А интересная задумка, меж тем.

Отобрать тексты с текущей ФБ по трём критериям, цитирую:

1. Базовый языковой уровень. Текст должен быть написан элементарно грамотно.
2. Базовый литературный уровень. Композиция, образность, язык, наличие идеи и ее раскрытие.
3. Самостоятельность. Читается ли текст "как оридж".

Посмотрим, не получится ли традиционное "кукушка хвалит петуха", которого вообще довольно сложно избежать в малых сообществах. Но сколько-то интересных текстов должно найтись в любом случае.

fbhamburg.diary.ru/

@музыка: Akira OST

@настроение: Солнце ещё высоко.

@темы: чужие тексты, plot study

---

RIP Dave Evans.

Кто ещё не в курсе, умер автор книги "Британская магия после Кроули", Дэйв Эванс. Был в курсе, что у него смертельное заболевание, и путешествовал по миру. А я-то думала, чего он ушёл из академических исследований...
Прекрасный исследователь и, насколько мне известно, хороший человек. Мы с ним списывались всего один раз, но он изрядно повлиял на мою работу в своё время.

В добрый путь.

@музыка: ...

@настроение: В добрый путь.

@темы: наука, магия

---

Россыпью.

Щастье: сижу дома. Ем сушёного бизона. Читаю Garner's Modern American Usage.
Книга, кстати, реально шикарна. Это помесь между толковым словарём, словарём трудностей английского языка и учебником по стилистике. По-моему, у меня новая настольная книга, года так на два, пока не выучу большую часть интересующих меня моментов.

@музыка: Зимовье Зверей - Идущий Рядом

@настроение: Устала, если честно. Но работы ещё много.

@темы: языки, песчинки на пляже

---

"Тихая Песня" - закончена.

Я таки дописала про своих эльфов. В общем, кто там интересовался, что я пишу для себя и своего, а не на конкурсы или фанфики, - пожалуйста.

Технически это всё-таки текст по чужому миру (очень условный Грейхок, не менее условная 3,5 редакция ДнД). То есть это фэнтези. С эльфами и магами. Объём - верхняя граница рассказа, чуть больше двух авторских листов (около 40 страниц, в зависимости от выбранного кегля).

Предваряя вопросы: да, богиню смерти у эльфов Грейхока и ФР-а в оригинале зовут Сеханин, а не Селханин. Я в курсе. Но если на английском я могу это произнести, то используя русскую фонетику - с трудом. Поэтому я взяла более читаемый вариант.

@музыка: Seirei no Moribito OST - Wakare no Toki

@настроение: Не прошло и полугода!

@темы: мои тексты, мои эльфы

---

У нас на Эйре потрясающие игроки!

Ужасно приятно, когда игроки читают дополнительные материалы, а уж когда они проникаются и делают начитку Битвы при Маг Туиред под музыку - это вообще прекрасно!

Слушать

Прослушать или скачать Битва при Маг Туиред - Часть бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Битва при Маг Туиред - Часть бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Битва при Маг Туиред - Часть бесплатно на Простоплеер

@музыка: Аудиокнига, созданная игроком.

@настроение: ВАУ!

@темы: игрострой, кельтика, заметки на полях чужих работ

---

Лингвистическое

SOBER - Short of Being Entirely Ready, военный слэнг.

То есть трезвый - не совсем готовый. Мимими!

Ну или SOBER - Son Of A Bitch! Everything's Real!

@музыка: Pacific Rim OST

@настроение: Клац-клац-клац переводы

@темы: переводы, языки, песчинки на пляже

---

Pacific Rim

Вытащили меня вчера посмотреть "Тихоокеанский рубеж". Красиво сделано! Я, в общем, не любитель эпического экшена, но я засмотрелась. Много чисто визуальной красоты (хотя примерно на половине фильма я таки от неё стала уставать, много молний! блеска! искр! флюоресцентной КРОВИЩИ!), много цитат (и на фильме отлично видна разница между цитатой и плагиатом: если нет-нет и мелькнёт знакомый момент, но от него выворачивают к другим событиям/следствиям/он находится в другом контексте - цитата; если всё то же самое и в той же последовательности - плагиат), много такой.... Очень западной эпики.

