вот эта телега про "мир катится к катастрофе, но в последний момент" работает на человеческое восприятие, человеческие нарративы; в истории о том, каким могло бы быть другое восприятие, другие нарративы, такой сюжетный ход работает против самой истории. Эффект чуждости, который я так хвалила вначале, оказывается лишь средством для человеческого; в рассказе человеческие момент, наоборот, работают на восприятие внутренней чуждости.

Критический момент три: дочки-матери

Тут будет чуть более эмоционально, потому что если предыдущие художественные решения мне примерно понятны (хотя я с ними не согласна), то пронаблюдав это, я впала в состояние глубокого удивления.

Товарищ сценарист. Вот скажи мне, пожалуйста: на кой ты выпилил прекрасного третьего персонажа из рассказа, заменив его картонкой. Зачем ты убрал 25-летнюю женщину, со своими хобби и мыслями, со своими шутками и непростым характером, и сделал из неё Умирающего от Рака [кажется, я даже не запомнила, настолько это было скучно] Ребёнка, Воплощение Невинности, Не Вошедшее в Сознательный Возраст. Вот чем было продиктовано это решение? Ты не дал раскрыться своей героине - а ведь во вставках, где она общается с дочерью, виден её характер. Ты не дал контраста между спокойным принятием главной героини и её деятельной, рисковой дочкой, которая не умирает от смертельной болезни, а погибает, сорвавшись со скалы. И как хороша эта смерть от несчастного случая в контексте самой темы рассказа о свободном выборе, свободном риске и о знании будущего и утрате возможности рисковать, взамен обретая возможность воплощать! Шагом ранее ты по больше части потерял партнёра героини, физика, который никак не влияет на её работу, а она - на его. И тут ты на ровном месте теряешь целую треть характеристики персонажа, замещая его трагическим Рихтером и клише такой выдержки, что от песка, сыплющегося из него, скрипят зубы! Вот зачем? Что ты этим приобрел?

С моей точки зрения, дочь героини - самая большая потеря адаптации: с профессиональным восприятием они хотя бы попытались, а этот момент опущен целиком. Очень жаль.

Суммируя: в рассказе технические приёмы и художественные решения работают на идею рассказа. В фильме технические приёмы и художественные работают против неё. Поэтому работа автора удалась лучше, чем работа сценариста, хотя сценаристу рассказ очень дорог, и он пытался сохранить его ключевую идею.

@музыка: Johann Johannson - Fear of the Shells

@настроение: Медитация о чужой работе.

@темы: языки, Arrival, plot study, Story of Your Life

---

Закон Гудхарта.

Интересная мысль, надо её подумать:

Any observed statistical regularity will tend to collapse once pressure is placed upon it for control purposes. (Goodheart 1975).

A risk model breaks down when used for regulatory purposes. (Danielsson, 2002).

All metrics of scientific evaluation are bound to be abused. Goodhart’s law (named after the British economist who may have been the first to announce it) states that when a feature of the economy is picked as an indicator of the economy, then it inexorably ceases to function as that indicator because people start to game it. (Biagioli, 2016).

'Goodhart’s Law is most succinct: “When a measure becomes a target, it ceases to be a good measure.”

Campbell’s Law is the most explicit: “The more any quantitative social indicator is used for social decision-making, the more subject it will be to corruption pressures and the more apt it will be to distort and corrupt the social processes it is intended to monitor.”' (c)

@музыка: Slayers TRY OST - Don't be Discouraged (Instrumental 1)

@настроение: Лучшее лекарство от бессмысленной злости - понимание.

@темы: наука, наблюдения

---

Вот что называется...

...отнестись серьёзно к фамилии!
Рекомендую биологам и любителям Толкина, а уж биологам-толкинистам - особенно!

Лаборатория Эльфа

@музыка: Robert Miles - Fable

@настроение: Разгребаю накопившиеся за неделю ссылки

@темы: Толкиен, наука, нарочно не придумаешь

---

Этот момент когда видишь в ФБ-ленте портрет Махно...

...и понимаешь, что процитировал его Джейк Страттон-Кент.

