ЗФБ началась. :)

Пошли выкладки моих команд. Обещала, что картинки под кат, — значит, под кат.

Лог Горизонт — информация, клип, аватарки, демотиваторы

Леголас — песня, клип, FAQ, аватарки

@темы: WTF, Толкиен, мои тексты, Log Horizon

---

А вот в этом проекте я участвовала как переводчик

Фильм называется Finding Babel, и это документальный фильм внука Бабеля. В общем, горжусь своим в нём участием. Хотя чем я думала, когда переводила "иногда" как "often", я уже не помню. Кажется, соображением читабельности титров.

Трейлер

@музыка: Homestuck OST — Gold Mage

@настроение: Accomplished... And yet there is always more to do.

@темы: переводы, мои тексты, Finding Babel

---

Аристотель, как много в этом слове.

Нет, я, конечно, знала, что текст 14-го века без Аристотеля обойдётся вряд ли. Но я явно недооценила количество отсылок. Алхимический трактат. Аристотеля поминают через абзац (хотя и не во всех главах, только в философских), я уже сбилась со счёта.

Уэйт его по большей части переформулирует как "нам известно, что...", как такое себе общее знание. А иногда даёт имя. А иногда даёт имя + книгу, откуда цитата. А иногда забивает и на то, и на то. Система мне не видна, скорее всего по принципу "давненько этого имени не было, ладно, тут можно и оставить".

@музыка: The Moors — Guth na Torainn

@настроение: Deja vu.

@темы: наука, алхимия

---

Продираюсь сквозь переводы

Артур Уэйт широко известен в узких кругах как "ужасно нехороший переводчик большого количества текстов, которые после него никто не переводил". Решила посмотреть, насколько он реально плох, взяла алхимический текст и ломаю голову о вроде бы и простую, но латынь. Слишком давно ей не занималась толком.

Кое-где он реально жжот — например, он в одном месте заменил перипатетиков и Аверроэса на "со времён Египта", да и "оставить цитату — опустить имя цитируемого" попадается. Но сюрпризом для меня стало то, что я о-очень во многом его понимаю. Когда у тебя есть пассаж в духе "А не боишься ли ты злых языков? — Лаять — в природе и привычке псов, и лишь тогда прекращают они лаять, когда приходит к концу их жизнь..." и т.д. и т.п. (пересказ ОЧЕНЬ вольный, потому что в своей латыни я сейчас крайне не уверена), то о-очень хочется написать "собака лает — караван идёт" и забить к чёртовой матери на стиль оригинала. Нельзя, конечно. Но очень хочется.

Собственно, текст Уэйта реально сокращён примерно на треть. Предварительно — повырезал к чертям красивости и все отсылки к "большой философии". Т.е. Раймонд Луллий? Оставляем! Фома Аквинский — вырезаем! Смешанный пассаж — оставляем!

И так весь текст. Алхимические пассажи он переводит дотошно, но делать по переводам Уэйта выводы о контексте, в котором был текст, невозможно.

@музыка: Heather Alexander — A curse upon all bards!

@настроение: "Медленно, медленно, с болью, но всё же сползает с очей пелена"... Вот всегда так вспоминать полувыученный язык.

@темы: переводы, наука, алхимия

---

Осторожно, мошенники!

Судя по всему, новая волна скайпомошенничества/взломов с просьбой дать денег. Формат "привет, очень срочно нужны деньги, можешь перевести, завтра верну?"

Лично я столкнулась вживую впервые и чуть не попалась. Будьте осторожны и всегда проверяйте просьбы о деньгах, спросив какую-то информацию, известную только вам и собеседнику!

@музыка: Homestuck OST — Fuchsia Ruler

@настроение: Злое.

@темы: злободневное

---

Одно объясните.

Откуда Мамарэ-сенсей выкопал Нюктемерон.
Почему не Гоэтию, не Некрономикон, не Чёрную Курочку, разноцветных драконов, не любой из более известных гримуаров?
Где он взял это порождение разума Элифаса Леви или около? Это и я не сразу вспомнила и не загуглила, а он... Жжот, короче.