Конечно же, поскольку это Гильермо дель Торо (ну и два часа фильма, а не 26 серий по 20 минут), то типажи утрированы, по сути архетипичны. Но как фильм об архетипах - самое оно. Полководец, который сам горел в танке, выжившая, которая хочет отомстить за семью, сумасшедшие учёные - математик и биолог, дружба наук форевер, типа крутой пилот с задранным носом и любимой собачкой, арийские-блондины-русские ("А где вы бомбу возьмёте?" "Русских видел? Они достанут"), торговцы костями кайдзю (повышают потенцию!). Разные мехи, каждая - в своём стиле.

В "Тихоокеанском Рубеже" очень хорошо с ритмом повествования - нигде не затянуто, но нигде и не сокращено. А в жанре "больших роботов" это не просто - требуется одновременно и некоторая медлительность (иначе не будет впечатления грандиозности), и скорость, иначе заскучают втыкать на роботов крупным планом. Тут всё есть, и немалую роль в этом играет музыка.

Открыла для себя нового композитора - заодно и автора музыки к Игре Престолов. Это таки не Циммер, как мне сперва показалось, но его ученик - Рамин Джавади. Я так понимаю, что немец с иранскими корнями. Очень хороший саундтрек, автор справился с задачей на все сто! В меру эпический металл, в меру напряженный, кое-где разбавленный тихими, очень нежными треками - в общем, красота. OST нигде не мешал картинке, везде усиливал эффект, как и положено фоновой музыке. Очень круто.

Короче - глубокого психологизма здесь нет, но фальшивых нот тоже нет. Хороший такой эпос, и хоть культуры вокруг себя не образует (просто качественно использует то, что уже наработано), но история хорошая.

@музыка: Ramin Djawadi - Jaeger Tech

@настроение: Dai-kaiju Sakuranodon

@темы: plot study, Pacific Rim

---

Россыпью, текстуальное.

Закончила черновик "Тихой песни" - то, что про эльфов. Нефиговый рассказец: почти два авторских листа, бл-лин. Теперь *клац-клац ножницами* редактура и первые бета-ридеры, выяснять, что из уже набившего оскомину мне не видно свежему взгляду.

***

Пишу тексты на Эйре. Какая неудобная штука мифология, все тексты рекомендуют с феями просто не ругаться. И всё будет хорошо. Или не будет. Мвахахаха.

***

Потеряла ещё не напечатанную статью. В единственном экземпляре. По личному идиотизму. Я всегда делаю бэкапы, несколько штук в разных местах. Но тут лёгкой рукой снесла старый бэкап, в полной уверенности, что копия уж точно есть, - а выяснилось, что на других компах-флешках файла внезапно не было, и в почте тоже. Блинский блин.

***

Анекдот последней недели:

- Уважаемые телезрители, сегодня у нас в гостях непознаваемое тупое. Уважаемое Непознаваемое, скажите, почему вы такое тупое?
- Эээээ....

@музыка: Щербаков - Не бывает

@настроение: "Но всех -- не догонят. Догонят не всех. Всего -- не отнимут. Отнимут не всё."

@темы: мои тексты, песчинки на пляже, мои эльфы

---

Вопрос в зал:

Взяла интересный длительный заказ. Перевод на русский (в кои веки) научно-популярной книги по истории. Пожелание автора - при необходимости менять стиль в угоду лёгкости.

Не подскажет ли кто удачного по стилю исторического научпопа? Мне бы стиль подсмотреть: мой родной, пожалуй, будет тяжеловат.

А начинается книга прикольно: "Полагаем, что можем начать со страшной тайны. Конечная цель этой книги, а также самого исследовательского поля, в которое она вводит, - изменить взгляд читателя на западную культуру и общество".