Извините, без подробностей, потому что детали разговора под замком. Но я ржу и не могу остановиться даже от этого голого факта!

@музыка: A Perfect Circle - Outsider

@настроение: Боюсь, это смешно только очень узкому кругу ограниченных людей.

@темы: магия, нарочно не придумаешь

---

Пришла к даме в Student Services по делам с раннего утра...

...опоздала минут так на восемь. С порога извиняюсь, говорю, что вечером зацепилась языками со знакомыми и ушла спать позже, чем собиралась.

Дама, радостно:

это - кат, под катом - мат

О, МОЗГОЕБЛЯ!

Это всё, что надо знать про формальность в голландской культуре.

@музыка: Celldweller - Blackstar

@настроение: Разминочка - and once more unto the breach.

@темы: песчинки на пляже

---

Disturbing Book Club

Нашла в ФБ сообщество: Disturbing Book Club.

Теперь рыдаю и икаю, потому что нарочно не придумаешь!

Почти случайная подборка

Это, между прочим, почти подряд было. И этого там много!

@музыка: Qntal - Tyger, Tyger

@настроение: Сдала статью и отдыхаю.

@темы: нарочно не придумаешь

---

Охуительных биографий псто: Адам Драйвер.

Я ненавижу писать библиографии. Поэтому пока я добиваю её в одну маленькую статью, у меня в качестве плюшки будет пересказ биографии.

Если кто тут смотрел седьмой эпизод ЗВ, который "Пробуждение Силы", то вряд ли забыл Ту Самую Морду Лица, снимающую маску. Момент, на котором у главного неуравновешенного зла оказываются Припухшие Губы, Большие Уши и Томные Глаза, в Которых Светится Вся Скорбь Еврейского Народа.

Морда лица, чисто для забывших

У меня на этот момент реакция была сильно другая, чем у смотревших со мной: не море возмущения ("откуда взялся чёртов косплеер?! что за задротство вообще?"), а "какой прекрасный троллинг!" Короче, я до того успела влюбиться в Рей, а потом мне зашёл ещё и Кайло. В достаточной мере, чтобы я сделала то, что делаю редко. Пошла читать биографии актёров.

Дейзи Ридли, которая ещё довольно молода, впечатлила меня по больше части своей маленькой штангой (тм) и добрыми тренировками, хотя The Eagle Huntress я очень хочу посмотреть. А вот биографию Адама Драйвера я прочитала и офигела.

Итак, чувак, жестоко выстебавший всех ваннаби-дарт-лордов, человек, получивший почётный титул Дарт Задрот, чью мужественность ругали все, кому было не лень...

Это - кат, под катом - мат и суровая военщина

...начал с того, что организовал в школе бойцовский клуб.
Продолжил тем, что после 9/11 пошёл в армию. Единственный из всей своей тогдашней компании, которые, как водилось, хором орали "дааа, защищать Америку!"
От звонка до звонка отработал обучение морпеха, по военной специальности - миномётчик. Военное обучение включало в себя эпизод, когда их впередсмотрящий дал арте не те координаты. Арта накрыла не цель, а саму группу, и морпехи на тренировке уёбывали из-под белого фосфора (!!!!), молясь на бегу, чтобы повезло с ветром. В тот момент чувак понял две вещи: 1) хочу курить; 2) хочу быть актёром. Но продолжил быть морпехом.
Незадолго до отсылки в Ирак он с товарищем решили, что круче их - только яйца, взяли впервые в жизни горные велики и пошли кататься на самую крутую горку, которую нашли. В процессе покатушек Драйвер наебнулся с велика и сломал нахуй грудину.
Попытался остаться в армии, потому что дело шло к Ираку, и оставлять своих было западло. Обкололся всеми обезболивающими, какими мог, и выперся на тренировочный маршбросок, чем доломал грудину окончательно. Был списан по медицинским показаниям.
С трудом адаптировался к цивильной жизни. Там было много странных людей, ноющих по непонятным поводам и не имеющих понятия о дисциплине.
Пошёл и поступил на актёра в престижную школу, в формате "не поступлю - ну хуй с ним, как-нить найду, где спать и что жрать". Неоднократно пугал суровостью всю группу, поскольку не понимал, чего эти странные гражданские от него хотят. Преподы вдохнули, выдохнули и заставили играть разнообразие ролей, по большей части мирных. Со временем попустило.
В военном кино не играет приниципиально.
Основал Arts in the Armed Forces: организацию, которая занимается сближением театра и военных. Работа с военными занимает львиную долю времени, когда не снимается сам.