Ну да, разумный тентаклемонстр по имени Папюс, насылающий чуму, доставляет. >_<

А я пока пойду дальше про тульп писать. И повеселю собравшихся находкой: у Варракса на сайте откопалось дивное древнее письмо, начинающееся примерно так: "Уважаемая Елена, здравствуй! Пишет тебе сударыня адепт будущей и древней Магии востока Спиридонов Сергей Валентинович, Юг Вьетнама, Сайгония, 6 октября 1964 г.р. В связи с переходом на эпору правления Сердца или Тары предлагаю тебе стать еще одной женой, а Доронину Александру отдать свой тульп или копию (проекцию)...”

Кто понимает, Елена Доронина — переводчица Давид-Неэль. Мне всё интересно, ей ли было прислано это письмо, или это полная тёзка.

@музыка: Matchbox 20 — How Far We've Come

@настроение: Дедлайн, как много в этом слове.

@темы: Log Horizon, магия

---

Осуществила давнюю мечту.

Прочитала работу Линна Торндайка про Майкла Скотта.

Да-да, у кого был в детстве сборник "Сквозь волшебное кольцо", именно тот самый Майкл Скотт. Который летал в Рим на коне, что быстрее, чем хорошенькая девушка меняет возлюбленных, который зачаровывал чёртов палец, который был великим магом и волшебником.

Который был крупнейшим переводчиком Аверроэса, по сути, представив его западному миру. А ещё он успел, судя по всему, сходить в Крестовый поход, а также преподавал латынь — так заботливо, что рядом с существительными в манускриптах давал формы и номинатива, и генитива (на этом месте у Торндайка я чуть не прослезилась, так это замечательно). Который, естественно, магии чурался, потому что демоны, но было вполне не чужд философии — куда входило и то, что позднее назвали магией натуралис, и её он, как и все интеллектуалы своего времени, знал весьма неплохо. Что и заработало ему репутацию великого мага, как и то, что он неоднократно делал предсказания, в том числе и для городов. В частности, согласно легендам, когда его ранил упавший с крыши маленький камушек, чей вес и прочие качества он предсказал заранее (а камушек он взял с собой и взвесил), то он честно привёл свои дела в порядок, хотя прочие говорили ему, что опасности нет. Ну и оказался прав — ровно успел всё оставить упорядоченным перед смертью.

Самое забавное, что легенд из "Волшебного Кольца" мне пока не попадалось. Но, возможно, есть в более ранней биографии — она менее критична. Прочитаю — скажу.

Я просто похвастаться пока, заметок под рукой нет (я в разъездах и забыла взять с собой тетрадь). Если будет не влом, потом выложу конспект самого забавного.

@музыка: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu OST — My Name is Migi

@настроение: Много встреч.

@темы: наука, магия

---

Так, зарисовка.

Как всегда — пост-фактум, через неопределенное время.

Восемь религиоведов, из которых три американца, один ирландец, одна британка, один португалец, один швед и одна украинка. Сквот-бар в центре Амстердама — кто видел киевскую дурку, вот помещение примерно такой же степени заброшенности, только плюс ди-джей, картины, развешанные по стенам и около, и татуированный козий череп. Играет дабстеп, вокруг сквоттеры — такая полухиппанская-полубомжеватая тусовка. Сидим, едим макароны по-флотски. Я разговариваю с вусмерть укуренным ирландским коллегой об аналитической философии: он жалуется мне, что на континенте жить невозможно, вокруг одни феноменологи, и никто не понимает, что он свои тезисы излагает с позиций аналитической философии. Я говорю, что для такого понимания неплохо бы упомянуть в докладе хоть пару имён, хотя не уверена, что это его спасёт, — вокруг одни религиоведы, из них базовое философское только у меня, да и я уже всё это помню крайне посредственно, чтобы не сказать — никак.

@темы: наука, песчинки на пляже

---

Log Horizon no Shiroe.

Филигранная формулировка:

спойлер, Сироэ и Демикас

"Он вполне мог настолько запутаться, что наломал дров. Это я понимаю. Но простить не могу".