@музыка: Star Trek TOS Theme

@настроение: Ура!

@темы: переводы, наука, магия

---

Вернулась.

Я уже дома. Так что последние дорожные заметки.

- погода была офигенная для прогулки: тучи, но сухо;
- долго выясняла, не нарушу ли я чего, гуляя рядом с аэропортом: в городской управе заверили, что right of way такой right of way, и если я не полезу на огороженную забором территорию, то я в своём праве;
- теперь у меня в качестве личного сувенира полукилометровка окрестностей Гётеборга;
- кажется, я лажанулась с происхождением одного своего персонажа: улицу имени Линдберга я в одной из деревень видела;
- прекрасно, что работает правило: если есть два города (ну или деревни), дистанция между ними в пару километров, то как бы ни делали большие глаза местные, но тропы между ними найдутся всегда;
- горные речки замечательные: вполне чистые и питьепригодные;
- но этот момент, когда ты понимаешь, как лажанулась, - ориентироваться по речкам в карпатоподобных холмах после пары месяцев дождей? Это была очень идиотская затея, по высотам надо ориентироваться;
- этот второй момент, когда у тебя осталось два с половиной часа до самолёта - а ты только что ушла по колени в болото; благо, мозг не отказывает и выползаешь на четвереньках;
- пикантности предыдущей ситуации добавляет то, что болото это - фиг пойми где, не очень далеко от аэропорта, но точной своей дислокации ты не знаешь, только примерную;
- этот потрясный момент, когда ты радостно выползаешь из болота, видишь что-то подобное дороге, решаешь, что это та дорога, которая тебе нужна, чуть по ней не уходишь - и тут вспоминаешь первое правило ориентировщика: сориентируй карту. Ориентируешь. И тебя прошибает холодный пот, потому что тебя чуть не унесло фиг знает куда.

Но в целом сориентировалась и к аэропорту добралась вовремя, несмотря на то, что не рассчитала пару очевидных задним числом вещей. На перелётах ела и спала, вымоталась, но в целом очень довольна!

@музыка: Metallica - Wherever I May Roam

@настроение: Ворона - птица сильная, умная, ловкая, но на голову больная!

@темы: песчинки на пляже

---

Ещё россыпей.

- концерт вчера был обалденен, теперь поняла, как круто слушать dark ambient в специальном месте, где вибрации работают на полную силу!
- Была в самом большом скандинавском музее науки. Пятиметровый аквариум - это сила!
- особенно когда прямо над вами проплывает рыба-меч. И улыбается, блин. Понятно, что у неё рот так устроен, но впечатления - незабываемые.
- местный музей науки это вообще, конечно, "зашёл в книжку Даррелла". Там ТАМАРИНЫ. Живые. Лазают в открытом вольере. Открытый вольер - на пять этажей. Позируют, когда их рисуешь, вежливо пытаются стырить карандаш. На фотографов внимания не обращают, а вот на рисовальщиков...
- да, этот момент когда поднимаешь голову - а над головой сидит обезьяна, руку протяни. Или спускаешься, держишься за перила - а они играют в догонялки прям через посетителей.
- видела мамбу. Она, змея такая, древесная. То есть прыгает на тебя сверху.
- и ещё кучу змей. Но от очковой кобры - буквально чешуйку.
- и толстенные непентесы.
- и анаконду. Лежит бревно. Нет, БРЕВНО. Человеком реально и не подавится.
- летающий плавающий скат - офигенное зрелище!
- особенно когда скат с твою руку длинной.
- видела рыбу, сбивающую мух с двух метров плевком.
- поиграла там же в ДДР, тяжело, блин!
- походила по канату, вышла за пределы машинки, измеряющей рефлексы (или просто поломала, может, это гремлины), полазила по паутине;
- там есть комната, где можно, как в фильме, поползать под решётками лазеров. Нифига себе задачка, тяжко!
- и копии динозавров тоже были. Уже научно-правильные, в перьях.
- накладывание акцента на запись - это круто, я не знала, что так можно. Модуляцию и частоты изменять - ага, а акцент как?
- в музее искусства открыла для себя неизвестного мне Рембрандта и ещё немного скандинавских романтиков. Но в 20-м веке к скандинавам пришёл неопримитивизм.
- была на фьордах. Внезапно была хорошая погода. Ветер и красота.
- видела вертикальный кусок радуги. Значит, это был не глюк из самолёта, он действительно именно там висит... Сфига ли, интересно.
- пыталась рисовать на открытом воздухе, на скалах. Ветер вырывал акварель из рук, но цветовой набросок сделала.
- ходила по острову с населением в 400 человек, одолеваемая мыслями о том, "какое мирное место, лишьбынебыловойны", и не могла понять, чего это я. А потом увидела на одном доме узор из чаек и витражные стёкла в виде кораблей и всё поняла.