Как мне тут верно напомнили, конечно, это всё - пересказ материалов интервью, т.е. восприятия человеком самого себя. Но даже с поправкой на это, по-моему, это очень впечатляющая история о гендере и актёрском мастерстве.

@музыка: Kylo Ren's theme - Suite.

@настроение: Ненавижу библиографии!

@темы: Star Wars, нарочно не придумаешь

---

Опять внезапный поэтический перевод.

Искала материалы на статью. Нашла стих. Перевела.

Духи
Автор: Марк Айзексон
Переводчик: Werekat
Редактор: Танда Луговская

Перевод

Ты говоришь, священник дал тебе
Сто двадцать ангелов, чтобы они сразились
С четвёркой духов, что тебя терзают
уж много лет.
Но не четыре, а уже сто двадцать
четыре голоса кричали в голове
твоей с рассвета до заката
и напролёт всю ночь, не позволяя
во сне забыться.
Тогда ты попросил об избавленьи
и ангелы исчезли. Им на смену
пришло ещё сорок четыре духа.
Теперь их сорок восемь, их дрожанье
тебе рвёт душу и на диафрагму давит,
дышать мешая.
Подсчёт твой безупречен, хоть компьютер сломан.
А значит, ни к чему менять лекарства.
Мне нужно лишь подправить дозировку.

Оригинал

Spirits
Mark Isaacson, DO
Author Affiliations
JAMA. 2006;296(13):1566. doi:10.1001/jama.296.13.1566

You say a priest sent you one hundred twenty angels
to defeat the four spirits that had been tormenting
you for so many years.
But then, you had to suffer not just four, but rather
one hundred twenty and four voices that filled
your head from dawn till dusk, and throughout
the night, with little comfort from sleep.
You then convinced the angels to depart,
allowing forty-six additional spirits to join the
first four. Now, fifty spirits wage an assault against
your soul: their vibrations pressing down on your
diaphragm, making it difficult for you to breathe.
The math is correct, though the computer flawed;
your medications, it seems, need adjusting.

@музыка: KONGOS - Come with me now

@настроение: Свистопляска!

@темы: переводы, чужие тексты, мои тексты

---

О Св. Киприане и магических манускриптах.

Минутка непроплаченной рекламы. Те, кто следят за западным магическим сообществом, в курсе, что в последние несколько лет там возникла серьёзная мода на Св. Киприана, святого-защитника от злых чар. Один из людей, так или иначе создавших этот тренд, -- Жузе Лейтан, который несколько лет назад перевёл с португальского на английский книгу св. Киприана, снабдив её достаточно подробным комментарием. Мы с ним познакомились в амстердамской магистратуре, куда он пошёл получать нормальное гуманитарное образование (по первому - кандидат физических наук), чтобы работать по теме уже не как любитель, а как историк. И этот материал он знает сейчас лучше, чем кто-либо ещё в мире.

В рамках своей новой кандидатской Жузе собирается облазить все доступные в Португалии архивы и вытащить из них всё по св. Киприану и соответствующим магическим практикам, что найдёт (а материал там богатый, предварительная разведка уже проведена). А ещё сканировать манускрипты. Кто хоть раз пытался оцифровывать манускрипты в западных архивах, тот в курсе, сколько это стоит. Кандидатской зарплаты (в Португалии с этим не настолько плохо, как у нас, но близко) на полный объём работы хватит вряд ли.

В общем, человек устраивает краундфандинг формата "вы мне деньги, я вам доступ к оцифрованным копиям". Если кому интересен доступ к манускриптам, что называется, из первых рук (а также возможность побеседовать с человеком, который очень хорошо разбирается в теме) - посмотрите.