Мне нравятся персонажи, у которых такой предел ненависти.

@музыка: 1M1 — Intimidation

@темы: заметки на полях чужих работ, Log Horizon

---

Создатели "Горизонта" — ребята смелые...

...что автор, что режиссёр.

Спойлер к 10-й серии 2-го сезона

Очень смелый ход — написать импровизированный спич именно в том формате, в котором подбор слов происходит реально, а не по канонам спичрайтерства. Т.е. имеет место несколько итераций ошибок, пресловутое "что я несу?!", неудачные попытки сформулировать для себя тезис об аудиторию, и прочие приколы, когда пытаешься воодушевить двадцать человек в подавленном состоянии, будучи сам не в лучшем, поскольку (да, уже традиционно для этого аниме) ориентиры рухнули нахрен. Кто пробовал — тот знает. Отлично сделано, очень достоверно.

Ещё большая смелость — положить это в 20-минутную серию. Потому что, естественно, занимает оно минут 15 чистого времени. Но, судя по всему, создатели верят в свою ЦА, и, судя по реакции, правильно делают — по куче народа эта речь прошлась катком, что было для меня, признаться, некоторой неожиданностью. Просто потому, что для меня самоочевидна истина: если я трачу на что-то 80% своего времени, то да, это важно. Кто-то не согласен? А кто этого человека спрашивал вообще? Вот если я выбрала себе ориентир и он не согласен — то я ещё могу затормозить (и то — окончательное доверие авторитетам? А что такое авторитет? Нет, я серьёзно: что это вообще такое? Как можно всерьёз, а не в порядке временного удобства или необходимости, полностью опереться на чужой опыт (да и на свой тоже), вот КАК это?), а вот сориентироваться об общественное мнение я пробовала ровно раз в жизни, первую четверть шестого класса, и бессмысленности и беспощадности этого опыта мне хватило на всю дальнейшую жизнь. И я постоянно забываю, что не для всех так.

И всё же хорошо, отлично просто — для тех, кто любит социальное моделирование. Народ, жаждавший экшена, воет волком: почему так много внимания уделяется богатому внутреннему миру? А я с сердечками в глазах смотрю на родственную душу в лице автора и радуюсь.

Да, здесь, вероятно, будет какое-то количество горизонтопостов, поскольку это материал, на котором я вспоминаю писательское и не только ремесло.

@музыка: Two Steps from Hell — Science

@настроение: Расписываюсь.

@темы: plot study, Log Horizon

---

Вся ночь почти одной строкой.

Этот момент, когда ты узнаёшь, что "родоначальник т.н. "духовной" ветви алхимии", "человек, с которого начался упадок алхимии как метода, хотя бы приближённого к научному знанию своего времени" и обладатель прочих интересных и совершенно неправильных с точки зрения истории характеристик на равных спорил с Гассенди об эмпиризме и, более того, упрекал визави в некорректных обобщениях фактических данных. За дело. Хотя и бывал словесно бит ответно, и тоже за дело.

Это было несколько удивительней, чем должно было бы для меня быть, пожалуй. А всё потому, что я была подвержена расхожему стереотипу, проистекающему, по-видимому, вот откуда: для поздних читателей оказалось очень сложным продраться сквозь крайний идеализм Роберта Фладда, а за цитатами из Библии мало кто заметил его эмпирический аспект. И в итоге относительно Фладда регулярно путают два разных подхода: "Всё следует из Библии — а, значит, физические проявления вторичны и важнее моральный аспект; физических проявлений может и не быть" и "Всё следует из Библии — а, следовательно, все должно иметь физические проявления; более того, их наличие — самое прямое проявление божественной реальности". Собственно, Фладд чёткий приверженец второго. Как пишет (цитирую вольно, кому нужна точная цитата — обращайтесь) Аллен Дебус, сколько ни бились над Фладдом эмпирики, а он только удивлялся: "Как это, Библия — и не о физике? Товарищ Гассенди, что вы вообще курили?"

В общем, да, за последнюю неделю я узнала много нового. А теперь надо попытаться запихать спор Фладда с Патриком Скоттом в 20 минут разговорного времени, не забыв при этом об общем контексте.