Вот такие дела. Завтра думаю лениво прогуляться до аэропорта, если удастся. С двухтомной энциклопедией в рюкзаке.

@музыка: Люди ногами топают

@настроение: Красота!

@темы: песчинки на пляже

---

Самое крутое в малом поле...

...можно общаться с первыми по полю учеными на конференции - их всего две-три на мир, и на них нет ранжировки по крутости.

Далее тоже россыпью:

- ВНЕЗАПНО выдали кучу комплиментов про зажигательный стиль презентации, я удивлена;
- содержательно тоже всем понравилось;
- набрала книг, одну подписал автор, вторую отдали за полцены;
- обрадовались похожим находкам с коллегами из восточной Европы, очень круто было;
- встретила бывшего работника ОБСЕ, он, оказывается, бывал с миссией в Киеве в 2011: Massimo Introvigno, кому что говорит;
- увидела вживую мужика с типажом (внешность, хайра, мимика) эль-Меллоя. На поржать: даже с электронной сигарой, а зовут Кеннетом. Но у него борода;
- только у нас ведущий секции может быть в футболке "собственность университета Мискатоника";
- ведущий инженер гугла - трансгуманист, а это очень эзотерическое движение;
- то есть у нас под Сан-Франом чёртово гнездо Итерации Икс;
- пророки родом из естественных наук вообще повсюду: в Скандинавии вот геолог бессмертия искал и считал, что герои исландских саг и греческие боги - представители развитых цивилизаций;
- оказывается, была целая история о том, как Сендивогий алкоголика лечил, а потом на него подали в суд как на отравителя;
- товарищ Магус, который психиатр по профессии, сравнивал тенденцию объяснять всякую фигню дефицитом серотонина с тенденцией объяснять всякую фигню избытком чёрной желчи, мол, ровно настолько же, хм, спорно;
- узнала, что "чёрная желчь", оказывается, венозная кровь. Это результаты ранних вскрытий, потому что после смерти кровь скапливается в венах. А в артериях её сильно меньше, поэтому считалось, что там кровь смешана с воздухом. И вообще долго считали, что таких вот... Жидкостноносных систем в организме две: одна завязанная на сердце, другая - на печень, и взаимодействовали они каким-то таинственным способом;
- и вообще узнала, что в средневековье делали вскрытия, (я думала, это позже), и видела картинки со срезом мозга из 16-го века (тогда уже вскрывали, но рисовали? Кул!);
- Юнг - всё ещё матерное слово;
- наивные антропологи прикольные. "Вы читали МЕСТНЫЕ журналы по антропологии?" "Нет, я ничего не нашла". Конечно, не нашла, этнографы почти везде работают на своём языке, блин...
- оказывается в Израиле почему-то среди ченнелеров нет никого из пост-советской диаспоры. Что очень странно, как по мне;
- видела человека, когда-то нафиг запутавшего одного моего препода, который не верил, что текст о гадании по телевизионной статике может быть всерьёз. Офигенный человек.
- приходит англичанин к тибетцам, ржёт: "В мой дом в Англии только что ворвалось 23 детектива из Скотленд-Ярда, я теперь тоже беженец!"
- дошло, блин, что Габалис - это искаженное kabbalis;
- товарищ, который меня в своё время обошёл по PhD программе, занимается дискордианцами, анимешник и вообще офигенный;
- на Луллия влияла гадательная система из ислама, zayirja. Блин, я по нему курсовую писала, ничего и близко такого не нашла, интересно очень;
- Питер Брук снимал не только по Мхбх, но и по Гурджиеву;
- обедали в масонской ложе. Такой 19 век! Но красиво очень;
- в ней висел портрет мужика по фамилии Линдберг;
- в масонском журнале был отзыв на конференцию ЭССВЕ;
- я не могу столько пить;
- а сейчас мне убегать на концерт Дженезис Пи. Орриджа. :P