(А остальным коллегам-историкам - на заметку, если краудфандинг взлетит, то работающим с архивами можно будет взять модель на вооружение).

@музыка: Barns Courtney - Glitter and Gold

@настроение: Держу кулаки!

@темы: чужие тексты, наука, манускрипты, св. Киприан, магия

---

В душе моей расцвёл цветок отвращения...

У нас тут локальный скандал: нашёлся некий американский традиционалист с PhD по философии, публично высказавшийся очень своеобразным образом (а поскольку он традиционалист, это доползло до эзотериологов). Настолько своеобразно, что народ полез читать его диссер с вопросом "как он вообще защитился". И нашёл и принёс абстракт. Теперь я не могу развидеть этого. Пусть тут лежит теперь в качестве напоминания, поскольку мне интересно проследить, лишат ли его степени. Не за политические взгляды, ни в коем случае. Просто за качество работы.

Абстракт о диаболических силах, призрачной сути природы и том, что наука — всегда технонаука

"Technological science has shattered the worldviews of all traditional cultures subjected to it, at times provoking reactionary religious responses that only underscore the traumatic force of this worldwide development. Yet, as I argue, this world-colonizing force is not neutral. The anticipatory projection and world-building characteristic of scientific theorization are grounded in a practical comportment, so that the essence of technology or Craft is ontologically prior to theoretical science. In other words, science is always already Technoscience. Moreover the theoretical concepts and methodologies involved in predictive calculation and in crafting frameworks that model and mold the world are derived from pre-conceptual ideas of an aesthetic character, namely Prometheus and Atlas—titanic gods with a Greek genealogy and a cosmopolitan promise.

Diabolically, this reveals itself through attention to what it is about Nature that eludes the grasp of theorization. The ideas or idealities foundational to Technoscience are not abstract, as the concepts derived from them are. Rather, they are spectral personae. The mathematical and geometric structure of scientific projections cannot model those phenomena that most strikingly manifest the spectrality of Nature. These so-called 'paranormal' phenomena are perfectly normal in animals and even simpler organisms still guided by instinct. It is our hypertrophied technical intellect that has atrophied them, but they can be regained through a cultivation of intuition. Indeed, only aesthetic intuition can consciously recognize the specters of Technoscience and transform our hitherto unconscious relationship with them to one wherein we are superhumanly empowered by embodying them rather than experiencing them as alienating instrumental forces."

@музыка: Потоки кровавых слез застили мои глаза!

@настроение: >_<

@темы: наука, традиционализм

---

При всём том, что я не фанат Геймана...

...часть его формулировок для меня оказываются исключительно рабочими. Из последнего мной найденного:

"Somebody asked me recently if I plot ahead of time. I said yes I do, but there is always so much room for surprise and definitely points where I don't know what's going to happen. They quoted somebody who had said: "All writers who say that they do not know what's going to happen are liars, would you believe someone who started an anecdote without knowing where it was going?" I thought, but I don't start an anecdote to find out what I think about something, I start an anecdote to say this interesting thing happened to me. Whereas I'll start any piece of art to find out what I think about something."

Я так и рассказы пишу, и в игры играю. Если у меня нет возможности узнать что-то новое об окружающем мире или же о своём отношении к чему-то, то вещь получается в лучшем случае проходная, но чаще я её не дописываю.

@музыка: Celldweller — Against the Tide (instrumental)

@настроение: Рассказываю истории.

@темы: игрострой, чужие тексты, наблюдения

---

Релігієзнавча школа «Західний езотеризм і спіритуалізм у ХІХ-ХХI століттях» у Києві

Нарешті можу офіційно сповістити про захід Молодіжної Асоціації Релігієзнавців: Релігієзнавча школа «Західний езотеризм і спіритуалізм у ХІХ-ХХI століттях».

Програма поточнюється, буду оголошувати далі. Основна робоча мова — англійська, бо сподіваємося, буде дехто зі всесвітньо відомих спеціалістів по темі.

@музыка: Homestuck — Umbral Ultimatum

@настроение: Организаційне!

@темы: наука, спиритуализм, магия