Апд: всё оказалось ещё смешнее. Фладд, оказывается, очень сильно менял риторику в зависимости от целевой аудитории. Обращался к розенкрейцерам — ругал "физических алхимиков" (мол, трансмутация возможна, но это не главное); обращался к людям, считавшим алхимию аллегорией, — доказывал, что "считать алхимию аллегорией — обесценивать христианство".

Это не говоря уже о том, что коллеги считают, что автор Summum Bonum — Joachim Frizius — не псевдоним Фладда, а протеже. Но это вопрос.

@музыка: Ночная тишина.

@темы: наука, алхимия

---

ЗФБ.

В общем, поскольку в одной команде я капитан, то в этот раз мне, пожалуй, таки придётся объявить, за кого я играю, до факта игры. Картинки в этот раз не под кат, прощу прощения, это в порядке исключения.

Капитан я у Log Horizon. Буду вспоминать ремесло. Если кому интересно — приходите играть и читать.

Редактором и переводчиком иду к ещё двум командам (возможно, к трём, но они пока ещё не собрались). Обе нижеследующие — ложноножки нашей ежегодной толкиновской команды.

@темы: WTF, Толкиен, мои тексты, Log Horizon

---

Попробуем взять в руки шашки...

И просто написать о чём-то левом, а то и правда разучусь ведь.

Посмотрела пару недель тому первый сезон Log Horizon. Сразу поняла, что ни о какой объективной оценке сюжета здесь не будет и речи, — добрый автор положил туда слишком много того, что я люблю совершенно иррационально.

Завязка простенькая: см. Великий Кристалл Вартанова. Пересказывая парой предложений, жил-был мир мультиплеерной компьютерной игры, уже лет двадцать как жил, когда вдруг в день апдейта вокруг игроков всё потемнело, а затем они очнулись в новых телах, в давно вроде бы знакомом мире. Такой классический сюжет про попаданцев, но...

Но!

Это и маг-контроллер на главной роли (маг на главной роли? Да ещё и не ДПС, а саппорт? Вау!). Это и "заговор очкариков". Это и "он — аспирант-инженер, она — бухгалтер, вместе они ломают экономику нового мира" (хотя всё совсем не так, они её не ломают — они её создают в итоге, по крайней мере для себе подобных). Это жутко медленный и подробный темп повествования, это фокус на построении мира и возможность заглянуть в голову каждому персонажу на переговорах и между ними. Автору искренне интересно, что будет, если взять технические ограничения ММО и сделать из них фантдопущения — как мне этого не хватает в большинстве подобных историй! Это прекрасные второстепенные персонажи — начиная от чувака-успешного-не-в-первом-поколении, пришедшего в игру отвлечься от дел и так чисто случайно создавшего топовую рейд-гильдию на сервере, и заканчивая четырнадцатилетней девочкой, которая только учится контролировать поле боя — и учится вполне успешно. Это замечательно жизненные зарисовки из жизни ММО, от наличия гриферов-нагибаторов и заканчивая совсем мелкими игроками в своём первом данже. Не обошлось и без эльфийских и альвских магов накосячащих в любом каноне. Это и прекрасная музыка, идеально ложащаяся на бэкграунд и не менее идеально выполняющая функцию фоновой музыки, создающая эмоцию с первых нот. Какая у них потрясающая, хехе, тема переговоров! Точнее — тема того, что в плане новый поворот, надо думать дальше и соображать по ходу. В общем, всё как я люблю. Такое я засчитываю даже если воплощение не очень удачно, а в данном случае оно ещё и удачно вполне.

Автору, блин, не лень подумать, что основной проблемой попаданцев — кроме шизанутых исследователей — будет то, что им не за что зацепиться. Прилично жить можно, убив 6 гоблинов в день, что есть дело двух минут, а респаун создаёт ситуацию полного отсутствия конкуренции. Нет привычной мотивации что-то делать, смешиваются стратегии поведения — и львиная доля народу просто подвисает, не в силах самостоятельно выработать новую стратегию. Автору не лень сыграть на том, что еда без вкуса — а она там вначале именно такая — это потрясающий демотиватор, это убирает куче народу один из привычнейших способов связи с телом. Ну и, конечно, не лень подумать о взаимодействии двух групп людей, каждая из которых была друг для друга объектом уже очень долго (приключенцы и НПС), а тут они внезапно живые. Кое-где автор недосчитывает, на мой вкус, но даже такая попытка — зачёт.