@музыка: Ща пойду слушать Genesis P. Orridge & White Noise

@настроение: Это было очень, очень круто!

@темы: наука, песчинки на пляже, магия

---

У меня тут...

- плоские Карпаты. Совершенно тамошняя растительность и примерно киевский рельеф;
- самый толстый циклон на моей памяти: проходить слой туч около 10 минут - это жесть;
- пурпурно-золотой закат над фьордами;
- + 15 и дождь (киевляне поймут);
- развиртуализация с человеком, с которым я знакома по Сети 12 лет;
- руническая алхимия и каббала;
- мифология о Швеции как о родине слонов, в смысле о Стокгольме, который основал внук Ноя, и о простом мужике по имени Свен, которого другие народы скромно называли Адамом;
- "философский камень как искаженная память о рунических стелах";
- позитивная и негативная концепция здоровья;
- дедушка Парацельс, основатель одновременно ятрохимии и гомеопатии, и вообще - "чёрный маг, атеист и свинья";
- девушки, которые не приехали к нам на конференцию, но приехали сюда - универ согласился оплатить только одну поездку;
- магистранты из Амстердама: "Русские учёные! ЖИВЫЕ!";
- человек с футболкой Ba Sing Se University;
- Филипп II и алхимики при дворе его, а потом, как известно, никто не ждал испанской инквизиции;
- евгеника у спиритуалистов;
- масонские ритуалы как прообразы ритуалов мормонских;
- алкоголь как божественная субстанция - обезболивает, препятствует разложению, горит, что ещё надо-то?
- как в частных санаториях, где лечили рентгеном и глюколовствовали, вырастали физики.
- барышня в кровати над моей (а я живу в хостеле в получасе езды от конфы) работает на журнал "Абраксас".

А ещё у меня нафиг сел голос, поэтому я сейчас срочно буду делать из своего доклада презентацию в пауэрпойнте. Что не услышат - то хоть прочтут. Не люблю презентации, они меня отвлекают обычно, но шо делать.

Ну и работу никто не отменял.

Всем, кто ждёт ответа, - отвечу, но потом.

@музыка: Здесь ТИХО. Ваще никакой не надо.

@настроение: Ворона - птица сильная...

@темы: наука, песчинки на пляже, магия

---

В моей практике...

...самые "простые" художественные приёмы на деле сложнее всего применить с толком.

Пресловутый повтор в прозе.

Казалось бы, что проще: повторить рефреном удачную фразу или словечко в нужных местах, задать ритм тексту и заодно уж точно привлечь внимание к детали.

Но как легко с ним переборщить! Повторяющаяся деталь набивает оскомину буквально тем больше, чем выпуклее она выписана.

Если мне нужно поддержать настроение/удержать внимание читателя на какой-то детали, я стараюсь делать это не дословным повтором, а описывая нужную деталь с другой стороны, с каждым повторным мазком добавляя ей красок.

@музыка: Finist - Boat Trip

@настроение: Расписываюсь. Life goes on.

@темы: writer's workshop

---

Одно из ярких...

...оставшихся воспоминаний моих лет 14-15: мы сидим в маленькой однокомнатной квартирке на Лесной и слушаем вот эту музыку:

Blind Guardian - Theater of Pain (Orchestral)

И говорим о том, что, наверное, так звучала Музыка Айнур.