Да, есть минусы — к ним можно отнести и первостепенную романтическую линию (все три второстепенные показаны очень удачно), и кое-где протерянных в дикой куче народу Наоцугу и Акацуки. Что делать автору, когда вся заглавная партия — интроверты, даже самый громкий из них, отдельный вопрос. Я вот не знаю, как решала бы эту художественную задачу, ведь если Сироэ показывать легко, несмотря на всю его интровертность, то остальных — задолбёшься. Просто потому, что Сироэ — проактивен, ему тип мышления позволяет сохранить разумную деятельность даже в ситуации "ориентиры попрощались с вами, следующей на очереди — крыша". Более того, именно в такой ситуации он в кои веки выходит из тени и начинает действовать; в мирной жизни он редко выходит из комнаты. А Наоцугу с Акацуки оба по большей части реактивны, и если Наоцугу при этом хотя бы иногда шумит, то Акацуки — человека, делающего из своей жизни концепт "тень, знай своё место!" — показывать очень тяжко. Но это не те минусы, которые для меня были бы критичны — и, к тому же, во втором сезоне им снова уделяют немало внимания, хотя несколько плывёт темп повествования.

Много народу говорит, что аниме более лёгкое и детское по сравнению с книгами. Читаю потихоньку книги, и пока что — не-а. Просто в аниме все весёлые данности типа "нападение в черте города — только то, что снимает хиты, остальное — не считается" и их последствия даны вскользь. Но любому, кто смотрит не то, что на 30 секунд вперёд, а на два шага, неплохо видно, куда эти данности ведут. Картина "партия выводит из города условно-совершеннолетнюю девчушку, покуда целая гильдия нагибаторов с нетерпением ждёт их выхода за зону, где запрещён бой" — довольно-таки пронзительная. И таких сцен немало.

В общем, я об этом могу говорить долго, так что скажу так: автору большое спасибо за море удовольствия!

Ну и под катом — слайды.

Слай-ды, Слай-ды!

Очкарики. Стратег и Военачальник.



"В игре здесь бывало много игроков на рассвете. Но в этом новом мире мы — первые, кто видит этот рассвет".



Гильдия "Покорение Горизонта".



Партия и гриферы.



Партия новичков.



Маг-контроллер Сироэ.



Партийный танк. "Моих мага и ассасина вы не тронете и ПАЛЬЦЕМ!"



Ассасин — естественный враг халатов и хилов.

@музыка: Log Horizon OST — Shinkousuru Keikaku

@настроение: Работаю. Наконец дописала пост, недели за три, ага.

@темы: аниме, plot study, Log Horizon

---

"Я ни умирла"

Собственно, сабж. У меня всё в порядке, даже очень, но писать об этом на фоне основных событий особо не хочется. Простите, кто волновался.

Чтоб два раза не вставать, прекрасное из англоязычных соцработнических наблюдений, про имена. Преамбула: по моим наблюдениям, англоязычный дискурс более терпим к "странным" именам, чем наш. С десяток вариаций на имя? Без проблем, спросят по буквам. Имена в честь какой-то редкости? Не вопрос. Но есть вещи, которые удивляют даже привычных ко всему соцработников:

Мой перевод, вольный

"Я уже больше 19 лет работаю в отделе по вопросам и защите семьи, и, к сожалению, успел насмотреться на имена, которые не просто вызывают специфические ассоциации, но, судя по всему, родители этого и добивались. Конкретных примеров не могу привести из соображений конфиденциальности, но:

Мне доводилось видеть детей, которых называли в честь видов полового акта, заболеваний, передающихся половым путём, и алкогольных напитков (и не просто там "Бренди" или "Маргарита", а, к примеру, "Секс на пляже" (последний пример выдуман)).

Если модели автомобиля больше двух лет, то я видел ребёнка, названного в её честь.

Иногда родители дают детям "остроумное" имя-каламбур, из тех, за которые над несчастными издеваются всю младшую школу.

А ещё иногда детей называют в честь персонажей из фильмов или сериалов - и я не имею в виду условно-нормальные имена, а, например, Робокоп (этот пример я тоже выдумал)."

Оригинал, скопипащенный с форума

"Having worked for the Dept. of Family and Protective Services for 19+ years, unfortunately I've seen all too many names where the associations are not just unfortunate, but apparently intentional. I can't give specific examples because of confidentiality laws, but:

I've seen children named after sexual acts, sexually transmitted diseases, alcoholic drinks (and I don't mean just names like Brandy or Margarita, but similar to Sex on the Beach (that one's not real)).

If a car model is over 2 years old I've seen a kid named after it.

I've seen parents give their poor kids "clever" name puns. You know, the kind that's gonna get their kid mocked all through elementary school.

I've seen them name their kids after movie/TV characters. Not just names that might really work, but names like Robocop (that one is also not real)."

@музыка: Щербаков - К сороконожке

@настроение: Культурный шок - занятная штука!

@темы: этнография

---

Научпоп, мимопробегом..

Электронная книга - великая вещь.

Прочитала за командировку (да, адски отстаю по путевым заметкам, успела смотаться на Балканы и вернуться) "Краткую историю времени" Хокинга и взялась за "Краткую историю почти всего на свете " Брайсона. Насколько разный стиль!

Хокинг интересный, очень. Видно, что умеет работать с людьми, которые в его теме ни уха, ни рыла. Вспомнили термин - повтор определения, а вот как он ложится в то, что мы сейчас обсуждаем, вот, видите, как оно связано. И при этом - совершенно безрадостный, ровный стиль. Аж интересно, это работа редактора или это просто самый ровный стиль, на который он способен. Кое-где проскакивает что-то человеческое, но по сумме - так себе. Зато информации максимум, который возможно дать профану.

Брайсон - да, аматор, да, его задача не объяснять, а развлечь. Но ёлки-палки, как знакомство с персоналиями - это потрясающе. Бедняга, которому платили копиями "Истории рыб"! Я не могла проржаться минут пять. Как мнемоническое пособие это намного, в разы просто эффективнее Хокинга самого по себе. Ну и вдохновляет идти писать, конечно. И сама история Брайсона мне очень нравится: "Понял, что ничего не понимаю - пошёл задавать глупые вопросы - написал книгу о самом по-человечески интересном".

В итоге: когда будет нужно освежить в памяти основные понятия физики, если таки не доведётся закопаться глубже, буду перечитывать Хокинга. А вот если мне не будет идти научный текст и будет совершенно не понятно, на кой чёрт я вообще села за баранку этого пылесоса, - думаю, глава-другая Брайсона поправит дело. Ну и сочетание хорошее.

@музыка: X OST - Kumiyoku (Chi no Ryu)

@настроение: Переводы. Книга довлеет надо мной.

@темы: заметки на полях чужих работ

---

Необходимый в жизни навык...

...починила стиральную машину. На будущее: чтобы прочистить помпу, разбирать всё не обязательно! Устранить самое очевидное и проверить -- достаточно! Если в помпу попадает хрень -- проще сразу проверить, есть ли к ней какой-то тупой и примитивный доступ: обычно есть.

@музыка: HMKids - Adeptus Mechanicus

@настроение: I hear the machine spirit's voice!

@темы: техножрец-еретик

---

Путевые заметки-2

Итак, я остановилась на "погулять" на следующий день.