@настроение: ...

---

Этот неловкий момент, когда...

...вы понимаете, что собеседник шутит, и вежливо смеётесь - а он нет.

Увиденное позавчера:
xxx: "Я еду через Европу и пол-Америки, под конец маршрута окажусь возле дома Вашей дочери, могу передать что-нибудь не тяжелое".
yyy: "Да, разумеется. Я уже приготовила пять килограмм гречки",
xxx: *вежливый смех*
yyy: "Я её уже купила, перебрала и промыла".

***

...когда милая, очень толковая барышня в банке, по иронии судьбы выкрашенная в пепельный блонд, смотрит на вас и участливо спрашивает: "А вы филолог, да?"

***

...когда купив один кусок техники с очень уверенным видом говорите: "Спасибо, мне не нужен "престижный" проигрыватель, да, я уверена, что этот разъём подходит к моей материнской плате"... И через десять минут возвращаетесь за шлейфом, потому что разъем-то есть, а вот сумка со шлейфами временно живёт не там, где хотелось бы. И вы об этом напрочь забыли.

И этот совсем неловкий момент, когда ещё через полчаса вы идёте в тот же магазин. За кулером на проц. Потому что кулер сдох на второй машине ровно в этот же день и это же время.

@музыка: Psycho Pass OST - Makishima Shougo

@настроение: Только ржать в голос, что ещё остаётся?

@темы: песчинки на пляже, техножрец-еретик, нарочно не придумаешь

---

Это надо...

...увидеть отвалившуюся сетку сразу после апдейта Убунты.

Связать отвал с апдейтом.

Полезть на соседнюю машину читать мануалы и несколько часов пробовать все известные способы поднять сеть софтверно.

...И только потом додуматься проверить известно барахлящий ЮСБ-кабель!

Что-то у меня за день две ошибки "произошло одновременно - значит, связано". И вроде же не голодная и выспавшаяся...

@музыка: Звук клавиш

@настроение: Кошка муз ловит

@темы: техножрец-еретик

---

К вопросу о расизме и ксенофобии.

Коротко, потому что умираю спать, а работа ещё не доделана.

Недавно в одной дискуссии я упомянула, что знаю очень талантливого молодого гуманитария: полу-палестинца, полу-британца, сына имама, тайного атеиста. Мечтает заниматься эпистемологией, если удастся свалить из-под крыла папеньки. Зная его - удастся, хотя и вряд ли легко будет.

Одна из самых талантливых, умных и прекрасных женщин, которых я знаю, - среднеазиатка. Человек нереальной для меня работоспособности и силы, талантливый одинаково в работе головой и руками.

А один из лучших моих собеседников по онлайн-играм, прекрасный знаток Толкиена и весьма неплохой скульптор - турок. Этот человек сейчас находится чуть ли не в сердце турецких протестов. Он куда храбрее, чем была я во время наших активных политических пертурбаций.

Думаю об этих людях, и на любые вопросы "расовой чистоты" резко начинают чесаться кулаки. Рефлекторно так. Потому что я хочу иметь возможность приглашать своих друзей и знакомых в гости и при этом ни минуты не думать о каких-либо придурках, которым может взбрести в голову "очистить землю от".

@музыка: Two Steps from Hell - shuffle

@настроение: Злое и обеспокоенное

@темы: history is now

---

Работая, периодически...

...послушиваю Стар Трек. В прямом смысле слова, ставлю в четверть экрана и просто слушаю речь актёров: когда язык на слуху, мне легче искать слова. Так прошёл весь Глубокий Космос 9, и так я сейчас пытаюсь смотреть The Next Generation.

И вот однажды сидела я, переводя очередной текст, и не могла понять: что ж так этого ТНГ дальше не хочется-то. DS9 - пожалуйста, хоть по третьему разу (может, надо будет Батллстар Галактику как-нибудь глянуть: в конце концов, Рональд Мур и там, и там работал). А ТНГ - всерьёз мне понравилось серии три, ну и много чего остального было просто смотрибельным. На конце четвёртого сезона я таки забуксовала.