- "погулять" было в Кейсарии. Так исторически сложилось русское название, хотя на самом деле, конечно, она Caesarea.
- Кейсария - римский городок и римский городок, ничего исключительного. Кроме бухты!
- Ирод Великий - таки да, блин, строитель века, если не тысячелетия. Первый век до новой эры - и подводный терраформинг с помощью цементных блоков!
- технология, я так понимаю, такая: строится каркас и цементом заливается на месте, то есть под водой. Так можно соорудить безопасную акваторию и башни, торчащие прямо посреди моря.
- там ещё и раскопки вовсю ведутся подводные. Поглазела на технику: дико сложно, но и интересно!
- ещё погуляли по верху римского акведука и устроили пикник в настоящей эвкалиптовой роще.
- потом мы уехали в Эйлат. Машиной, через всю пустыню Негев.
- "А вот пески, здесь может укусить варан, здесь может налететь самум, отсюда убежать вприпрыжку хочется, если ты один"... Таки да. Для человека непривычного, то есть меня, пустыня пока что бьёт все рекорды по стрёмности как среда обитания. Пыль, пыль, пыль.
- конечно, краны водопровода, торчащие вдоль всех трасс, несколько меняют дело.
- а ещё больше меняют дело... Нет, не бедуинские селения - те вписываются в пейзаж. А внезапные... Кибуцы. Национальные парки. Выехал за дюну -- и зелень. Это, конечно, всё памятник человеческому духу.
- были в доме-музее Давида Бен-Гуриона. Давно меня так не впечатляли исторические личности! "Хочу пахать в пустыне, да и чтоб страна была моя". Ну и чо. И пахал. И сыграл ключевую роль в создании ЦАХАЛа, и вообще государства Израиль. И ведь пахал. Периодически возвращаясь в правительство, чтобы дать живительного пинка. Невероятно круто, уже хочу прочитать его тексты.
- кстати, Бен-Гурион -- один из немногих израильских лидеров страны, который не попал в тюрьму после своего срока правления.
- а ещё у него перед домом стоит статуя с ним же, стоящим на голове. Под ней надпись: "Мы всегда должны твёрдо стоять на ногах". И упоминание о том, что Бен-Гурион увлекался йогой и частенько стоял на голове.
- сам дом... Ну, шесть комнат типично сельского вида. Простенькие стены, простая обстановка, куча всяких памяток... Поглазела, кстати, на подарочный УЗИ и личный пистолет. Библиотека классная. Ужасно понравилось.
- на могиле у него была какая-то солдатская движуха - судя по всему, кого-то должны были приводить к присяге. Но мы видели только приезд: толпа 17-18 летней мелочи в шортах и с автоматами. Автоматы, естественно, всегда при себе. "Таворы", если что.
- а, кроме кибуцев были ещё фермы. Альпаки, антилопы, крокодилы... Кого только не разводят в пустыне Негев!
- видели кратер Рамон, оставшийся после ухода океана. Потрясающее зрелище!
- а потом мы всё-таки приехали в Эйлат.

Далі буде.

@музыка: Robert Miles - Fable

@настроение: Эти записи потом очень поднимают настроение.

@темы: песчинки на пляже

---

Однако...

10 дней жизни в режиме, удобном мне (а не работодателям или людям, проводящие прочие интересные мне мероприятия) -- то есть в режиме "легла в 9, встала в 5" -- как я, увлёкшись интересной работой, спокойно просидела ночь потому, что мне так хотелось. Я думала, я уже разучилась это делать, и искренне считала, что это удовольствие мне больше недоступно. А оно всего-то перешло в класс редких, требующих регулярного нормального сна.

Аргумент в пользу поддержания довольно жёсткого режима, по крайней мере по сну, большую часть дней.

Остальные путевые заметки сегодня допишу: из Израиля это было всё-таки не очень удобно. А потом - всё-таки по обещанному рассказику в день. Я страшно долго с ними затянула, но теперь дело должно пойти веселее.

@музыка: Psycho Pass OST - Ryoken no Shuusei

@настроение: Умиротворённое.

@темы: наблюдения, песчинки на пляже

---

Путевые заметки

Снова путевые заметки.

Возвращение жанра.