А потом мне попался список правил, которыми руководствовался Джин Родденберри. И мне всё стало ясно. "Твою мать, дохлый лось!" (с) Нельзя в тексты сериалы, где 5-6 ключевых персонажей, пусть даже и с основным конфликтом "команда против мира" вставлять правило "свести конфликты между основными персонажами к минимуму"!

При этом: хорошие актёры, интересные сюжеты... И полный запрет на развитие отношений в каком-либо ключе, кроме положительного. Что бы то ни было, никакой возможности перевести неприязнь - в приязнь (для этого должна быть нормальная, легитимная неприязнь), никакой возможности для искренней нелюбви по какому-то серьёзному признаку, ни даже просто "тёрок" внутри команды... Да в поняшах внутрикомандных конфликтов больше, если подумать!

Теперь у меня вопрос: как они вообще продержались семь сезонов на чисто внешних конфликтах? У них были гениальные скринрайтеры, с таким-то ограничением... На мозговых слизнях и well-meaning mistakes долго не протянешь.

В ДС9 это правило отбросили - и хорошо сделали! Чисто сравнения ради, вот понравившийся мне фанатский трейлер, где почти всё - по первой серии (кроме самых больших файтов и ещё пары моментов):

DS9 trailer by Edward Fanning

Star Trek: Deep Space Nine 20th Anniversary Trailer from Edward Fanning on Vimeo.

Зацените, сколько там конфликтов. И что значительная часть из них - между персонажами положительными.

Если кому интересно ещё примеров - вот трейлер качеством похуже, но с большим количеством показанных явно конфликтов:

Trailer 2 by sirroco711

@музыка: Trailer stuff

@настроение: Да что ж всё так медленно, аааааааа!

@темы: DS9, TNG, plot study

---

О критике.

Читаю тут очередные холивары о критике и вспоминаю любимую цитату из Геймана (в вольном моём переводе):

"Если вам говорят: "То и то для меня не сработало" - ваш читатель, скорее всего, прав. Если начал рассказывать, как исправить, - скорее всего, ошибается".

Этим правилом я обычно и руководствуюсь, когда даю почитать свои тексты. Когда человек выдаёт мне некоторый отзыв, я спрашиваю в первую очередь такое: "Как восприняты персонажи? Как воспринята ситуация? Что ты прочитал?" Затем смотрю, совпадает ли то, что я написала, с тем, что было прочитано читателем. Если совпадает - вопросов нет, всё отлично, все остальные претензии - мировоззренческие, а свою работу я сделала.

Если нет, то начинается следующий этап рабочего процесса. Я начинаю расспрашивать детально о том, откуда именно взялось впечатление. И выдавая текст другим читателям, внимательно слежу именно за "проблемными" местами текста. Если проблему углядел один человек, причём со специфическим вкусом - ситуация одна, если и править, то осторожно. Если все или почти все, вне зависимости от других разночтений, - другая, тут править точно нужно.

Если править всё же нужно, то я либо справляюсь сама, либо, если идей нет, обращаюсь к более опытным коллегам, чьему вкусу я доверяю. Правки самого критика не беру, если только не кажутся уж очень удачными. Критик же не в курсе приёмов, которые я использую в тексте/речевой характеристики персонажа, которой я пытаюсь добиться/всего прочего, что касается моих замыслов о моём же тексте, поэтому шансы на удачное попадание очень невелики.

Всё это не относится к редакторам, с которыми работаю давно и плотно, - те уже знают, где у меня замысел, а где ошибка. А я знаю их вкусы - и где они действительно видят глюк, а где у них вкусовщина.

@музыка: Avatar: the Last Airbender OST - Kyoshi

@настроение: Расписываюсь. Работа/игровое/своё.

@темы: writer's workshop