- Несмотря ни на что, оказалась в Израиле. Удивительное рядом, но я всё-таки здесь.
- Впрочем, пока совмещаю вылазки с адовой пахотой. В частности, вчера закончила перевод текста о советских тюрьмах и порядках в них. Подозреваю, что мне ещё долго будет икаться при виде романтизации СССР.
- Израильские секьюрити самые няшные секьюрити в мире. В Борисполе спрашивали, знаю ли я еврейские праздники, и правда ли, что мои друзья - евреи, а не "с другой стороны".
- Пока в Ришон-ле-Цион. Здесь удивительная система компоновки жилых районов. Во-первых, в них нет ничего кроме жилья, магазинов, школ - короче, то, что нужно для жизни. Во-вторых, все улицы, кроме сквозной круговой тупиковые - чужие там не ходят. В-третьих, сквозные улицы заасфальтированы, на тупиковых - плитка. Не перепутаешь! В-четвёртых, называются эти улицы тематически. Есть район с улицами - музыкальными инструментами, а сквозная улица зовётся "Улица Оркестр".
- Архитектура! Никогда не думала, что квадратные дома - такие красивые. Она вся многоярусная, с кучей террас, уголков, балкончиков, садов на крышах... Обалденно смотрится.
- Здесь двухмерные кошки. Они плоские и с вытянутыми мордами. По городам гуляют целые кошачьи прайды. Уличных собак нет; зато из дюн иногда прибегают лисы. Лис не видели.
- Ветер и пыль на улице - краем зацепивший нас хамсин, но, видимо, совсем краем. Хотя мне тут говорят, что жара и штиль - это таки он, просто он летает выше.
- У моей спутницы сгорели даже тыльные стороны ладоней. Я пока более осторожна, но кто знает, надолго ли.
- Средиземное море обалденно красиво. Солёное, ветреное... Красота!
- Видела реконструированные ворота времён Рамзеса II. Опознала исторический период только из-за первого задокументированного покушения с помощью магии, пришедшееся примерно на те века.
- Старая Яффа чудесна. Как говорят местные, "никаких древностей, сплошной 18-й век". Но всё равно красиво.
- Там есть дерево в висячей кадке. Кадка висит на стальных тросах.
- Здесь страшные фикусы: два фикуса затеняют целый двор! А другие фикусы пробивают корнями асфальт, и их регулярно вычищают топорами из местной канализации. Да, туда корни лазят попить водички.
- Дочь хозяев жалуется: через неделю после выпуска в армию. Никаких каникул!
- А другую девчонку (рассказывают местные) посадили на гауптвахту. На две недели. За штаны. В смысле, за попытку перекроить форменные штаны в модные с низкой талией.
- Впрочем, форма тут и так моднее некуда. Обтягивающая, надо сказать, хорошо смотрится. Хотя говорят, что тыловики на армейских харчах толстеют, и она уже по ходу начинает обтягивать.
- А сейчас я пошла добивать перевод интервью с Евтушенко. Хочу завтра выползти дальше гулять.

@музыка: Globus - Take Me Away

@настроение: Богемные посиделки - исключительная скука. Особенно в тексте.

@темы: песчинки на пляже

---

Отнаблюдала на выборах.

Домой пришла вчера в три дня (и это раньше, чем многие), проснулась вот примерно сейчас.

На моём участке всё было честно. Нарушения, какие были, были мелкие (лень стоять в очереди/описки в документации, например). Ничего крупного: все пытались в меру своих сил обеспечить избирательный процесс. Ощущение, как когда пытаешься оттехничить регион на крупной полевой игре. Явка была нехилой, что-то около 68-69% процентов. Очереди у нас были постоянно: коммисии было явно мало на такое количество. Проценты голосовавших примерно такие, как и в общих оф. результатах.

Страшный Ярош набрал процентов 0,66. У нас тоже примерно так и было. Народ шутит, что примерно столько в Украине украинских филологов.

Но скажите мне: на кой шут законодательство о выборах так устроено, что одни и те же люди, в частности комиссия, в итоге работает без сна и отдыха 20-30 часов кряду? Кто-то ждёт, что под конец этого времени хоть у кого-то будут мозги? На то, как мы тормозили к полудню, смотреть было просто больно.

@музыка: Mikky Ekko - Who are you, really?

@настроение: Рабочий день! Вчера-то я его продолбала. :P

@темы: злободневное